[問題] 艾蕾的寶具是什麼意思呢 godlike612 PTT批踢踢實業坊

[問題] 艾蕾的寶具是什麼意思呢

作者: godlike612 (Perry) 2019-10-02 13:58:42

先放個艾蕾圖鎮樓
https://i.imgur.com/b9BBbib.jpg
如題不知道大家有沒有仔細研究過艾蕾的寶具名稱
見下圖：
https://i.imgur.com/JeoMP7L.jpg
韝？？？？？？
查了一下字典
https://i.imgur.com/9zTztNy.jpg
所以是冥府的皮護套的意思？？？
日文的原文如下
https://i.imgur.com/iXBlhlN.jpg
日文字典的解釋如下
https://i.imgur.com/pNctL7z.jpg
感覺韝（ㄍㄡˉ）和原本的鞴（ㄅㄟˋ）意思也不太一樣
再看一下艾蕾寶具敘述
看不太出來這裡為什麼這樣翻譯
https://i.imgur.com/hqQciLq.jpg
請問有日文達人或是艾蕾通可以解釋到底發生什麼事了嗎？

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-10-02 14:01:00

漢字照搬的問題吧

作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-10-02 14:02:00

我也查過但不懂+1

作者: zx930217 (QQmanto) 2019-10-02 14:04:00

贛

作者: leffyiscome (gamer) 2019-10-02 14:05:00

樓下N1請解釋

作者: summer34796 (Fiva!!) 2019-10-02 14:06:00

可能是原版神話把地震當成冥界神在踩風箱或者是打鐵

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-10-02 14:06:00

看到鎮樓還以為在對岸論壇

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2019-10-02 14:06:00

日文的很能理解呀，她寶具台詞就說了這是發熱神殿台版這個太神奇了，我看bgo也是用原本那個字，那個字才

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2019-10-02 14:11:00

https://i.imgur.com/iXpTYCz.png N87的個人見解

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2019-10-02 14:11:00

在意思有配合到吧

作者: asiasssh (燦緒) 2019-10-02 14:14:00

對城市寶具可以拿來都更(X

作者: twistedvate (tf) 2019-10-02 14:25:00

不知道只覺得艾蕾可愛就來推一下

作者: sm02188612 (The Children 01) 2019-10-02 14:27:00

我會幹

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2019-10-02 14:35:00

https://i.imgur.com/Fl9UA8X.jpg 沒事，反正台版的艾蕾已經壞掉了，不差一個寶具名。

作者: pomelozu (UA) 2019-10-02 14:55:00

我會幹！

作者: roycsw (洛伊or阿葉) 2019-10-02 15:12:00

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/25648

作者: ares59 (家) 2019-10-02 16:31:00

http://i.imgur.com/JrvYR59.jpg

作者: killeryuan (é¾é³¥) 2019-10-02 17:49:00

小逼服日常沒事兒沒事兒

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2019-10-02 18:08:00

寶具名稱也不是這次爆炸才變成這樣的吧，反正有問題就全改啦

作者: Jmoe (Rin0moe) 2019-10-02 18:43:00

感覺日文意思比較正確，中文只是直接拿漢字

繼續閱讀

[徵友] 日服轉生徵好友DanielChouS [徵友] 徵求日服新人類好友asasas0723 [問題] 臺服友情點數是否需要累積kalen123 Re: [問題] 有沒有app store在刷好評的卦？s103683 [徵友] 日版徵求想轉生的版友yomo2 [徵友] 日服徵友-希望常上線cabin2501 [閒聊] 小b服，機械龍娘是沖田總司starwishsun [閒聊] 咕噠咕噠帝都聖杯奇譚台服事先偷跑cph1721 [閒聊] 刷箱小秘訣jerry78424 Re: [問題] 有沒有app store在刷好評的卦？shadow5402