[翻譯] 請教一句翻譯! Mensa0801 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請教一句翻譯!

作者: Mensa0801 (Fly by Wire) 2014-04-15 02:29:04

各位好! 有個問題想請教大家
有一個網友在我flickr上留言
原文如下: que bien lo has pillado entre lo verde, muy bien el paso de ese
tren
經由google翻譯, 好像是問我火車上面的綠色細節要怎麼捕捉?
由於我完全不懂西班牙文, 所以想請教大家一下
謝謝大家的幫忙!

作者: AstroStar (Astrostar) 2014-04-15 18:47:00

是推你在火車上拍的照片？感覺是在讚美火車旁風景

作者: Mensa0801 (Fly by Wire) 2014-04-15 20:37:00

是我拍的火車照片,原來是讚美風景而不是主題 XD謝謝AstroStar大!

作者: rockmanmax 2014-04-15 22:59:00

How great you have caught between those green sightthe sight pass by this train is great. 我猜是這樣

作者: Mensa0801 (Fly by Wire) 2014-04-15 23:45:00

謝謝rockmanmax大! 翻成英文我就懂了

繼續閱讀

[單字] 每日一句 caerse el alma a los piesmrken [售書] 走遍西班牙Suena2(學生用書) 含MP3XiaoYan [徵書] DELE B1 考試用書 (edelsa)fat255525 [單字] 每日一句 ir sobre ruedasmrken Re: [聽說]R and rr的念法nightfever [徵書] 紅皮 En Directo (售En Directo nivel1A)BAcola [問題] 前往瓜地馬拉學習西班牙語aass821113 [情報] 【徵求】實驗受試者 (附車馬費)lovesmilebox [翻譯] 一個父親想給他女兒的信eachau [分享]Mercedes Sosa-Me gustan los estudiantesvbn302