[日GO][翻譯]週末北方遊園 ONI心LAND 第2話

作者: naideath (棄子難安)   2018-10-29 22:31:09
第2話 「神威的黃金」
謎之女孩子:……隨便找個地方坐下吧?
      不用擔心啦。
      雖然並沒有離鬼樂園那麼遠,但因為這山間小屋
      有張開結界,絕對不會被鬼從業員們注意到的。
      欸─都……
      我看看茶之類的有嗎。
      對不起喔。因為沒想到居然會有客人來,
      所以就沒什麼準備。
      畢竟從者原本就不太需要日常用品和食糧。
      ──嗯。
      要從哪邊說起呢。你們已經見過護法之鬼了吧?
選擇一:妳是……
謎之女孩子:我是希特奈。 是High Servant唷。
望月千代女:High?
茨木童子:傻幫偷。
瑪修:High Servant!
   ……迦勒底的資料庫並未有這個字詞。
   不過,那個也是從者的一種對吧?
達文西:這邊的觀測──嗯,原來如此呢。
    似乎是相當有意思的靈基喔,那個女孩子。
    的確,明明只是一騎卻重疊了複數存在,這樣的特殊狀態。
    看起來和幻靈們是不同的性質。
    難道妳,是複數神靈重疊著嗎?
瑪修:!!
希特奈:呵呵。正確答案。
因為千歲第一次有Master來,
    雖然我以為會是不太懂的人們……
    果然。
    很清楚呢,你們。
    複數的神靈借給了我力量。
    擬似Servant,而且是High Servant。
    就是這麼一回事。
    啊啊,嗯,雖然這一騎比起說是神靈,更像是英靈。
    附體在跟聖杯有緣的肉體上……
    北歐的芙蕾亞、芬蘭的婁希,然後──
選擇一:然後?
選擇二:愛努的希特奈?
希特奈:啊,知道的嗎!
    沒錯唷,就是愛努的希特奈。
    東洋的屠龍者。
    嘿,果然你很清楚呢。
      我
    明明這副肉體也不是很知道,真厲害呢。
瑪修:那是在北海道這裡還在被稱做蝦夷地時……
   流傳在原住民族愛努口耳相承的傳說中,
   一位少女的英雄呢。
   和愛犬一同打倒了大蛇型的魔物───
希特奈:對。在神威尤卡拉之中呼吸的其中一位英雄。
達文西:也就是說和土地有因緣的英靈是吧?
    啊啊,但是希特奈的傳說好像是在小樽那邊?
希特奈:……。
    ……。
    那個部分是怎麼樣呢。或許……
    比起我,你們應該對
    會在特異點出現的從者相關構成更詳細吧?
    既然先在靈基表面出現的是希特奈,
    那我的真名總之就是希特奈。
          我
    啊。關於這具肉體……
    因為有點複雜我就先不說了喔。
    如果有和我訂契約的話再告訴你們吧。
    呵呵。雖然不知道是不是有到那個地步的緣分就是了。
    ……總之。先說聲歡迎,來到我的秘密基地!
選擇一:我是OOO唷
選擇二:多多指教,希特奈。
瑪修:我是瑪修‧基利耶萊特。
達文西:我是達文西。感謝妳在危急之中出手相助,希特奈。
望月千代女:望月千代女。隱忍之者。
茨木童子:吾是君臨大江之山的鬼之將,茨木童子。
     雖然原本不是要刻意說出來給人聽的名字呢。
     ……汝,難道和鬼救阿是老朋友嗎?
希特奈:鬼救阿?
    啊,是在說護法之鬼呢。
    欸欸對喔,雖然說是同伴的話關係還太淺了,
    但我想是有那麼一點的共鬥關係。
    因為我們在千歲的目的似乎是差不多相同的。
望月千代女:那果然是打倒鬼王這個存在嗎。
達文西:哦。直接了當的說了呢。
    單刀直入,該說不愧是忍者嗎!
希特奈:嗯,對。鬼王──
    在舊千歲礦山前面突然出現的遊樂園,鬼樂園。
    那裏的支配者是一支鬼。名字是鬼王。
    是擁有相當強的力量的鬼唷。
    幾乎所有在樂園裡的從業員,
    都是那個鬼用分出魔力的形式所產下的。
    只要魔力持續著,樂園擴大,
    那麼從業員之鬼也會徐徐增加。
    就是那麼不得了的鬼唷。
    幹部級的從業員……啊啊,已經見過了吧。大的鬼喔。
    連那些傢伙似乎也不清楚鬼王的真面目。
    融合漆黑和真紅的鬼──
    招攬著千歲的人們到鬼樂園, ‧‧
    每天持續辦著沒有結束的祭典的怪鬼。
茨木童子:哼嗯。鬼之王……
     ……。
     ……。
     鬼這個名字,偶爾也是指那些不服之徒。
     現在吾也是,酒吞也是,不曾向城都低頭過唷。
     即使企圖效率化生存以及掠奪而成群結黨,
     但要成立為一國,那講的也就些微不一樣了喔。
     再更進一步,說到自稱為王的鬼,並沒有那麼多。
     是可以細算的程度。
     譬如說陸奧的惡路王、大嶽王、然後──
     難道。唔唔,難道,難道鬼王的真面目!
     是吉備傳說中的溫羅嗎!?
希特奈:嗯─是怎樣呢?
茨木童子:什麼,不對嗎。
希特奈:原本連到底是否真正的鬼都不清楚了。
    再說,所謂溫羅會那樣子的製作出鬼樂園什麼的嗎?
茨木童子:不會做的。吾認為是不會做的。
希特奈:會製造出很多小弟嗎。
茨木童子:我認為是不會做的。
望月千代女:那就是說……鬼王的真面目究竟……
茨木童子:嗯。吾覺得不是溫羅。
望月千代女:(啥毀?)
      (那就是說……嗯……!
       只是在說著溫羅而已嗎童子大人……!)
      (但那種總之就先說說看的這種姿態,
       不會害怕什麼的這種性情,鄙人也憧憬了。)
茨木童子:感覺到有閃閃發亮的視線一直過來,
     嗯。因為滿難為情的,就不要了吧,樂園之人。
達文西:原來如此。那麼──
    希特奈難道有什麼線索嗎?
希特奈:欸嘿。直覺很好耶你。
    嗯。──鬼王以「黃金」做為力量之源。
選擇一:黃金?
選擇二:啊,千歲礦山!
希特奈:就是那樣。
    聚集靈脈魔力的聖杯,好像以黃金的形式
    發生在舊千歲礦山的裡頭。
    我將之稱為「神威的黃金」唷。
    鬼王入手了那個……
瑪修:用守護千歲礦山的形式讓鬼樂園出現。
   以聖杯為力量來源的話,那規模的改變也是有可能的˙!
希特奈:……靈脈的魔力是自然之物唷。
    可不是其他人接觸到,能亂用的東西喔。
    我裡面的希特奈那麼說著。
    原本呢,千歲礦山……
    是不應該發生有連繫著聖杯的黃金什麼的……──
    ……。
    ……。
茨木童子:希特奈啊。
希特奈啊:怎了?
茨木童子:不是人吧。是鬼。
     弄錯了吧。
(希特奈思考了兩秒鐘)
希特奈:…………那不是可以讓其他鬼接觸到的東西。
望月千代女:(重說了!)
希特奈:……欸、欸─都捏,而且!黃金!
    黃金被分割成複數,特別是較大塊的,
    由遊樂園的遊樂設施經理們所持有。
    能全部回收並封印的話,
    想必鬼王也會被弱體化。
茨木童子:弱體化嗎。哼嗯。
     如果做不到的話會怎樣?
     吾以為讓強悍的對手那樣維持強悍的狀態
     伏倒在地很好──
希特奈:贏不了的唷。有聖杯後援,
    萬全的鬼王是極為強悍的。
    ……嗯嗯,如果以在戰鬥中多少有些犧牲
    為前提的話或許應該是可以。
    但是能封印黃金,不用犧牲應該也是能了事喔。
    我是覺得這樣子比較好,你怎麼想呢?Master桑?
選擇一:蒐集黃金吧
選擇二:不以我方犧牲為前提唷
希特奈:呵呵。我就知道會那麼說!
    關於封印就交給我囉。
    借用婁希和芙蕾雅的力量,大概就能辦到了。
達文希:原來如此,也就是說可以見到神靈級的魔術。
    這樣資料收集就很順利了呢!
望月千代女:那麼──
茨木童子:嗯。決定了嗎。
     我沒有要認輸的意思,雖然不是想要的結果,
     但是,嘛,無論如何Master都不肯點頭。哼嗯。
     吾也沒笨到故意的去選擇麻煩的問題。
     所以,嗯。好吧!
     這樣就決定了,對了!
     那麼首先就去回收「神威的黃金」嗎!
      ‧‧‧‧‧‧
     把尤勒瑟斯今里那群傢伙打倒就好了吧!
     是怎樣的英靈?
瑪修:不是,茨木童子小姐!
   所謂經理恐怕是遊樂園的職位,並不是從者的真名!
茨木童子:哼─嗯。是這樣嗎。
     那個不是 嗨傻幫偷 跟 刺客勒原、
     新宿的阿洽之類的奇怪名字的一種嗎……
     嘛也好。吾不太清楚那部分!也沒興趣!
望月千代女:奇怪的名字……奇怪的……名字嗎……
茨木童子:嗯?吾不是在說不好喔。
     只是聽不習慣,才把奇怪掛在嘴上。
     所以不需要那麼消沉喔。隱忍之人。
     吾也覺得唸起來有一點像鬼救阿那樣的調調唷。
瑪修:(啊,原來如此。茨木童子小姐把外語
    就那樣照本宣科的統整一塊在看呢。)
希特奈:啊哈哈。感情真好啊,你們。
    和我所知的Master們感覺有些不同。
    ──嗯。那麼。
    稍微想看一下你們的戰鬥方式呢。
    剛才是有先遠遠觀察過了。
茨木童子:侯。希特奈。難道現在是在誘惑吾嗎?
     想知道吾力量的程度。打打看吧。
     汝是說這樣嗎?
希特奈:說了唷?
茨木童子:───侯。
     齁。齁。所謂的英靈就是這樣才有趣。
     明明是人卻不怕鬼。
     那就依汝之願吧。讓汝大概看看,
     覺悟吧。途中哭哭的投降會很無聊喔?
望月千代女:主公。
選擇一:……戰吧。
選擇二:必須證明我們是靠得住的呢。
希特奈:對唷。不稍微認真打的話,會很危險的喔。
    讓我見識你們的實力,啊,
    在那之前得先換個場所才行呢。
    約戰的地方就在這山間小屋附近的洞窟中。
    也可以使用寶具呢。
……不要死了囉?

戰。

希特奈:已經夠了。希羅!
    好、好。辛苦了,希羅,以後再拜託囉。
瑪修:戰鬥結束。
   希特奈小姐解除了貌似寶具的野獸的戰鬥狀態。
希特奈:雖然原來是狗呢,但婁希說了奇怪的話,
    似乎就變成了大隻點的熊了。
    名字是……
    本來不是叫希羅的,嗯。
    總之你們很強。
    這樣一來我認為就能一起蒐集「神威的黃金」了。
茨木童子:…………唔。
     吾沒有什麼暴躁到。
     明明臨時的身體才終於暖身完了。
     如果再繼續打下去一點時間,
     就能把汝的靈基用這柄槍像薄紙一樣的撕裂了……
     嘛,也好。這個靈基的暴躁方法也大概重新掌握囉。
     鬼樂園的模仿鬼們,不值一提。
望月千代女:希特奈大人。
      遊樂設施經里那群傢伙,也是鬼嗎?
希特奈:……。
    ……。
    雖然是鬼,但有點不一樣。
    經理們是──
    ──────全員,都是從者。

鬼王朱裸:咕呵呵呵呵呵……!
     要伏擊沒禮貌的奧客們,
     明明試著要搶佔樂園‧城鎮巴士的!
     卻沒有半個人來!
     那群傢伙完全沒過來啊!
     歐諾咧,歐諾咧,太卑鄙了……!!
     似乎也不是潛入市街中了!
     那麼咕呵呵呵呵,好吧!
     那就讓我的遊樂設施經理去迎接吧!
     咕呵呵呵呵呵!嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
     上吧!旋轉木馬經理!
     讓他們看看你那黃金從者的力量吧!
作者: st9151231 (菌籽)   2018-10-29 22:35:00
推推
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2018-10-29 22:58:00
黃金神威XD|||| 有炒飯嗎?
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2018-10-30 09:58:00
怎辦,很ㄎㄧㄤXDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com