[翻譯] Battle in New York 2018 - 新的戰鬥

作者: naideath (棄子難安)   2018-09-29 21:50:23
日版 2018 金閃祭
以下各組立繪出場:
狗哥、小剛
弁慶、大衛
金方恩、刷哥
黑傻、黑貞
小貝、高文
老崔、人妻控
腳後跟、征服王
莫札特、薩里耶利
段藏、風魔
宅姬、武藏
鈴鹿、C狐
尼祿:就是這樣,終於今年也來到這個時期了!
   堂堂正正的第4次尼祿祭!
   哼哼哼,OOO啊,
   看這壯大盛況。
   為了羅馬、以羅馬為本、羅馬自身的祭典,
   因此!余也得拿出必須以上的幹勁。
   今年獎品也是沉甸甸的缽滿盆滿的裝著,
   希望大家也是組團參加,相互鬥力、彼此競技。
   不過呢,最後贏的定當是余!
   今年余也要做為羅馬最強的劍士讓爾等歌讚!
選項一:心情不錯呢皇帝陛下
選項二:難道是……無限根性……?
尼祿:自是當然!
   奧林匹亞光是有舉辦就很好了啊!
瑪修:前─輩! 尼祿陛下!
   抱歉,借─我─過一下!
   呼。相當混亂呢。
   只是要來這裡就有點辛苦。
   但是呢,這也是尼祿祭成功的舉辦至今,
   深獲大家喜愛的證明。我覺得這是件好事。
尼祿:嗚姆,盛況過頭了,准許!
   也看得出來今天瑪修比起平常更活力十足喔!
瑪修:是的。我今年也會竭盡全力。
   請好好看著吧,御主。
   不才瑪修‧基利艾拉特,
   今年會努力擠進十名以內!
達文西:要那樣說的話,目標該是優勝吧,瑪修?
    因為妳是代表迦勒底的從者啊。
    而且這次的優勝獎品,比起之前也多了特別東西。
    就我的立場來講,是希望OOO可以拿到手呢。
選項一:達文西醬,早安啊!
選項二:特別的優勝獎品……?
尼祿:達文西,說那個還太早了。
   在余於典禮上公布之前還請控制住!
達文西:喔喔,這還真是失禮了。
    我說溜嘴了。
尼祿:嗚姆。參加的從者看起來差不多也到齊了。
Colosseum
   那麼余要往鬥技場移動了。
   再會啦,OOO、瑪修。
典禮
   開會式的樣子會在這個食堂
   用示巴放映出來,慢慢的享受這份樂趣吧。
卡利古拉:喔窩窩喔喔喔喔────!
     尼祿嗚嗚喔喔喔喔喔!
尼祿:伯父大人!? 大聲歡呼也太早了吧!?
   我是很高興啦,但那個要在典禮時……
卡利古拉:…………。
     喔喔窩窩喔喔喔喔喔喔喔──!
     國庫空空如也噎噎捏肉喔喔喔──!
尼祿:誰─是把國庫耗盡的暴君呀!
   雖然過去說過僅差一步了,但果然到那──
   ……不,難道。
   伯父大人說的,是現在羅馬金庫的事嗎!?
卡利古拉:────呼。
     (露出一副你懂我意思的臉)
尼祿:有可能會發生那種事嗎!
   金庫可是放有余花了一年存下來的資產,
   和這次從達文西那邊買下來的「聖杯」啊!
瑪修:聖杯!?
   優勝獎品是聖杯嗎!?
達文西:啊啊。 
    偶爾也是會有那種
    發生了但結果卻自我毀滅的特異點呢。
    這種時候,雖然是不怎樣的物品,
    但聖杯會殘留著喔。 是魔力的結晶呢。
    把那個回收,慎重的整理輪廓,
    弄成可以好好使用的東西,這也是我的工作。
    這次讓尼祿陛下發現了那個呢。
    要做優勝獎品的話,我就用合適的價格讓渡啦☆
選擇一:真是太有才了……
選項二:合適價格……到底是拿了多少QP……
尼祿:咦咦,沒那個就不像話了!
   伯父大人,犯人到底是──
瑪修:請稍等,示巴啟動了……!
   影像、出現……!
(金閃出現在螢幕上)
吉爾伽美什:呼哈哈哈哈哈哈哈哈!
      半夜三點good night啊各方英靈們!
      哦。那邊現在是早上吧?
      哈哈哈哈。別在意別在意、這是AUO笑話。
       俺
      像我這樣的人居然會忘了時差。
      哼。在這條街上,不分白天黑夜,倒也困擾。
         俺
      真是與我匹配的100萬美元的夜景啊。
      哦,說到這樣,你們該懂了吧?
            俺
      那麼──首先我
      必須對男裝Saber說聲對不住。
      羅馬第五皇帝啊。
      妳灌注心血積蓄的儲金啊。
               俺 
      那個已經全部都變做我的東西了。
      為什麼會變成那樣呢,妳就去好好問凱撒吧。
      當然,那個男人此時此刻已經遠走高飛了吧。
      真是,可怕的是家族內的守財奴。
(回憶MODE)
   凱撒:  我的確是有借錢。從你那邊借了不少錢。
(保護當事人  但我是這麼覺得啦。
 眼睛上海條) 我是羅馬的體現者。
        換言之,我的欠款就是羅馬的欠款。
        和羅馬的有關人等,等同於我的家人。
        你不覺得該做為連帶保證人嗎?
        因此,這邊有座非常有魅力的金庫。
        沒錯。可以抵銷我借款的金庫。
(回憶結術)
尼祿:尤───
    利───
     烏───
      斯───!
吉爾伽美什:哼。就是這麼一回事,
      妳這傢伙的金庫是我的了。
      抱歉喔。
      但是! 對妳有的是同情,動心是不會有的!
      互比從者技藝的奧林匹克?
      說是第4次尼祿祭?
      蠢才!
      使用同樣的會場四次之類的,荒謬至極!
      鬥技場什麼的已經跟不上時代了啊!
      俺
      我的話已經準備了最新銳的會場!
      不錯───譬如說這裡。
      紐約在曼哈頓有個現代最高峰的展示舞台……
      娛樂的頂點!
      麥迪遜廣場花園啊!
選項一:現在在紐約啊那個英靈!
選項二:句子歌謳人類最古老的人……
尼祿:什麼!
   是全天候型體育場────!?
吉爾伽美什:呼哈哈,可不是鬧好玩的在名勝地豪遊。
      從那時候開始就在預備這個計畫了!
        俺
      然後我在此宣言。
      這個祭典,正是決定最強從者的祭典!
      做為與其相配的會場,
      俺
      我在紐約降臨。
      聽好了,螢幕前的英靈們啊!
      迦勒底的傳送門開著!
      有「我才是最強」這種自負的人,
      就來紐約吧。
      不用說,這次也是團體戰。
      俺
      我在這個摩天樓上等著!
      打倒並駕齊驅的強豪們,
      沒有其他站著的人的時候,
      我這個黃金的Archer,
      人類最古老的英雄王就會做出裁定!
            花園
      當然,地上的會場有身為我契約秘書的
      Dollarcent,準備了豪華景品、各種獎品!
                  俺
      好好戰鬥,好好遊戲,挑戰我吧!
      ───這是證明汝等自身最強的時刻!
      KUKUKU……HUHAHAHAH……
      哈───哈、哈、哈、哈!
(螢幕影像消失)
瑪修:真是變成不得了的事情了……
   尼祿祭居然被憑空橫奪!
   然後,那個……
   尼祿陛下……這次,要怎麼說呢……
尼祿:這麼多麼的……
   多麼的……
選擇一:…………(真不知道怎麼安慰)
選項二:尼祿……?
尼祿:沒錯,這是多麼
   多麼讚的想法啊英雄王那傢伙──!
   拘泥在鬥技場的余太愚笨了!
   現代有好舞台的話就用這個。
   
   浮華的燈飾、閃亮的摩天大樓,
   然後在最上層亂飛的唐培里香檳!
嗚姆,是敵人的話就要豪華、絢爛、有錢!
   所謂的娛樂就是必須得那樣才行!
   余就欣喜的接下你這傢伙的挑戰吧!
   然後聚集在此處的英靈們啊!
   雖然尼祿祭被搶走了,
   不過我們的祭典是半分未變!
   尼祿祭重新改為BATTLE IN NEW YORK 2018,
   在此開催!
   說是決定最強,就讓深信不疑自己是最強的
   英雄王大吃一驚!
            一擊     
   讓他嚐嚐大家的特大寶具,
   從高樓屋頂擊落吧!
   
選擇一:這才是皇帝陛下!
尼祿:嗚姆! 交給余吧!
   老實說,余也滿期待紐約的呢!
   哼哼。這之後開始就是競爭了,
   OOO、瑪修啊。
   能挑戰英雄王的隊伍只有一組。
   哪邊能獲勝,余期待著喔!
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-09-29 22:18:00
凱撒…
作者: zsefv333 (空)   2018-09-29 23:49:00
型月板有人翻了QQ
作者: naideath (棄子難安)   2018-09-30 02:11:00
呃 可是這邊是fgo板...ok的啦
作者: nightfish (廢文整理機器肥大型)   2018-09-30 06:38:00
多翻幾種版本 我覺得很可以
作者: darkmyself (闇吾)   2018-09-30 13:07:00
多番幾個ok阿 還可以對比一下

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com