※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Qwh7SFH ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 三節
時間: Thu May 3 14:53:12 2018
小太陽刷得有點累，轉換一下心情
有翻錯或不順的地方麻煩告知我
=====================================================================
齊格： 這樣如何！
GD： ……天亮了！
凱隆： 齊格、御主！
阿基里斯：哦，這不是沒事嗎！而且還打倒了！
凱隆： 九騎也撤退了。雖然明晚究竟會怎樣是問題……
但現在應該純粹為勝利而歡喜吧。
齊格： 嗯！大家謝謝。
要是因此到下個晚上前有什麼變化的話就好了……。
阿基里斯：沒什麼啦。我的直覺告訴我。大概總會有辦法的。
齊格： ……要是這樣就好了……
阿基里斯：齊格，你的思考還蠻悲觀的啊。
齊格： 嗯，因為我很不安。因為要好好珍惜這大聖杯。
阿基里斯：那是你的東西吧。
那麼一有狀況，打壞它不就好了？
齊格： 這不行。這……只有這不行。
凱隆： 唔嗯。似乎是有我們重現體從者無法推測的理由……。
總之今天先休息吧。
……下次不知道同樣的手段還有沒有效，
但以防萬一，我要重新設置遮蔽術式。
阿基里斯：……我還要再幫忙嗎！？
凱隆： 御主就麻煩齊格了。
齊格： 好，那回去吧。(御主名)。
……總感覺很失禮。要怎樣稱呼你呢？
GD： 你喜歡的稱呼就可以了。
齊格： 這樣阿……我會想看看怎樣稱呼你對自己是最好的。
城堡房間
齊格： 我去確認自己的本體。好好休息吧。
雖然在這裡不會感到空腹──但要是你想吃點東西，
我會從共同廚房拿食物過來。
選項A： 沒關係，謝謝。
齊格： 嗯。那休息一陣子吧。
晚安。……嗯，這真是好詞語。
選項B： 我或許想吃些東西。
齊格： 知道了。在你睡覺期間我會帶些東西過來。
GD： 睡意又……
媽……媽媽……媽媽，
媽媽……！
──捕捉
霧夜殺人、屠殺女性者、連續殺人魔、少女、惡靈群體、
暗殺者職階、高等級氣息遮斷、擅長拷問。
開膛手傑克。
拜託了。『睿智之光』！
若是你一定……一定能在這大地上創造樂園！
拯救世界、人們、我等人民！
──捕捉。
卡巴拉學者、魔像大師、基盤創造者、哲學家、
魔術師職階、率領石巨人的詩人。
阿維斯布隆。
嗯，其實吾輩極為不擅長戰鬥還是魔術那類的。
『但是神給了我們缺陷，造就我們成為人。』
──捕捉。
世界第一的文豪、藝術家、劇作家、故事帝王、
魔術師職階、不戰且不屈的作家
威廉‧莎士比亞。
確立以上三騎的靈基情報
登錄於▉▉▉
???： ……ㄚ。
……ㄚ。
GD： 看到奇怪的夢。有人在叫我？
???： 媽~媽~媽~
GD： 呃，齊格？
???： 不是──吶，媽媽。
啊，起來了起來了！
Master
???： 早安，你是我們的媽媽嗎？ Master
就算不是也沒關係！因為很像媽媽！
GD： 這究竟……！？
???： 我們的名字是黑之暗殺者，開膛手傑克。
怎麼了，為甚麼這麼驚訝？叫出我們的是媽媽啊？
齊格： 御主，出事了！
傑克： ？
齊格： ！
你是……。
GD： 一頭霧水……
齊格： ……呃，好。
傑克： 你是誰──？從者？敵人？友方？哪邊？
媽媽，怎麼辦？
GD： 冷靜下來。
齊格： ……是我方。
我，是你的……友方。
傑克： ……哼。雖然不太清楚，沒有要戰鬥啊。
齊格： 御主。請過來。除了這孩子外，
昨晚戰鬥過的兩騎不知何時出現了。
中庭
莎士比亞：原來如此原來如此原來如此！
是這麼一回事啊！
本人莎士比亞理解狀況了。不，這時候應該自稱紅方魔術師吧？
哎呀，你好。哦，你就是大聖杯的管理者。
然後，你是管理者叫出來的迦勒底御主！
……原來如此原來如此。火中取栗嗎？
哈哈哈哈哈，真不愧是你，太棒了。
跟凡庸完全無緣啊！
那就引用吾輩的著作中某句──
GD： 煩死人了。
阿維斯布隆：只有昨晚跟你們交戰的我們甦醒了嗎？
齊格： 沒錯。
我也想詢問一下……。請問你們記得為甚麼被召喚嗎？
莎士比亞：不，完全不清楚。
阿維斯布隆：跟他一樣。
傑克： 完全不明白。這……不是聖杯戰爭吧。嗯。
明明是從者但卻感覺不到殺意跟敵意。
凱隆： 令人吃驚……。
雖然也有考量這可能性，沒想到居然一次增加三騎之多。
也就是，相當吉利的開始。
阿基里斯：嗯嗯。這還真是大手筆！
凱隆： 莎士比亞先生、阿維斯布隆先生，還有……呃。
傑克： 我們？我們是開膛手傑克啊？
莎士比亞：什麼！？
阿基里斯：啥！？
凱隆： 這還真是驚人。
齊格： ……嗯，冷靜想想，這真的令人驚訝。
傑克： ……媽媽，有點害羞。大家都盯著我們……。
GD： 好好，謝絕無禮的視線。過來這裡。
傑克： 好──
齊格： 真是黏你阿……。
阿維斯布隆：看來，能夠簡單明瞭說明狀況的適當人選是你，凱隆。
凱隆： 明白了。那就請讓我簡潔說明狀況吧。
阿維斯布隆：原來
莎士比亞： 如此
傑克： 啊
凱隆： 齊格，還有御主。
看來你們打倒的從者會『回到』我們手上。
剩下九騎，這樣大概總會有辦法的。
阿基里斯：看到希望了啊。
莎士比亞：老師！
但是我們不管怎麼看都不適合戰鬥啊。
凱隆： 沒問題的莎士比亞。
齊格跟御主很理解你們的特性，會下達合適的指令吧。
齊格： 很、很困難啊……但我勉力一試。
御主，能做到吧？
GD： 我覺得……應該有辦法。
莎士比亞：原來如此原來如此，那麼兩位，請讓我們派上用場吧！
阿維斯布隆：請多指教。
傑克： 媽媽跟管理者，我們該怎麼辦──？
齊格： 好，我們先想看看該怎麼指揮他們吧。
GD： 首先是莎士比亞──要看著他不要讓他摸魚。
齊格： 的確。不過我是為了預防他做多餘的事讓狀況惡化。
莎士比亞：兩位的信賴感讓吾輩心痛呀──！
阿維斯布隆：你，到底犯了多少錯啊？
齊格： …………
傑克： 喂──管理者──！
齊格： 喔、嗯。
傑克： 你一直避開我們？
齊格： 沒這……
不，有。若是讓你不舒服，真是抱歉。
傑克： 我們該不會互相殘殺過？
齊格： 嗯。我……看到了你們的過去。
傑克： 哼。原─來─如─此─。怎樣呢？
齊格： ……我覺得……非常悽慘。
傑克： 沒錯──但為甚麼會因為這種事痛苦呢？
別人的記憶、別人的回想。這種事有關係嗎？
齊格： 對我有啊。……我那時想要拯救你們。
傑克： 明明就是因為你沒辦法拯救我們，所以我們才在這種地方的？
齊格： ……對。完全正確。
嗯，這種事要怎麼稱呼？呃，我記得是……
傑克： 認輸？
齊格： 這確實微妙的接近……
傑克： 一句話都無法反駁？
齊格： 嗯，就是那個。
傑克： 這樣啊。我們先前輸了。
齊格： 正確來說，並非我打倒的……。
但你倒下的瞬間，我就在現場。
傑克： 總會有這樣的事。
聖杯戰爭……還是聖杯大戰？就是這種互相殘殺。
但是我們是黑方吧。為甚麼會跟你戰鬥？
你是黑方吧？聽剛才的說明是這樣。
齊格： ……會說蠻久的。沒關係嗎？
傑克： 不。
齊格： 知道了。
那我提案說別的事，如何？
傑克： 除了醫生跟倫敦的事情外都可以──！
齊格： 知道了。呃，那……好，談談料理怎樣？
齊格： ……說了蠻多呢。
傑克： 啊，是媽媽，嗨──！
選項A：時間差不多了。
傑克： 差不多黃昏了？那走吧。
選項B：不久後就是下一場戰鬥了。
齊格： 嗯，一起加油吧！
凱隆： 好，那麼作戰的骨幹跟先前一樣。誘導三騎，剩下由我們防住。
但是這次我並不打算只交給齊格跟御主。
雖然我的工作不變……。阿基里斯，你跟著兩位。
阿基里斯：喔，可以嗎？
凱隆： 阿維斯布隆，把所有魔像調來支援我。
莎士比亞就……對了。請向你認為有趣的那一邊使用強化附魔。
GD： 這樣可以嗎！？
莎士比亞：了解了解！那吾輩當然跟在御主身邊！
因為看起來很有趣！
凱隆： 很不錯吧？
齊格： ……深深覺得真是巧妙……
莎士比亞：但是吾輩當然無法戰鬥，請放在心上。
傑克： 老師老師！我們也想跟媽媽一起戰鬥！
凱隆： 唔─嗯，但這樣無論如何都會出現空隙。
這樣就會對你的媽媽造成麻煩──
傑克： 唔……
GD： 拜託，傑克。
傑克： 媽媽真是的！那我們鼓足幹勁去解體吧！
齊格： 真是率直……。
阿基里斯：好──那齊格跟御主，多多指教了！
嗯？沒什麼，我在上次戰鬥中體會到你是個好御主。
那這樣的話我應該要向你發誓忠誠吧？
沒必要特別作什麼事，只要走你相信的道路。
那道路就由我來開道。
選項A： 拜託你了。
阿基里斯：好，交給我了！
選項B： 認識亞馬遜女王嗎？
阿基里斯：…………
是的，我認識(棒讀感)
咦，騙人，該不會再敵方吧？不在吧？
啥？可能被叫到迦勒底？
啊、嗯。沒問題的……是的……。(棒讀感)
齊格： ……真是奇妙的感覺。
嗯？
喔，我跟紅方騎兵……阿基里斯在聖杯大戰中只是間接地有關係
沒想到有一起戰鬥的機會。看起來會變成好的回憶。
GD： 回憶？
齊格： 有很多回憶比較有趣吧？
有越多越好，特別是我並沒有能夠遺忘的分量。
齊格： 好，戰鬥吧。不管對手是誰，我們不會輸的。
……我希望是這樣。
阿基里斯：這說法還真耐人尋味，怎麼？有什麼事嗎？
齊格： 說真的我有不好的預感。
打倒三騎後有三騎成為同伴。嗯，這很好。
是最棒的展開。
但是……正因為如此，我不覺得今晚跟昨天會一樣。
阿基里斯：……啊──，對。我也確實有這種感覺。
也就是這些傢伙是強敵的預感！
御主，拜託了！
GD： 知、知道了！
凱隆： 今晚聖杯大戰的開始。
祝各位武運昌隆！
莎士比亞：來吧，把吾輩之名作放於懷中，請慢走！
齊格： 真的有效果嗎！用這種方式……
算了，走吧御主！