[日GO][翻譯]週末北方遊園 ONI心LAND 第1話-2

作者: naideath (棄子難安)   2018-10-25 23:28:03
第1話 「只有鬼的遊樂園! ONILAND!」-2
鬼從業員:呀呀歡迎光臨!歡迎光臨鬼樂園!
     歡迎各位到來,各位千歲市民!
     不論紳士淑女或男女老少請各位好好享受!
     南瓜旋轉木馬等待時間是15分鐘!
     攜家帶眷有很好的評價唷~!
     是情侶的話務必前往南瓜咖啡杯!
     在天旋地轉的迴轉當中兩個人的距離也會大大靠近!
     南瓜遊覽車無論是誰都能品嘗到樂趣!
     雖然要在這邊等上30分鐘,
     但絕對會被那份絕景奪去心神!
     呀呀歡迎光臨!
     歡迎光臨───降臨到地上的娛樂殿堂鬼樂園!
千歲市民父親:喔喔。這還真是很棒的特殊效果啊……
       真厲害,是用以前就有的特攝技術
       做出來的怪物嗎?
千歲市民女孩:拔拔! 我想要搭旋轉木馬!
千歲市民男孩:我想要去咖啡杯放手轉來轉去!
       剛才有一個金髮戴太陽眼鏡的大哥哥超會轉!
千歲市民母親:四處都是南瓜跟鬼、南瓜跟鬼……
       這麼大的遊樂園,是什麼時候蓋好的啊?
千歲市民父親:因為最近的工事快啊。不過還真是大方啊。
       居然把一個禮拜的免費入場券配給千歲的全體住戶。
       好,那麼,就從等待時間短的開始玩起吧!
鬼從業員:呀,歡迎光臨歡迎光臨!
     持有免費入場券的話,等待時間會更短唷!
千歲市民父親:喔喔,是那樣嗎!
鬼從業員:因為我們是為了能好好享受的各位才這樣!
     飲料和美食廣場的料理也都是免費!
場內廣播:──鬼樂園是娛樂的殿堂,服務滿分的遊樂園!
     請每位來賓都可以極盡的享受!
     我們鬼,來者不拒,歡迎所有的智慧生命體!
     LOVE AND PEACE~
     LOVE AND PEACE~
     因為很難得 因為很難得~
     大家一起開開心心的渡過吧~
     快樂的好地方~ 開心好地方~
     不管什麼時候都不會結束 永遠的樂園 鬼樂園~
鬼從業員們:鬼~樂~園~
茨木童子:……………………………………欸?
     為啥?
望月千代女:鬼……!
      鬼、這邊有無數的鬼啊主公!
瑪修:前、前輩!從迦勒底也可以確認影像了!
   在那邊的好像是、就算不是好像也──
選擇一:遊樂園耶這個
選擇二:鬼~樂~園~
茨木童子:遊樂園!呵呵遊樂園似的東西啊……這個!
瑪修:遊樂園或主題樂園,可以得見是那種遊玩設施!
   而且還有貌似從業員的存在,那個……
   鬼!
   存在魔力反應!那附近周遭的所有鬼都不是特殊化妝!
   數量十、二十……數不完!
望月千代女:鬼之園──嗎。
瑪修:並非像茨木童子小姐或酒吞童子小姐那類生物的鬼種,
   也不是把叛民叫做鬼那樣子的東西,
   恐怕是從以前故事裡頭生出的類型!
   是微小特異點的發生源所生下的東西嗎……?
千歲市民的男孩子:捏捏,鬼阿北!
鬼從業員:好的。小朋友,怎麼了嗎~?
千歲市民的男孩子:沒有雲霄飛車嗎?
         就是咻─然後哇──的可怕東西!
鬼從業員:噎噎噎噎噎不得了!
     這邊沒有任何可怕的東西唷,小朋友!
     這邊只有可以讓大家安全安心玩樂的東西。
     鬼王大人是這麼希望的呢!
瑪修:欸……
   那個,該怎麼說呢……
   是很注重安全面嗎,就印象上,很溫柔……?
茨木童子:………………………………鬼王?
望月千代女:不管怎樣,雖然說不是以鬼種身分存在的鬼,
      可襲擊鄉里、吃掉人們,
      具現是可怕和畏懼的鬼們……
      安全……
      安心……
達文西:哇這還真是了不起啊。到處都在接待客人呢。
    感覺是很款待來到樂園的千歲的人們呢?
    而且,從影像中看來,都有那個呢?
    那個叫鬼樂園的,還滿南瓜南瓜的?
選擇一:很南瓜南瓜的喔
選擇二:這個就,一直都是10月份慣例的那個啊!
瑪修:萬聖節……
   對了前輩!這麼說的話,就時間來講,
   現在是萬聖節……!
   那麼這就是跟著例年萬聖節期間的聖杯事件!?
達文西:是怎樣呢。雖然四處都非常的南瓜,
    但也鬼山鬼海的呢……
    就目前的所見的情報雖然還不能講什麼,
    但要說跟萬聖節沒關係,可讓人不能接受呢。
茨木童子:……。
     ……。
     唔哇哇哇哇哇逆!安全安心嗎!
     什麼鬼!這什麼鬼啦!什麼啊這個鬼樂園啊!
     這種東西也配叫鬼嗎!
     是鬼的話就有鬼的生存方式吧。
        ‧‧
     這什麼鬼樣。不是有角就好,好嗎!
     ……。
     ……。
     假貨們!
望月千代女:童子大人,聲音太大會惹來注意──
鬼從業員們:…………………………?
      喔喔喔喔,這不行。這不行啊各位。
煩躁 壓力
      確認連結著暴力衝動的I‧S值!
      何等事態……
      樂園不能有任何一抹煩躁跟壓力!
      不錯。不錯。鬼王大人的吩咐。
      因為會造成其他客人的困擾……
      因為會造成其他客人的困擾……!
      因為會造成其他客人的困擾……!
望月千代女:唔!鬼們有動作了!
瑪修:大量的魔力反應接近!
                 ‧‧‧‧
   ───計算結果,出現了明確的敵性反應!
鬼從業員們:因為會造成其他客人的困擾……
      因為會造成其他客人的困擾……
      ……困擾就必須排除!
茨木童子:科呵呵呵。終於露出本性了啊,卑下的模仿鬼!
     但仍還不足夠。什麼客人會困擾,滑稽到不行!
     忘記鬼的本性、鬼的本願了嗎!
     那麼吾就要狠狠敲擊那副身軀和靈魂!
     科科……
     科哈哈哈哈哈哈啊!
     上了喔Master!
     要擊碎、撕裂,踢垮所有東西了唷!

戰。

望月千代女:…………主公,解決大型的鬼了。
茨木童子:哼哼! 真是溫和啊!
     汝等怎麼會是被稱為鬼將的吾的敵手呢!
     帶過來一兩隻大傢伙,不會變的,不會有什麼改變的!
     謊稱是鬼的罪者,吾……
(咚咚咚)
茨木童子:哈。這個腳步聲……
瑪修:大型的複數反應接近!
   是在剛才戰鬥的最後面出現的戰鬥特化TYPE,
   或者是貌似亞種的個體,複數的集結在一塊!
茨木童子:有趣!一直有新的一手過來!
     雖然笨重的大傢伙看起來很多,但那種東西──
選擇一:不要多做奇怪的挑撥啦!
選擇二:總之殺出去吧!
望月千代女:拜收!童子大人!
茨木童子:木偶傢伙不管聚集多少都是一樣的。
     科科、科哈哈哈哈哈!再來放手大幹一場吧!

戰。

茨木童子:嘎呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
     這種東西嗎,真沒挑戰性!
     是鬼的話就接上飛出的手腳然後站起來,
     啃食同伴的屍骸,讓瞳孔放出光芒,
     噴出火燄、化為暴風啊!
            ‧‧‧‧
     ───是吾的話就會那樣子做喔!
望月千代女:不愧是聞名遐邇的大江山之鬼。
      但是。
瑪修:敵性反應,又有增援過來了!
   在包圍網完成之前請想辦法突破,前輩!
選擇一:是這麼說,但數量太多……!
選擇二:哇災啦!
茨木童子:那就把全部都打倒,撕開,吃掉吧!
     「是鬼的話就請像鬼一樣的行動──」
     如同母親大人的教誨啦!
望月千代女:可也有一句話叫寡不敵眾。
      童子大人!
      像我們平等的成為從者的話,
      恐怕童子大人也有跟過去不一樣的地方吧。
      沒有從主公那來的魔力就無法持續戰下去!
      然後,那也並非數之不盡的金山!
茨木童子:…………呼嗯。
     嗯,汝的話也有道理在。
選擇一:能這麼快就理解真是幫大忙了
選擇二:要永遠打下去真的是有那麼一點難
茨木童子:哈。真是無奈。
     要自稱Master的話,就至少保持住魔力啊。
     ……不,就算強人所難也沒法開始嗎。
     縱使要突破這包圍的漏洞逃脫是好辦法……
     可的確,數量太多了。只有數量。
     看吧太多啦!
     太多的只要有金平糖就好了啦!
望月千代女:…………萬一有什麼緊急狀況。
      即使用我的這副身軀交換,只要主公安然就。
瑪修:千代女小姐!
達文西:──等等!有和鬼不同的其他魔力反應!
望月千代女:!!
      這個是!從者的氣息!
茨木童子:不在右邊,不是左邊,那麼的話──
     上方嗎!
謎之護法少女:………………約定,有說了吧?
       嘛,就算說了,雖然也只是像電燈站著而已,
       但這種時候就得從形態著手才行吧。
       我可是怎樣都好的喔?
       不過小狗狗指指點點的很吵,
       嘛,我想偶爾那樣也不壞啦。
謎之小動物:不是小狗狗。是白。
      不,名字之類的隨便都可以。
謎之護法少女:是這樣嗎?
       雖然我也是名字怎樣都好……
       …………總而言之。
       ──登!
謎之護法少女:──咻,地。
       總而言之,似乎碰上大危機了呢。
       嘛,該怎麼說呢,
       雖然我是說了怎麼樣都好,
       但難得變成這副模樣,靈基也不同了,
       應該得先裝個腔作個勢吧。
選擇一:從天空……
選擇二:感覺有看過的謎之鬼降落啦!
望月千代女:究竟、何人!
茨木童子:何──何何、何何何何何等美麗的姿態啊……
     如此美麗的鬼,除了酒吞外幾乎就沒看過了!
     啊……簡直是天上之花、銀河的輝煌……
瑪修:欸?兩位?
   那位不管怎麼看都是那個……
   迦勒底也有登錄那份靈基了,酒吞──
謎之護法少女:呵呵。是怎樣呢?
       壞心眼是不行的唷,瑪修麻呂小姐。
       我只是路過的護法少女。請多指教。
謎之小動物:我是白。
      不,名字青菜。
瑪修:……護法少女……?
   欸欸,白桑嗎?初次見面你好……
(吼叫)
謎之護法少女:嘛、嘛,多餘的咆哮。
       這不是很行有餘力嗎,了不起了不起。
       那麼──
       我也來輕輕碰一下吧?
(碰)
瑪修:…………大型的鬼,挨一、一擊就沉默了!
謎之護法少女:那麼,重來一次~
       ──天有允許可不好嗎?
       ──地有允許,也就嗯,是那樣了吧?
       ──人有允許什麼的怎樣都好呢。
       但是呢,
       鬼是否允許就取決於鬼。
謎之小動物:像想做的那樣去做就好。
      我只是監看著而已。
謎之護法少女:──我就是護法。護法就是我──
       護法少女‧推參!
(心)
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-10-25 23:34:00
錢呢
作者: naideath (棄子難安)   2018-10-25 23:43:00
這一系列我翻得完再發 (插旗
作者: st9151231 (菌籽)   2018-10-25 23:44:00
推推
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-10-25 23:47:00
為了不被雷其實我都忍著沒看QQ
作者: uiue (星期日)   2018-10-26 00:04:00
推推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com