作者:
RAFEEL (Nataraja)
2021-09-09 17:00:18※藤丸立香，以下簡稱立香；愛德華・蒂奇，以下簡稱黑鬍子；
埃列什基伽勒，以下簡稱艾蕾。
OVA「Fate/Grand Carnival」2nd Season PV影片
https://youtu.be/q-9fkUxkcYg
FGC
紀錄片大獎
候補作品
奧特琳德：
「愛德華・蒂奇先生。」
黑鬍子：
「我啊，在過去可是被稱為海盜王喔。」
旁白 瓦爾基麗（奧特琳德）。
奧特琳德：
「在迦勒底等著他的，是名為星級排名的嚴酷現實。」
被拋棄的英靈（從者）。
吉爾・德・萊斯：
「讓強力的英靈，用有效率的方式戰鬥，對御主的負擔也比較小吧。」
被過度驅使的英靈（從者）。
https://i.imgur.com/pOOsJN2.jpg
孔明：
「我察覺到了，御主想要的只是我的技能吧。」
無止盡的周回。
https://i.imgur.com/aQQMLZY.jpg
立香：
「幫大忙了，3個半小時後也拜託你們囉。」
孔明 & 阿拉什 & 尼托：
「唉～～」
然後發生了
「英靈們的反抗（從者們罷工）」。
https://i.imgur.com/uZjA1w0.jpg
從者們：
「喔喔喔喔喔！！」
黑鬍子：
「我們有身為英雄的自尊與志氣！」
奮起吧。
黑鬍子：
「我們必須用自己的手！」
為了自尊——
黑鬍子：
「奪回我們的未來才行！」
紀錄片
擴大的英靈差距
～英靈勞動基準法～
在鬥爭最後等待的，
是希望呢，還是絕望呢——。
10.13[WED]
豹人：
「喂！稍等一下！這樣就結束了，是怎麼回事啊？」
◄NEXT（跳回上一段）
https://i.imgur.com/NUBA02c.jpg
艾蕾：
「最近，感覺御主對我有點冷淡。」
艾蕾：
「該不會」
艾蕾：
「她對我感到厭倦了吧！！」
奪回御主的心
的唯一方法是……？
艾蕾：
「SerVantTube？」
杜木茲：
「現在的你欠缺的是吸引力。」
杜木茲：
「對英靈而言，知名度 is Power。」
艾蕾：
「我、我明白了！我要在SerVantTube出道！」
https://i.imgur.com/t8JxftL.jpg
https://i.imgur.com/357no8Y.jpg
埃列什基伽勒 VS 刑部姬
配信女王決定戰！？
充滿風波的對決
勝利的走向是——！？
https://i.imgur.com/yHCR4Rr.jpg
※阿爾托莉亞・Caster，CV：川澄綾子。
收錄內容
☆第三特異宴「紀錄片 擴大的英靈差距 ～英靈勞動基準法～」
☆第四特異宴「羈絆MAX頻道」
and more...！！
立香 & 瑪修：
「『Fate/Grand Carnival』2nd Season！！」
https://i.imgur.com/5QCungK.jpg
「Fate/Grand Carnival」2nd Season
Blu-ray & DVD 10.13發售
End
感謝有耐心看完的板友們。
作者:
swbthj (swbthj)
2021-09-09 17:03:00勞工那段有沒有陳宮啊
作者:
dpcloud (忻雲)
2021-09-09 17:05:00感謝翻譯！艾蕾超可愛
作者: weier08 (我們君) 2021-09-09 17:12:00
罷工一些非周回角別鬧啦，尤其大開頭的
作者:
LeafLu (小葉)
2021-09-09 17:14:00感謝翻譯(･ω･)b
作者:
gigial (蕩心者)
2021-09-09 17:16:00原來艾蕾去忙Servantuber了，所以沒參與泳裝
作者:
shauhon (萬萬葉)
2021-09-09 17:16:00艾蕾我婆
作者:
naideath (棄å難安)
2021-09-09 17:22:00感謝!
作者: bjk3370 2021-09-09 17:33:00
知名度 is power（捲舌）
作者:
ballby (波比)
2021-09-09 17:35:00三狂+三黑杯，不是種火關基本組合？（認真三寶石翁
作者:
lyliatw (莉莉醬)
2021-09-09 17:39:00術傻都沒說話了，你們不要太不滿
作者:
sparta40 (該死的斯巴達)
2021-09-09 17:51:00連伽勒底都要M型化了嗎？ 嘻嘻截圖中的阿刑 有夠惠的
作者: AvalonDryad 2021-09-09 18:28:00
謝謝翻譯，杜木茲那個捲舌我直接噴笑，神作www
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2021-09-09 20:39:00阿刑的那一Part怎麼好像是某個本本的題材搞到最後變18禁Up主只是艾蕾的腳色是BB擔當
作者:
RAFEEL (Nataraja)
2021-09-09 20:52:00補上術傻(阿爾托莉亞・Caster)的截圖與聲優資料。
作者:
Necro927 (Fabulous NEC)
2021-09-09 22:04:00感謝翻譯。我想抖內艾蕾醬
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2021-09-10 20:17:00
抗爭那段 第一個牌子寫的是‘’請給我種火‘’ 再加上一堆非周回角 感覺比較像抗議御主都不培養他們？
作者:
RAFEEL (Nataraja)
2021-09-11 09:52:00