※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Uvs-zpo ]
作者: francheska (一矢) 看板: TypeMoon
標題: [閒聊] FGOM Ⅷ 馬嘶人物資料翻譯
時間: Mon Jun 15 20:55:23 2020
終於也來到了FGOM8 可喜可賀
幕間？不認識的東西呢
馬嘶
職階：Archer 真名：馬嘶
性別：男 出典：摩訶婆羅多 地域：印度
屬性：混沌・中庸 身高：188cm 體重：81kg
筋力 B 魔力 A
耐久 A 幸運 B
敏捷 A++ 寶具 A+
人物設定：東出祐一郎
角色設計：pako
CV：鈴木達央
看起來印度組以後有新人也都會交給東出寫設定了
職階技能
對魔力：A
將等級A以下的魔術全部取消。
實際上現代的魔術師是沒辦法傷害到馬嘶的。
原文沒有寫等級A而是只有A，先預設是這樣再說
單獨行動：EX
即使御主不在仍然能夠行動的能力。
只要憤怒的化身仍在作用，敵人不論身在何處馬嘶都會前去打倒對方。
持有技能
憤怒的化身：EX
半身裡寄宿著濕婆的他，一旦燃起怒火，直到打倒敵人前都絕不會熄滅。
魔尼的寶珠：B
這是自他出生時就嵌在額頭上的寶石。
因為這顆寶石，他能不被具有魔性的存在或是野獸等敵人所襲擊。
之後，他以此作為降伏的證明，將這顆寶石交了出去。
武道的蹂躪：A
戰士們彼此之間立下的誓約，在摩訶婆羅多大戰裡，接二連三的遭到踐踏。
復仇將引發另一次復仇，背信則滋生了更多的背信。據說馬嘶在因為過於憤怒，發動了本
該被禁止的夜襲，並殺死了敵人。
至尊的戰士：A+
在摩訶婆羅多裡，身為與阿周那、加爾納並稱的最強戰士的他，由此逸聞所昇華而成的技
能。（即便本人身為婆羅門階級）
藉由和武道的蹂躪、憤怒的化身搭配，能使他成為超越Berserker的狂戰士。
雖然他並非喪失理性，但在極度憤怒的狀態下，會使得他對針對弱點的攻擊耐性稍微下降。
神性：A+
據說他的半身由印度最高神之一，破壞神濕婆所化成。
寶具
光赫啊，顯現獄死之海吧
等級：EX 種別：對地寶具
範圍：1～30 最大捕捉：範圍內的一切
Brahmashirsha Astra。
這是父親德羅納交給他的究極兵器。
即使德羅納告訴他不管遇到多麼巨大的災難，都不可以使用這項兵器，但馬嘶以難敵之死
為契機，最終仍然將其發動了。
具有足以癱瘓整個世界的破壞力的這項武器，雖然被阿周那全力拉弓射出的箭給擋下了，
但其影響之大，據說使得周圍一帶在往後的十二年間都是一片不毛之地。
本來雖已被登記為寶具之一，然而馬嘶卻從未使用過這項寶具。
在『FateGO』中也未曾被使用。
印度從古代就持有核彈的證明(X
另外本來在摩訶婆羅多裡，阿周那同樣使用了此寶具（即梵天法寶）與馬嘶對峙，之後雖
被命令收回，然而馬嘶卻不知道收回的方式，於是以下略。
轉輪啊，掀起憤怒之炎吧
等級：A+ 種類：對軍寶具
有效範圍：1～50 最大捕捉：500人
Sudarshanchakra Yamaraja。
稀奇的是，這項寶具是由他生前沒有使用，也無法使用的武器變成的。
手持巨大轉輪的他，在每次被作為從者召喚時，都能自由自在的操控這武器，並將這些事
蹟不斷刻劃在他身為戰士的紀錄上。
也就是說，他使用轉輪的方式完全是自創的，是從未向任何人學習過的獨創技法。
人物
第一人稱：我（俺）
第二人稱：你（おまえ）
第三人稱：他／她
○性格
嚴格。因為他總是在發怒，所已幾乎所有的台詞，都能讓人產生他似乎在怒吼一般的錯覺。
比其他人對這世界的不講理感到加倍哀傷，加倍憤怒的他雖然單純，卻也是身為戰士的其
中一種理想型。
○對御主的態度
他絕不會粗魯的對待御主，也會認真做事……然而。當他從認真模式進入超認真模式時，
恐怕是締結了堅定羈絆的御主死去的時候。
因此他是相當不適合參加一般聖杯戰爭的類型。
隔壁片場有個御主好像很適合你欸，要不要試試看？
○台詞範例
「戰士的誓約早已消失，我們也已經墮落了！即使如此我還是對墮落這件事而憤怒，而且
也會繼續對我自己發火！奔馳吧，『轉輪啊，掀起憤怒之炎吧(Sudarshanchakra Yamaraj
a)』！！！」
「好啊Master！你已經承受並接納我的怒火了吧。那麼我們就一起生氣吧。聽好了，人類
就是會生氣的動物啊！你這傢伙也該對那些不講理的事情不停不停不停的生氣啊！別擔心
，我會陪你一起生氣的啦！」
「好了，那麼就來大幹一場吧。機會可是只有這一瞬間而已。不過，這裡的『時間』簡直
就跟不存在一樣就是了啦。總之我會用盡我的一切把你從這裡送上去，你也要用盡你的一
切從這裡爬上去啊。」
○史實形象・人物形象
馬嘶正是摩訶婆羅多裡最強等級的戰士，雖沒有阿周那或是加爾納那樣戲劇性的經歷，但
描寫他的場面也絕不算少。
其中，是自軍中以加爾納為首的精銳們相繼死去，
據說在領導者難敵陷入瀕死的狀況下，因父親德羅納、戰友加爾納，以及本該侍奉的國王
難敵接連被卑鄙的手段殺死而感到憤怒的他，決定發動本來在戰士身分的誓約中被禁止的
夜襲，在殺光數千名敵軍之後，實際上已形同將他們逼至敗北。
其後，投降的他受到了在三千年之間都必須在森林裡流浪的懲罰。另外，他額頭上作為投
降的證明而交出的寶石，之後則是被鑲在王冠上面。
○在『FateGO』中的人物形象
總而言之，他就是不斷的在發怒。對不講理、悲傷、傲慢的事物發怒。
另一方面，他又有著熱愛正義，在感動時也常會哭泣的性格。
只不過，他發誓自己絕不會有所憎恨。因為，他希望自己是個總是能夠對這不講理的世界
唱反調的存在。
與御主一起生氣、歡笑，並且哭泣。
這就是馬嘶。
另外，當他面對印度神之一的帕爾瓦蒂時，
會暫時封印自己的激情，恭敬的對待對方。
○通常武器
巨大轉輪（Sudarshanchakra）
這實際上是他生前沒能得到的一項武器。本來這項武器是為黑天所用。好像是成為Archer
時，努力得到了之類的。
似乎每經歷一次聖杯戰爭就會令技藝更加提升，但詳細情況不明。
修但幾咧
明明因為英靈座的特性這種事情是不會發生的才對啊
還是說身為不死者之一就算上座了也還是有某些破格的待遇，這我就不清楚了(
武器來源懶得吐槽了，下一位
○因緣角色
加爾納
盟友。雖然兩人生前並不算是深交，但他表裡如一的耿直性格讓馬嘶相當喜歡。在加爾納
死後，即使自己以元帥身分領軍戰鬥卻仍然敗北的事令他有點在意（不過加爾納本人當然
是毫不在意就是了）。
阿周那
兩人實際上是多次交戰過的關係。只是，因為他在生前與阿周那有所深交，所以會感到有
些尷尬。
特別是關於夜襲的部分，就算只是提及也不行。
帕爾瓦蒂
應當尊敬的女神。
平時有如老虎一般嚴格的馬嘶，在她面前會像是來到不熟悉的場所的貓一樣，變得老實許
多。
羅摩
本來想和他以Archer身分較量射箭，既然是Saber那就沒辦法了……如此這般，感到有些
可惜。
不可以吐槽他的寶具是丟出大風車。
凱隆／崔斯坦
雖然是與印度關係甚遠的從者們，
但不知為何，與他們兩人意氣相投。
他正從凱隆身上學習對知識的貪婪，並從崔斯坦身上學習必要時刻該如何裝傻。
下次發翻譯應該是道滿實裝吧……如果來得快一點的話