[問題] "="是什麼意思
作者: Yokot0813 (yokot0813) 2025-01-17 10:49:24
異聞帶之後出現了很多角色名和地名都有“=”這個符號
是代表等於，還是什麼意思
是代表等於，還是什麼意思
作者: Chise0910 (Chise) 2025-01-17 10:55:00
=U=
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2025-01-17 11:15:00
有些外國名字中會有-符號，日文會翻成=
作者: silvermoon (小月) 2025-01-17 11:15:00
雙鏈
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2025-01-17 11:25:00
就- 怕跟假名長音搞混吧是說繁中明明可以斯卡薩哈-斯卡蒂就好了 不知道=幹嘛一起搬過來
作者: juju6326 (教主) 2025-01-17 12:08:00
因為要統一取代校稿會變麻煩（大概）
作者: yovis000 (元) 2025-01-17 12:08:00
一起搬過來也不會怎樣吧
作者: chuegou (chuegou) 2025-01-17 12:19:00
=w=
作者: asuna147 (新同學波波) 2025-01-17 12:25:00
=0=
作者: rizman28 (栗子) 2025-01-17 12:43:00
= =
作者: Catonline (貓一隻) 2025-01-17 12:47:00
=V=
作者: LeafLu (小葉) 2025-01-17 12:47:00
C=C
作者: sasaya7749 (沙沙丁魚) 2025-01-17 13:05:00
斯卡哈=斯卡蒂寫這麼長幹嘛？P5r也只有簡單說明而已，誰都看得出來啊
作者: RionMagnus (RionMagnus) 2025-01-17 13:20:00
=_=
作者: professor623 (臥牛先生) 2025-01-17 15:02:00
通常我們會用˙這個符號，但官方偷懶你也只能哈哈
作者: keyt99130 (好船推推) 2025-01-17 15:05:00
=.=
作者: willie6501 ((OωO)~) 2025-01-17 15:38:00
assign
作者: OreoCookie (奧利奧庫奇) 2025-01-17 17:16:00
原來是外國的點，我還以為是設定角色的兩面
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-01-17 17:38:00
日文本身也有・這個符號啊
作者: cwmd86124 2025-01-17 17:45:00
維基百科double hyphen就有寫了啊…？
作者: Mark40304 (路麥斯) 2025-01-17 17:54:00
外國名字裡-跟‧用法不一樣用「-」連結的名字是一體的，比如說夏爾-亨利‧桑松，他的姓是「桑松」，名是「夏爾-亨利」所以斯卡薩哈-絲卡蒂是表示她的名字就叫「斯卡薩哈-絲卡蒂」，不是一個姓絲卡蒂、名斯卡薩哈的人
作者: professor623 (臥牛先生) 2025-01-17 18:11:00
獻醜了，感謝Mark大指正
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2025-01-17 18:23:00
日文因為有長音符號所以遇到 hyphen 會用 = 取代但是日翻中時很常翻譯者不知所以然就照搬日文用語像什麼默示錄之類的也是, 代表譯者中文不好
作者: sartre2002 (Sade) 2025-01-17 18:31:00
我一直以為是因為硬要湊兩個人在一起才等於XDXDXD因為分明就是斯卡蒂但是又要用斯卡薩哈的外表不過FGO的．也是各種亂用bbb
作者: fiction4569 (廢) 2025-01-17 18:50:00
樓上，確實也是阿，型月就故意在玩這個符號梗...
作者: allen1125 (人生) 2025-01-17 19:27:00
跟中文的用法不一樣 日文的‧通常是用在多個東西並列
作者: sasaya7749 (沙沙丁魚) 2025-01-17 19:40:00
484以前有斯卡蒂假扮斯卡哈劇情？太久沒玩忘了
作者: naideath (棄å難安) 2025-01-17 22:52:00
==
作者: pulululu (奈皮改) 2025-01-18 03:30:00
漲姿勢惹
作者: Yan239 (彥) 2025-01-18 07:37:00
==
作者: CrazyCid (CrazyCid) 2025-01-18 13:10:00
2025了還有人==中間加其他符號
作者: slm52303025 (毫無反應只是在流口水) 2025-01-18 14:19:00
等於等於
作者: DivaNight (星冥) 2025-01-18 15:14:00
=.=
作者: fiction4569 (廢) 2025-01-18 18:36:00
劇情上沒有假扮啦，應該說以櫻井流的解釋法，到現在還是沒人看懂那個是什麼狀況...一個人一個巨人要怎麼因為經歷分歧而混在一起...
作者: Mark40304 (路麥斯) 2025-01-18 19:10:00
畢竟就是在圓當年蘑菇以為凱爾特人會用盧恩而冒出來的設定stay night的庫夫林會用盧恩真的很怪 大概就像美狄亞突然放起日本陰陽術一樣
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2025-01-18 19:40:00
美版是用-就是了![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">