哈囉大家好，本魯腐咪。
關於本章女主角烏龍麵姐姐和大家一直關心何時落地的某人的相關資料相信網路上有很多，
這邊我就不獻醜了。既然是閒聊還請讓我隨意些吧，所以各英靈劍豪們的部份我就不特別提
及。理所當然地會有劇情雷，不過會盡量避免巨大劇透，也煩請各位不要在推文中爆雷，腐
咪眾們感謝各位御主們的配合。
由於是按照劇情順序寫下來的，排版可能會有些混亂請見諒。另外由於是參考日服和B服的
資料撰寫，和實際繁中服的翻譯可能會有出入。
更重要的是……我也明白憧憬是距離理解最遙遠的距離。所以我並不覺得自己有資格說什麼
我對他的事情無所不知、更不覺得我打的這些字是絕對正確的……大家請就當我在發廢文吧
。
【突然改變的前置標題】
在前置劇情的結尾標題忽然從「亞種特異點三」變為「亞種並行世界」，真要解釋會捏到一
點後面的主線劇情就暫時按下不表，但希望大家先記住這個詞。
另外「A.D.1639」的字樣也會跳成「寬永十六年」。寬永（かんえい）是日本的年號，而公
元1639年正好是島原之亂剛結束的不久的時刻。
https://i.imgur.com/cZEv2do.jpg
https://i.imgur.com/ij1J8CR.jpg
https://i.imgur.com/YZrsFTW.jpg
而島原之亂（1637-1638）是日本史上規模最大的宗教農民起義（一揆）。在飽受高壓統治
、重稅與信仰壓迫後，傳說會引發奇蹟的地方美少年（無誤）天草四郎時貞被推舉為領袖與
當時的德川幕府展開對抗，最後不敵而終……這邊的事情要說清楚完全可以另開一篇文章，
篇幅有限還是在此打住就好。有興趣的御主們除了自己查相關資料來看……要比較容易入手
的話可以去看NHK「轉動歷史的時刻」的島原之亂特集，相信會收穫良多。
不過有句話我得先在這裡說清楚了，媽的誰再造謠島原之亂是日本版太平天國的就一輩子別
想領我的P幣啦幹（別激動）。
【第一歌 Purgatorium（序）】意即拉丁文中的煉獄。本章中類似的字眼還有Inferno（地
獄）、Limbo（靈薄獄，地獄的邊緣，收容未受洗者）、Paraiso（樂園、天堂之意）和Empi
reo（至高天）。
「序」、「破」、「急」是日本文藝作品常出現的分段方式，不過個人推測本章的各小節標
題命名方式大概更有意致敬山田風太郎先生的小說《魔界轉生》。這部是講述背棄信仰的某
人死後率領轉生眾們回來人間復仇的故事，也有出過漫畫和電影，倘若讀過的話肯定會對本
章的劇情特別有感觸吧。
【土氣城與上總下總】這次的舞台所在的下總國（下総国，しもうさのくに）和武藏提及的
上總國（上総国，かずさのくに）並不是同一塊區域，而應該在豐臣時期就毀滅的土氣城理
當是在上總國，所以武藏才會感到驚訝。
下總國：https://i.imgur.com/PPLiUMX.png
上總國：https://i.imgur.com/P1gqM82.png
還有阿縫說的「城下町」是以領主居住的城堡為核心來建造城市的建設形式，一般來說多半
只有在規模較大的城市裡看見。
【香取神宮（かとりじんぐう）】於日本千葉縣真實存在的神社，為下總國的一宮（いちの
みや，某特定區域中社格最大的神社）。
實際上大概長這樣：
https://i.imgur.com/M3qQY1r.jpg
【伴天連（バテレン/Padre）】從葡萄牙語翻成的漢字，意為神父或傳教士。覺得有點耳熟
的御主們可能會聯想到1587年豐臣秀吉所下達的伴天連追放令（「追放」就是放逐的意思，
主要是禁止傳教士在日本境內活動）。
【血月】這邊可能我有點藍色窗簾，或許劇情不斷提到血月單純只是因為這樣比較好營造氣
氛罷了（笑）。
不過在聖經裡血月常代表著有大事要發生的前兆，要說完全沒有含義也是有點……如啟示錄
6：12中記載：「揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血
。」或約珥書2：29-31中提到：「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。日頭
要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。」
【切支丹（キリシタン/cristão）】葡萄牙語的基督徒，多指在日本信奉基督教或天主教
的人（比如四郎）。另外也有吉利支丹等寫法，但通常基督徒不會這樣自稱，在日常生活中
也請不要隨意使用。
【以傳教士身份登場的伯爵】除了御主被困在監獄塔時有點類似這次的狀況，在《基督山恩
仇記》中的愛德蒙越獄重生後也曾經扮過教會長老向他人套情報，算是活用了個人經歷吧。
嗯，不過套CP腦之後又是另外一回事了呢（誤）
【一枚摺（いちまいずり）/瓦版（かわらばん）】這兩個東西用途其實十分相近，想成報
紙或號外那種用來傳遞臨時重大消息的出版物就可以了。
【厭離穢土（えんりえど）】出自淨土宗的佛教用語。指對惡世要生起厭離心，要欣然希求
極樂淨土。不過大家比較熟悉典故的應該是德川家康「厭離穢土欣求淨土」的軍旗。
對，重點是德川。