Fw: [日GO][翻譯] 麻雀旅社活動日記 閻魔亭繁盛記1.5

作者: saiiaran (藍色麻雀)   2019-01-06 15:13:39
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SC6tdbS ]
上一篇到小胖所長說要去喝咖啡吃甜食
接下來繼續把序翻完
希翁
「這我可不能當作沒聽見
難得剛造好新迦勒底 居然要耍廢過新年
運動不足對身體不好,思考會跟著身體一同變遲鈍
我推薦還是要進行適度的訓練」
達文西
「哎呀 希翁
妳不是說因為還有要算的東西
所以一直窩在崔斯莫吉斯堤斯II裡嗎?」
希翁
「因為計算正好結束,才剛走出來呢
你們好呀,達文西、戈爾德魯夫氏
新年快樂,瑪修、立香
能與各位一起迎接新年
不僅是友情上的,還包含實驗的意義上
都感到很開心」
戈爾德魯夫
「哼、妳個從中國回來後對我的辛勞沒多加表示
還窩在演算器中的小女孩說什麼呢
妳才運動不足,妳全家都運動不足
不如學學船長(正太)去港埠整備整備如何啊?」
希翁
「那是當然的。等我向各位報告完美好的提案後
我就要去每日慢跑了
亞特拉斯的鍊金術師身體機能也很優秀
無論何時都做好了在格鬥遊戲出場的準備* (MB系列)」
新年快樂,希翁
格鬥遊戲...?
希翁
「呵呵,新年快樂
Master立香
雖然不過是慣例的招呼
但像這樣直接講出口還是相當地不錯」
達文西
「然後勒希翁,妳說的『美妙提案』
跟妳熬夜作業的東西有關嗎?」
希翁
「是呀,畢竟難得大過年
宅在徬徨海也有點浪費
那要不
稍微做點靈子轉移的實驗如何啊?」
靈、靈--
瑪修
「您剛才說... 靈子轉移嗎...!?」
希翁
「沒錯,不是虛數潛航而是靈子轉移
就是你們已經驗證到爛掉的特異點傳送」
戈爾德魯夫
「荒...荒唐!這種事....做得到嗎!?
靈子轉移不是亞寧姆史菲亞家的秘傳嗎!?」
希翁
「呵呵呵
計算之中的反應呢!
嗯嗯、聽到這悅耳的聲音真的爽!
熬夜趕工算是值了!」
達文西
「......看來不是開玩笑呢
這個管制室也能進行靈子轉移啊?」
希翁
「是的,即使沒有迦勒底亞斯、
只要有崔斯莫吉斯堤斯與示巴的就可以。
示巴的功能可以用Paper Moon替代,
只進行靈子轉移的傳送應該沒問題。
雖然沒有迦勒底亞斯那種規模的存在證明
以致能夠回溯的時代有限。
而且能夠傳送的點只有特異點,
無法介入異聞帶。
這一點就不如初代迦勒底*
身為亞特拉斯的鍊金術師,我感到很羞愧。」
(我個人覺得只要能回到一年多前就OK了,接下來就 https://tinyurl.com/y7vca6wv )
瑪修
「不... 這已經相當厲害了!
居然能夠在迦勒底以外的地方進行靈子轉移--」
達文西
「..................」*
(自從希翁出場後,歷史天才的地位不斷被原創角色的天才度壓著打,是我的錯覺嗎)
說是要靈子轉移......但要去哪啊?
希翁
「問得好
現在正好有個特異點反應
在白紙化的地球也能觀測到特異點
失去人類史的現在,也許可以放這個特異點不管
但我們取得勝利、回歸正常人類史之後,
這些放置的特異點就會變成威脅
要比喻的話就是,雖然很不想說出這個字彙
產品上線後才發現的bug
因此身為安全的責任者
我很想積極解決......
但是很遺憾,這個特異點不是大問題
威脅度幾乎是0,相當安穩
屬於那種放著不管就會消散的漣漪類型
想來是不會發生什麼暴力事件
我個人而言是很想要各位的戰鬥數據....
嘛、這次就當成員工旅遊!
好好享受美麗的日本景色吧。」
戈爾德魯夫
「員工旅遊?」
瑪修
「美麗的日本景色...?
難道說... 這個特異點....」
希翁
「預測得不錯喔瑪修。 沒錯,
靈子轉移目的地就是21世紀日本的溫泉觀光景點
沒有魔獸 沒有惡靈 也沒有壞從者* (暗示那邊有從者齁,都是話術啦)
貌似還有著既和平又現代化的旅遊勝地旅館喔
因此... 立香、瑪修再加上一位保護者!
就認命陪我做靈子轉移的實驗吧!
另外還請各位迦勒底員工們能讓我見識一下特異點觀測的示範* (說好的員工旅遊...)」
達文西
「唔,那我果然是留守組?
明明有難得的靈子轉移機會耶?」
希翁
「4,達文西的協助是不可或缺的
所以這次*就放棄吧。 (沒錯,這次)
話雖如此,威脅度再低也是個特異點
瑪修與立香依然需要護衛
從現在本基地再召喚後待機中從者裡精挑細選後--」
(跑步與滑行音)
玉藻前
「選我選我----
這件事我已經完整地(偷)聽說了!
聽到有員工旅遊就立即登場!
值得你信賴的狐狸女巫、最喜歡溫泉的小玉藻
颯爽☆登場」
清姬
「對啊對啊
居然要送Master去那麼危險的地方
我可不能默不作聲啊!
您孱弱的嫩妻、對溫泉有憧憬的小清姬
賭上性命隨侍在側~」
巴御前
「真的非常抱歉,我明明跟在這兩人身旁
卻無法阻止他們搗亂......!
既然如此我只能負起責任,接下導遊一職.......
雖說聽到溫泉旅館多少有點期待,但一事歸一事
作為金城鐵壁的守護者,
巴御前願與Master一同前往。」
瑪修
「一如既往的玉藻前小姐、清姬小姐......!
連巴小姐也.....!?」
三人
「來吧、來來來!
現在就!出發前往深山幽谷、風光明媚的溫泉勝地吧!」
這還真是可靠啊......!
這還真是可靠.......?啊
IV
「芙、芙~嗚」
戈爾德魯夫
「呼姆、能得到靈子轉移的data也不錯。
好吧,我就准了。
好好幹啊,希翁。
那我就回房間啦,畢竟紅豆綜合圓還在等我呢
靈子轉移這種危險的事就交給立香啦」
希翁
「欸?」
戈爾德魯夫
「欸?
搞什麼啊,那『看見不可思議東西』的反應
我很不可思議嗎?」
希翁
「-------
嗯~ 母湯母湯!
不愧是戈爾德魯夫氏,裝傻裝得那麼拿手!
這好歹也是迦勒底的作戰
司令官不同行這根本母湯母湯!
--是的,如我計算的要請託你。
我剛才說了『再加上一位保護者』
這時就該以司令官暨最年長魔術師
統帥部下的領隊身分出場吧?
幸好戈爾德魯夫氏的靈子轉移適性有過
還算優秀
沒有無法同行的理由
也沒有拒絕的空間(?)
因為我已經拿崔斯莫吉斯堤斯 用你們三人的數值下去跑了」
廣播
「靈子變換計算式 結束
靈子轉移實驗 進入倒數階段
傳送地區:西曆2014年 日本
實證對象:立香
瑪修‧基利艾拉特
戈爾德魯夫‧穆席克」
戈爾德魯夫
「真的被算進去了啊-----!?
ㄉㄉㄉㄉ.....等等呀希翁
我對日語不熟欸!?
不、護衛呀! 也給我護衛啊!
難道不能配給護衛從者給我嗎!?」
希翁
「當然已經準備好了,請安心
方才說明靈子轉移目的地時
優雅地舉手自薦的凱爾特大英雄--」
???
「呵、有沒有聽聞東方美麗溪谷、旅遊勝地而不為之雀躍者呢
並沒有
我聽說常有為了療癒因失戀而受傷之心的美婦人造訪溫泉
沒錯,有如放流而去卻又洄游的鮭魚!
如此,我又有何佇足不往之理?」
芬恩‧麥克庫爾
「哈哈哈哈
護衛一職就交給我吧,戈爾德魯夫‧穆席克!
我芬恩‧麥克庫爾就不帶有一絲一毫私慾參與這次任務吧!」
迪盧穆多
「喔喔...!這才是愛爾蘭的守護者、
帥到出水的好主君啊...!
芬恩‧麥克庫爾要出動的話,
那我迪盧穆多也持必勝武裝隨主出戰吧!」
戈爾德魯夫
「這帥到分手的雙人組是安怎啦
用來嘲諷我嗎!?
不是要去日本嗎? 說好的和風呢?
要找的話應該有比他們更適合的陣容不是嗎!?」
希翁
「ㄅ歉ㄛ
原本以為適任的Archer與Berserker不曉得為何好像無法靈子轉移
好啦、準備得差不多了
趕緊進轉移棺吧!」
廣播
「轉移棺,封閉螺開啟
請搭乘者在兩分鐘以內躺好」
達文西
「唉。雖然有很多想講的,
但沒辦法,就幫妳一把吧。
反正能夠靈子轉移也是個好選項
戈爾德魯夫,瑪修與立香就交給你照顧囉
應該可以期待伴手禮吧
你們就連我那份一起好好享受溫泉吧☆」
瑪修
「好、好的
那達文西,我們去去就回!」
戈爾德魯夫
「哇哇哇!別推了、別再推我了!
我會老實地、老實地入棺啦!」
芬恩
「哈哈哈,失禮了。畢竟我很迫不及待呢!
畢竟戈爾德魯夫你要是不靈子轉移的話
我們就不能去了!這可是緊急事態啊!
吶、你也這麼覺得吧?迪盧穆多。
我們必須盡早去玩才行啊!」
迪盧穆多
「是!若是山野中的野獸就交給我來擊退吧!
備齊了大怒與小怒的我,已可說是為了殺豬而存在......
作為魔豬殺手已是完全體!」
玉藻前
「來吧來吧、Master也趕快吧
據希翁所言,目的地是現代的溫泉旅館......
那麼山珍吃到爽的buffet、三溫暖呀沙浴、高級全身美容應該也很齊全
一年之計在於元旦
就來過個最豐富年初吧!」
說得也是呢...... 開始期待了!
我出發囉!達文西!
希翁
「大家都進入轉移棺了吧
那就、解除最終安全鎖定。
新迦勒底、值得紀念的第一回靈子轉移
開始囉~!」
廣播
「反召喚程式 啟動
靈子變換 開始
距靈子轉移開始 還有 3 2 1......
全工程 結束
Test Grand Order 開始實證」
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2018-01-05 16:57:00
好奇原本要找誰陪新所長
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-05 17:01:00
崔斯莫吉斯堤斯是哪個啊,是我記憶糊塗了嗎
作者: ninomae (一)   2018-01-05 17:01:00
"不曉得為何無法靈子轉移"
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-05 17:03:00
然後我搞不董括號裡到底是譯者的心聲還是角色的
作者: ging5566 (56的黃金年代)   2018-01-05 17:07:00
和風的弓職跟B職 聽起來像是藤太跟金時嗎?
作者: cinder2 (織風的說書人)   2018-01-05 17:08:00
適合的日本從者..紅A跟土方嗎?
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-05 17:11:00
我怎麼覺得是紅A跟玉藻喵
作者: e5a1t20 (吃飯)   2018-01-05 17:12:00
俵藤太和賴光??
作者: easyfish (easyfish)   2018-01-05 17:28:00
巴太太跟清姬吧沒事 我耍蠢了
作者: qlz (())   2018-01-05 17:33:00
備齊大怒與小怒的我,已可說是為了殺豬而存在=>刷哥升級劍哥......克服生前弱點從者2號?這我知道啊.所以我才說刷哥升級後和梅芙一樣不怕生前死因了
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-01-05 17:45:00
照後面描述來看感覺是藤太與賴光吧
作者: q4w5e680 (Brian)   2018-01-05 17:47:00
金時吧
作者: cloud7515 (殿)   2018-01-05 17:49:00
那兩個是被鵺擋下來的殺妖類從者吧
作者: freshmints (只求早點休息)   2018-01-05 18:02:00
應該是賴光吧
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2018-01-05 18:16:00
賴光滿可能的不然她一定跟
作者: cooper6334 (庫波)   2018-01-05 18:21:00
選"格鬥遊戲......?" 會被說不要KY XDDD
作者: dukemon (dukemon)   2018-01-05 18:25:00
賴光跟藤太吧?
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2018-01-05 18:51:00
藤太與賴光 這兩個是BOSS的天敵其實有魔性特攻的都不在 羅摩 段藏 女武神都不在
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2018-01-05 19:00:00
武祖跟除魔大將一定是被擋的,老實說這兩個去事件馬上結束。
作者: deathkami   2018-01-05 19:11:00
俵藤太和賴光,後面有說他們倆進不來
作者: lalapeoplo (ED)   2018-01-05 19:31:00
謝謝翻譯!
作者: Wcw5504 (五月雨)   2018-01-05 20:15:00
12節才有提到是賴光跟俵藤太
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2018-01-05 20:27:00
要到12,努力中
作者: breeze91011 (Anonymous)   2018-01-05 20:36:00
謝謝翻譯!達文西醬不寂寞 你永遠是我們最天才的達文西醬
作者: followwind (隨風)   2018-01-05 20:41:00
後面劇情有提到為什麼這兩個進不去
作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態)   2018-01-05 21:43:00
信長跟茶茶?喔喔原來是藤太跟賴光
作者: cookie5566 (餅乾五六)   2018-01-05 22:07:00
推翻譯~話說這個希翁是吃到鄉民口水喔XD
作者: BlueNEO (圍巾跟耳機是本體!)   2018-01-05 22:51:00
是翻譯自己加油添醋了
作者: naideath (棄子難安)   2019-01-06 18:21:00
格鬥遊戲那邊捏他月姬的MB .__.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com