默特薩克：我將繼續為兵工廠發光發熱（長文）
在今年7月7日，阿森納官方宣佈從18/19賽季開始，默特薩克將加入球隊青訓的教練組。
當“年僅”33歲的默特薩克宣佈自己將在這個賽季結束後退役，將自己的身份從球員轉換
到管理層的時候，人們都覺得十分驚訝。但是對於這名世界盃冠軍成員來說，他已經擁有
了很多足以執教球隊的潛在能力。
厄齊爾在之前被問起關於默特薩克的相關事宜時說道：“我一直將他作為自己的標杆。他
對於比賽十分專注，比賽態度非常職業。他對於自己的工作盡心盡力——他從來不是那種
做事偷工減料的人。”
阿森納年輕的鋒線球員馬維蒂蒂也對於默特薩克十分敬佩：“我認為我從他身上收益頗豐
。他的比賽經驗十分豐富，因此在場上具有權威性；他還對於組織我們訓練、和我們進行
交談樂此不疲。”
默特薩克在受訪時說道，他自己十分享受在俱樂部內所受到的歡迎。在五月份用自己出色
的表現幫助球隊贏下足總杯之後，默特薩克對我們坦言他最後一個賽季的目標就是説明球
隊贏下這個賽季的英超聯賽。
接下來為大家帶來默特薩克的採訪內容：
主持人（下文簡稱H）：默特薩克，這是你作為球員的最後一個賽季了。你這個夏季有做
什麼“特別”的準備嘛？
默特薩克（下文簡稱M）：沒什麼大的改變，我還是像以前一樣100%的專注。能在休賽期
內康復對我來說是個好消息，我為新賽季在身心方面都做了充分的準備。我在許多方面都
有進步的空間，所以在休賽期內我為了將比賽狀態調整最佳，進行了刻苦的訓練。這是我
整個球員生涯中所堅持的信念，我希望將它保持下去。我必須要承認，當我考慮到要將把
自己在過去15年的球員生涯中所感受到的樂趣融合在我的最後一個賽季中時，我的賽前準
備肯定是會受到影響的。新賽季對我來說是很特殊的：在我的最後一個賽季，除了像以往
一樣全力準備之外，我想將享受比賽的過程提到第一位。
H：說實話其實你的歲數其實並不是很大。你之前有沒有考慮過去其他地方延續你的球員
生涯？
M：我肯定是有考慮過這個選項的。但考慮到這是我的合同的最後一年，即使在一月份我
就是一名自由球員了，我還是不會讓這件事情發生——因此球隊在我的合同到期前就給我
提供了管理青訓的工作。我已經下定了決心，不會被外界所干擾了——這是我自己的決定
。我仔細考慮了我的未來，才做出了這個決定 。這對我和我的家庭來說都是一個重要的
決定，要知道當我簽下管理青訓的合同時我就結束了我的球員生涯，這對我的角色轉換來
說意義重大。
H：眾所周知，你已經和手球明星Ulrike Stange步入了婚姻的殿堂。你在決定從頂級聯賽
退役之前，有和她進行過交流嘛？要知道，她曾經在2010年由於懷孕的原因，從職業聯賽
中退役了。
M：我和她有過一些交流。其實當時更像是一個意外，當我們的第一個男孩出生時，我們
剛剛抵達英國。在英國，手球並不像在德國一樣有自己的頂級聯賽。她為了照顧我們的家
庭，犧牲了自己的職業生涯。我之前承諾過退役後要好好照顧她，現在輪到我履行我的諾
言了。我做出（退役）的決定時，也考慮到了家庭的狀況。她們是不是要繼續在倫敦生活
呢？她們是否願意讓我去體驗新的聯賽環境呢？這就是我為什麼認為退役與否首先是一個
涉及到家庭為主的問題。
H：讓我們重新回到贏下足總杯的那個早上。你像以往一樣起來，完成你人生中的又一場
比賽...你當時有什麼感想呢？
M：很遺憾在贏下足總杯後我們沒能舉辦來慶祝勝利。在比賽開始之前，球迷會對於我有
很多持有疑惑：他是否還能在高水準的聯賽中出場呢？但在那場比賽過後，這些質疑都隨
風而去了。我在場上用我的表現回應了他們的質疑，這可以說是我生涯中最美好的事情之
一了。在由於傷病導致的長時間的缺席之後，我在一段時間之內都沒能入選球隊的大名單
。但在足球場上，我們作為一個團隊回應了球迷的質疑——這是我感到最為滿意的事。我
能感受到我們的球員在場上互相信任，這使我感觸頗深。
H：這是一場團隊足球的勝利，但是馬丁-基翁在之前預計這場比賽會成為“Metesacker
Final”。在之後你們在球員通道內不期而遇了，你們是否有進行什麼交流？
M：對我來說，能夠改變別人對我的看法是令人倍感興奮的。沒有人看好我的首發，從他
們在賽前把這場比賽稱為“Metesacker Final”就能看出。我一直都認為這種看法是無稽
之談。我覺得我應該說些什麼，特別是從球隊的角度出發——畢竟我們的對手是切爾西，
他們是一支熱門球隊幾乎所有人都認為他們會取得比賽的勝利。我們當天的目的只有一個
，就是贏下足總杯。要知道，在半決賽和決賽中擊敗兩支強隊對我們來說意義重大，我們
證明了我們是有能力贏下強強對話的。我以往是不會因為前球員的批評和言論對他們進行
抨擊的，因為這麼說是他們的自由。甚至有時我會對一些過激的言論充耳不聞，我們必須
要專注於比賽本身。我得到了溫格的信任從而能夠首發出場，這對我來說是最重要不過的
了。當有球隊名宿稱讚我的時候，我會享受這些；但是我會客觀的看待自己，畢竟在上半
年幾乎所有人都在批評我的表現。因為所有人都不信任我，所以我對這些批評的聲音也沒
有那麼在意了。儘管如此，我的教練和隊友還是對我充滿信任，我對他們的支持充滿感激
。
H：據我們所知，許多阿森納球迷會和家人和朋友重溫這場比賽，和他們分享奪冠的喜悅
。作為球員，你們是否會做同樣的事情？
M：我們只能在酋長球場的大螢幕上看到一些片段。即使是在我們亞洲行的期間，大螢幕
上放的也是足總杯決賽的片段。很顯然我們對於這一成就十分自豪，相信俱樂部也是這樣
想的。但是我們不能滿足於我們過去獲得的成就中，我們要著眼現在以及球隊的未來，這
對於我們來說是更加重要的。球迷在比賽開始之前對於我們是否能取勝抱有疑惑，我們能
夠感受到這些。但在開球的哨聲響起之後，所有的聲響都轉變為了對我們巨大的支援。對
我來說，從我完成第一次搶斷開始，我就感覺到一切都回來了，這一信念幫助我在賽場上
前行。對於俱樂部來說，贏下足總杯是值得紀念的，但我們不會重溫這場比賽。我們這個
賽季還會和切爾西進行很多場比賽，我們需要保持我們做的好的部分並在之後的比賽中做
得更好。切爾西也會為我們之後的比賽而進行充分的準備，因為他們現在比以前任何時候
都更加尊重我們。雖然上個賽季他們取得了聯賽的冠軍，並且領先了我們不少。但是現在
，這一切都已經過去了，他們的優勢或許已經不復存在了。
H：哦，我無法相信你居然沒有重溫你們對於切爾西射門的關鍵封堵以及霍爾丁對於迭戈-
科斯塔的“兇狠”的拼搶！
M：好吧，我當時甚至都不知道誰獲得了球權：我沒看清誰鏟到了球，誰被侵犯了。我對
於我們的球員能對“特殊情況”進行妥當的處理感到很滿意，我們從隊友那裡得到了有效
的幫助。
H：讓我們來談談你明年的新工作。你目前是否有和球隊青訓的負責人Luke Hobbs就未來
有過交流？
M：這馬上就會發生。我們之前有過很多次會面，我也幫助他迎接了一些年輕球員的到來
，這對我來說影響很大。我已經拜訪了Hale End，也與Hobbs進行了多次會晤。他在我們
談到青訓方面的問題的時候對我有至關重要的幫助。他現在已經投身於球隊的青訓了，而
我還在身份轉變的這一年。相信在我完成角色轉變之後，我們會有更多共同的話題來討論
。他會幫助我適應負責青訓的這一過程。現在，我只能對於一線隊中訓練的年輕球員的表
現做出評價。在明年我會有很多需要學習的地方，瞭解Hobbs在青訓中的工作會幫助我更
方便的完成角色的轉換。顯然，這樣的轉換對我來說是一個很大的考驗，我會盡力做的最
好。俱樂部對於我在一個相對年輕的歲數就投身青訓事業表示了支持，人們對於我在球隊
管理和執教方面的學習能力也表示樂觀。儘管我在這方面沒有任何基礎，但他們對我的信
任給予了我很大的自信，我現在對於這個工作充滿期待。
H：我們發現在訓練開始之前，你是和教練組一起率先走進球場的。這是否意味著你已經
開始從球員到教練之間的轉換了？
M：並非如此。對我來說，訓練是至關重要的。我希望展示出我已經為訓練做好了充足的
準備。如果我有一些問題想和教練組或者是溫格進行交流，我會利用訓練開始前的間隙。
這意味著我將獲得5分鐘的時間來和他們進行交談，來明確一些訓練事項。這是我和溫格
交流的一種特別的方式，進而展現我已經對於訓練準備充分了。
H：教練組不僅教會了你如何幫助球隊取得勝利，還教會了你如何面對失利。你認為兩者
之間哪一個對於你的成長幫助更大？
M：我其實沒有學到那麼多，畢竟德國隊不怎麼輸球！我記得我們好像在70-80場比賽中保
持了不敗，因為我們踢了很多場友誼賽，當然我們那一代的球員也是不可思議的。我們打
破了一些記錄，贏下了耐克超級杯——這基本上和世界盃差不多。決賽是在老特拉福德球
場，，當時即使我們取得了平局都是難以接受的。當我們的歲數上來了之後，我們漸漸有
了一些表現不佳的比賽，但我們輸的還是比較少。如果我們在決賽中失禮了，很多球迷還
是會哭泣。他們教會了我們，特別是在我們贏下比賽之後慶祝的時候，我們學會了考慮對
方球迷的感受。幾年之前，巴賽隆納俱樂部就因為在贏球後安慰對面的小球迷而獲獎，你
能看到他們在安慰小球迷：“沒事的，你們只是輸了一場比賽，明天的太陽還是會照樣升
起。”這些孩子是真的很年輕，但是他們肯定從中學到了很多，這會對他們的未來產生積
極的影響。
H：你對於這些年輕球員的評估是怎樣的？我們已經在比賽中看到了尼爾森和威洛克的表
現...
M：我對於他們的表現十分滿意。他們在夏天和我們一起進行了比賽和訓練，這對他們來
說是意義重大的。他們不止是在一兩場的比賽、一兩周的訓練中向我們展示了自己的能力
。他們通過這些比賽和訓練感受到了自己和一線隊之間的差距，並且意識到需要多和一線
隊的成員進行交流來提高自己。我們十分歡迎他們的提問，相信其他球員也會和我一樣知
無不答。年輕球員和我們一樣，也為球隊奉獻了很多，但是缺少在更衣室內與一線隊成員
的交流，我們之間還是會存在一些小間隙。我們有時候甚至不知道他們是U19的成員、U23
的成員還是一線隊的成員。我認為溝通對他們來說是很重要的，他們具備很大的潛力以待
開發。我在之後的幾年就將致力於開發他們的潛力。潛力只有被開發出來了之後對我來說
才有實際的價值，而這一切都要通過刻苦的訓練來實現。我希望他們不要沉醉在人們認為
他們“有天賦”的稱讚之中，這對於他們弊大於利。
H：最後，這是你作為球員的收官賽季了。所以，你有沒有閉上眼睛，“看到”過自己捧
起英超冠軍獎盃的場景？
M：我當然“看到”了。對我來說，確保自己在新賽季百分百的投入。我當然希望阿森納
能贏得英超的冠軍了，這是球隊在我到來之後還沒能實現的。獲得聯賽的冠軍是我所渴望
的，相信這也是俱樂部、教練組和所有球員所期待的。
https://bbs.hupu.com/20270523.html
原文:https://goo.gl/NoVeqT