※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1QxY984y ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 六節
時間: Sun May 6 05:29:40 2018
應該還剩兩節左右吧？
=========================================================
GD： 已經沒辦法回來這裡了嗎……
齊格： 說不定。
……最後，要填肚子嗎？
選項A： 不，不用了。
齊格： 這樣啊，那等等我掃一下房間吧。
嗯？從者們好像在叫我們。
請稍等。
選項B： 好。
齊格： 嗯，那稍微等我一下。我拿食物過來。
等一段時間
GD： 好慢……？
阿斯托爾福：去 野 餐！
莫德雷德：誰 要 去 啊 傻 子！
啊，可惡。這傢伙力量比預料得還強！
GD： 有、有何事？
齊格： 騎兵……阿斯托爾福好像想要在中庭野餐。
他說：雖然還差三騎但有這麼多從者集結很少見，所以。
阿斯托爾福：好吧，你很餓吧？去吧！去吧！
就變成這樣了。
莫德雷德：才沒有！
芙蘭： 嗚──！
阿斯托爾福：來！
莫德雷德：啊！你居然拉攏了芙蘭！
芙蘭： 嗚──嗚──！
齊格： ……所以說，我們就順勢在中庭吃三明治……
但全員參加只能說太讓我意外了。
GD： 真的。
莫德雷德：喂！那個給我。沒肉的雞蛋三明治能吃嗎！
阿斯托爾福：我已經在吃囉！我在你說：「給我」之前就伸出手囉！
芙蘭： 嗚─、嗚─♪
斯巴達克斯：三明治……夾住……麵包是壓制的象徵……？
阿維斯布隆：就算這樣也不能只吃內餡，這樣才是對麵包的壓制。
阿塔蘭塔：唔。草莓跟卡士達醬……真甜。感覺會受孩子喜歡。
傑克： 好吃──！
阿塔蘭塔：嗯嗯。
傑克： 草莓是血的味道吧！因為不管是哪邊都很甜！
阿塔蘭塔：不……有點……相當……有差別喔。
傑克： 這樣──嗎？
齊格飛：唔。很適合戰場糧食呢。
能夠一口吞下，營養也很均衡。
……雖然對從者來說不需要營養，但一不注意就想到這種事了。
莫德雷德：不是很好嗎？因為吾王就算是難吃的東西也是面無表情的吃完。
感覺像是跟味道完全沒關係，比起那種效率主義好多了吧？
選項A： 那位王該不會是美食家之類的。
莫德雷德：我父親？
說什麼傻話，那個撲克臉？
要是有那種蠢事我就吃完整套高文料理！
選項B： 他該不會其實想吃美味的東西？
莫德雷德：這怎麼可能──。
父親他就算吃了多美味的飯也是說聲「哦」而已。
要是有這種蠢事，我就算吃光高文特製馬鈴薯泥也可以。
阿斯托爾福：(感覺現在在遠處立旗了──！)
凱隆： ………………唔，做得很不錯。
GD： 是老師做的嗎？
凱隆： 就像這樣。雖然準備材料的是齊格。
齊格： 因為我大概是沒辦法做得如此美味。
莫德雷德：可是……可惡真好吃。這傢伙萬能到讓人火大啊。
阿基里斯：嗯，我的老師沒有做不到的事。畢竟是大賢者！
莫德雷德：……能夠做一小時十字懸垂嗎？
阿基里斯：可以可以。單手一根指頭的伏地挺身也輕而易舉。
阿塔蘭塔：能夠用箭射穿貪官頭上的蘋果嗎？
阿基里斯：就算邊打呵欠都可以，也會順便射穿貪官。
阿斯托爾福：光是彈指，就能射出真空波？
阿基里斯：可以可以，不管是什麼都能像切菜般割開。
齊格飛：不呼吸能夠動多久呢？
阿基里斯：若是到對手倒下為止，是無限大！
傑克： 例如是媽媽？
阿基里斯：養孩子是專長中的專長！
芙蘭： 嗚──？(能夠因為雷甦醒嗎？)
阿基里斯：雖然不太明白但總能做到！
凱隆： ……敷衍不值得誇獎喔，阿基里斯。
不過，只是稍微的話是勉強做得到。
齊格： 能做到嗎？……雖然看起來是辦得到。
凱隆： 雖然我大部分的事情都能作得比常人好，但太驚人的做不到。
跑步大概會輸給阿基里斯跟阿塔蘭塔。
筋力贏不了斯巴達克斯。
在專長上贏過各位恐怕是不可能。
雖然我擅長弓箭，
但──例如傳說中撕裂大地的弓兵，射手阿拉什我就贏不了。
我是老師，不是應該站立在某個頂點的英雄。
在這層含義上，不僅阿基里斯。
齊格，還有御主，兩位對我而言也是學生。
若還有些時間的話，想要再教更多東西……
選項A： 可以的話請來迦勒底！
凱隆： 哈哈哈，我會考慮的。
選項B： 有個想一起上課的女孩。
凱隆： 哦……瑪修·基利艾拉特。
原來如此原來如此，好像已經有強力的老師(好對手)在了。
凱隆： 不管怎樣，實際上召喚到迦勒底的是本來的我們──
但那時也有能學到或是能教給你們的各種事物吧。
莫德雷德：真是無聊。沒有到了成為從者後還要學的東西吧？
齊格： ……我不覺得。
因為我知道成為從者後學到東西的人。
莫德雷德：哦──那麼是誰？
齊格： ……我不能說，畢竟我不在現場。
但是我能夠確信，那位英雄絕對向前邁進了。
……好。差不多也到晚上了。
雖然有些遺憾，但野餐結束了。
GD： 謝謝招待。
齊格： 嗯。若覺得美味比什麼都好。
在夜晚空中。
邪龍： 差不多是衝入三分前吧
大家，沒事嗎！？
凱隆： 我沒問題。
狂阿塔：……這衣服不會太誇張嗎？不會太曝露？
對我而言比較喜歡普通時的……
阿基里斯：沒，我覺得完全沒問題喔！
阿塔蘭塔：沒有問汝。
……不過，能飛是能飛就算了。
阿斯托爾福：哇哈哈哈哈！總覺得是很厲害的畫面。
齊格飛：真是……沒事嗎？駿鷹。不會太重嗎？
阿斯托爾福：牠說很重。
齊格飛：果然啊──！
阿基里斯：不過，再這樣重新看一次，這尺寸還真誇張。
邪龍： 差不多到了交戰距離。
大家請拼死命迴避或是檔下『十與一的黑棺』！
阿維斯布隆：好，那我差不多要用魔像構築盾牌了。
『吾身為赤盾』！
阿斯托爾福：『此世無存的幻馬』──次元迴避！
阿基里斯：那我們也──
???： 啊，好像預言降臨了。
凱隆： 哎呀，剛剛的聲音是……？
阿基里斯：克桑托斯。什麼事這麼突然？
GD： 對面的馬在說話？
莎士比亞：啊，那我記得是克桑托斯。波賽頓賜給阿基里斯的神馬之一。
聽說是三匹中唯一會說話的。
克桑托斯：我是這樣想的，
但為甚麼只有阿基里斯大人跟凱隆大人沒有在對面呢？
阿基里斯：……那現在重要嗎？
克桑托斯：是。
阿基里斯：OK，重要的話就說。
克桑托斯：……我想是兩位的費用太高了。
不，當然莫德雷德大人、齊格飛大人，還有迦爾納大人的費用，
我覺得也相當高。
凱隆： 費用是指？
克桑托斯：啊那個，不是有戰略模擬遊戲(SLG)嗎？
在那種裡面，很強的兵種生產費用也很高。
所以需要技術樹或是與其相應的時間。
然後，對手在大聖杯裡進行聖杯大戰的戰略模擬遊戲──
一點一點準備好強力兵種的生產體制喔。
很努力、非常努力。
所以我突然靈光一閃
如果敵人在空中庭園裡的話。
這次當然會做好一切準備投入戰力。
凱隆： ……先不說你為甚麼知道戰略模擬遊戲……
但這可能性很高……所以說對方的初手是──阿基里斯。
阿基里斯：喔、喔喔。甚麼事，老師。
凱隆： 封殺對面的阿基里斯。
我也會封殺對面的凱隆。
阿基里斯：……那個，老師。克桑托斯也會常常說大──
敵方攻擊
阿基里斯：……有我啊……
凱隆： 似乎中大獎了。
啊，大家。
我的寶具完全沒有預備動作或是預兆，
所以要是被瞄準就請相信自己的幸運，努力吧。
阿塔蘭塔：……就是要我放棄嗎！(←幸運E)
邪龍： 嗯。不知為何有種自暴自棄的感覺。
莎士比亞：居然居然。聚集的十四騎終於要相互激盪了！
我們沒有亞述女帝跟印度的大英雄！
加上對方有空中庭園這種堅若磐石的防禦。
……這，一般來說不是必輸？
邪龍： 在那種情況下讓人勝利的不就是劇本家的任務嗎！
阿維斯布隆：……不斷過來了！
阿斯托爾福：是說，斯巴達克斯先不提，那兩人還沒嗎！？
莫德雷德：好、了。
芙蘭： 嗚？
莫德雷德：啥？你問我打算做什麼？
就是那個，用『魔力放出』一口氣飛過去。
芙蘭： 嗚？
莫德雷德：自己沒有留下來的意義？有啊。
正因為是那種高度，我單獨有點困難。
但你在的話就不同了。
芙蘭： 唔！？
莫德雷德：對，你的寶具也是雷系的吧？
所以說就會像這樣咻的互相增幅吧！
芙蘭： 嗚……
莫德雷德：不用擔心啦！要是沒抵達也只會猛摔到地上！
芙蘭： 嗚……
莫德雷德：啊，不先脫鎧甲不行。
莫德雷德靈基三
莫德雷德：好了，那就上吧！
芙蘭： 嗚……。
莫德雷德：一、二……三！
盾牌碎裂。
阿維斯布隆：唔，盾被破壞了。
迦爾納：…………
邪龍： 迦爾納在這……！
傑克： 用霧……！
霧被打散。
傑克： 不斷被揮開！頂級從者就是這樣！
阿維斯布隆：沒辦法，我上吧。
大概五秒就會死，接著是莎士比亞當供品。
莎士比亞：等！雖然我對犧牲自我不會遲疑，但這邊實在還有其他手段吧！
阿維斯布隆：唔。……對了。如果救星就像隕石一樣咻的飛來之類的。
GD： 咦？地上好像有光──
迦爾納：……？
邪龍： ……有什麼東西從地上過來，打飛了迦爾納，撞上空中庭園……
……雖然不太想想像……但那說不定是那兩人吧……
莫德雷德：……呼啊！
……喔，危險危險。瞄到父親在對面向我招手。
芙蘭： ……太、過分、了……！
莫德雷德：喔，說話了真罕見啊。
芙蘭： 太、亂來！
莫德雷德：不要在意不要在意！我們就像這樣抵達庭園了。
好了，大鬧一場吧。這樣磨磨蹭蹭的那些人也能夠抵達！
芙蘭： 嗚……。嗚嗚──────！
莫德雷德：等等，不要突然狂暴起來！啊，可惡。
算了，總之就亂轟寶具囉！
──『對吾華麗父王的叛逆』
邪龍： 雖然亂來又超乎想像，但成了順利的展開！
總之趁現在前往庭園。
我一著地就切換成終端。
GD： 放著沒關係？
邪龍： 只要沒有寄宿我這靈魂，那就像是單純的玩偶裝。
雖然弄壞會很困擾，但只要重新做就好了！
邪龍： 勉強到了。切換成終端……！
齊格： ……好，這樣就好。來，趕快。
齊格： 紅方暗殺者，賽米拉米斯。紅方槍兵迦爾納。
黑方槍兵弗拉德三世。
既然這裡有了其他從者，那無論如何非得打倒他們不可。
……追求大聖杯的，也有可能是這三騎。
GD： 連迦爾納也……？
齊格： 跟迦爾納的形象差距甚大。我覺得大概不是。
若有比任何人都追求大聖杯的人，那就是──
毫無疑問是他吧。
莫德雷德：喔，有了有了。嗨，管理者。
芙蘭： 嗚─……。
齊格： 你沒事啊……。還有弗蘭肯斯坦沒問題嗎？
芙蘭： 絕不、想、要、再有、第二、次了。
齊格： (到了要開口的地步……！)
莫德雷德：沒什麼啦，就算說有思考能力，也只不過是那個。
頂多是在想像的範圍中訂定不需勉強的作戰。
所以就會中了像我這種一步走錯就無疑會自爆的作戰！
齊格： 居然考慮到這種地步……
選項A： 不，那能稱作考慮嗎？
莫德雷德：我說有考慮啦！
選項B： 不是走一步算一步嗎？
芙蘭： 嗚嗚！(點頭)
莫德雷德：那，對手是空中庭園的女帝大人嗎？
不知怎麼，總覺得很不爽她！
大概明明是同樣陣營，在聖杯大戰也會互相殘殺吧！
齊格： (完全正確)
莫德雷德：好了──，迦勒底的御主！
快點指示我們要打倒誰！