[翻譯] 請問高手以下這段話是甚麼意思 sonic74768 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請問高手以下這段話是甚麼意思

作者: sonic74768 (ç‰›ç‰›ç‰›) 2016-07-19 13:12:37

Valientes los que se entregan completos…
aunque eso signifique regresar en partes
請問一下有沒有人可以幫忙解釋一下這句話再說甚麼
雖然單字都認得
可是就是翻不出來甚麼意思
我會贈送前三位回答者一人50P(英文也可以)
謝謝大家

作者: dreamergo (心靜自然涼) 2016-07-19 13:42:00

儘管這意味著會以殘缺的姿態回來，那些依然毫無保留挺身而出的人是很勇敢的。Even if it means returning in parts, those who surrender themselves completely are courageous.

作者: GhostIlander (é¬¼å³¶å±…æ°‘) 2016-07-19 18:25:00

樓上太強啦跪

作者: domitila (Domi) 2016-07-20 12:48:00

推中翻&英翻

作者: sonic74768 (ç‰›ç‰›ç‰›) 2016-07-21 09:25:00

謝謝一樓

繼續閱讀

[情報] 台南 B1 讀書會找人billbillbill [買賣] 西班牙文書m0801345 [售書] C1用書、文法書、課外讀物、翻譯inkheart 關於西語applovebubu [情報] 男西文家教gum2 [徵書] ELE ACTUAL A1 台北面交 salonshibu [售書] 出售A2考試相關用書caramelputin 贈書入門西文法文韓文文學小說giov [讀寫] 外國人怎麼看台灣的BLOGbluefish520 [售書] 出售西文相關用書、DVDdreamergo