[閒聊] 台北人去哪裡看歐冠決賽 durrrr PTT批踢踢實業坊

作者: durrrr (durrrr) 2015-05-25 18:58:26

大家好小弟今年開始成為巴塞球迷
很開心巴塞可以拿到西甲聯賽冠軍
緊接著歐冠決賽也要進行了
想請問大家有沒有推薦台北有哪家酒吧或是運動餐廳
看球比較有氣氛的呢
想跟大家一起幫巴塞加油一起喊goalllll!!!!
謝謝大家!!

作者: guysBBBB (B) 2015-05-25 19:55:00

是巴薩不是巴塞

作者: muxijiner (木樨草) 2015-05-25 20:00:00

置底就有歐冠版聚調查了啦....

作者: xiue (è˜‡) 2015-05-25 20:27:00

若想參加板聚請參照置底,各地區主揪找到合適地點會PO在板上.

作者: durrrr (durrrr) 2015-05-25 20:46:00

OK巴薩感謝糾正!

作者: hsnuoscar (Oscarchen) 2015-05-25 22:04:00

只是翻譯名稱還好吧XD 切爾西迷也會自稱車迷啊

作者: kaneggyy (負けないで！) 2015-05-25 22:06:00

巴薩這個簡稱的來源是Barca 所以我們才會比較介意沒有"巴賽"這個簡稱　叫法就是巴薩或巴塞隆納球迷也可以自稱Cules 但是基本上不太會用巴塞迷來稱呼

作者: xiue (è˜‡) 2015-05-25 22:07:00

這不是翻譯問題,是邏輯問題,Barcelona翻巴塞隆納Barça不同發音,用相同的字無法區別差異.

作者: hsnuoscar (Oscarchen) 2015-05-25 22:10:00

喔喔原來如此受教了~因為我常看香港地區的新聞，沒記錯他們是真的簡稱「巴塞」

作者: smolensk 2015-05-25 22:39:00

會這麼強調這個差異主要還是因為台語的關係吧

作者: babylonzoo (bono) 2015-05-26 09:30:00

香港新聞看起來很痛苦,雲加? 尼馬? 基斯坦奴? 阿仙奴?

作者: scumXsk2 (ç¬‘æœ‰å‡ºé å¤©) 2015-05-26 10:18:00

巴塞隆拿在香港簡稱巴塞翻譯不同而已正如我過很久才知道"女王公園巡遊者"=QPR="昆士柏流浪"

作者: julians (哞哞) 2015-05-26 10:52:00

那主要是廣東話發音關係，相對來講他們看我們也不習慣

作者: kaneggyy (負けないで！) 2015-05-26 11:02:00

要簡稱巴塞就去香港討論區吧　這裡是台灣的討論區就麻煩各位入境隨俗了 :)

作者: julians (哞哞) 2015-05-26 11:21:00

我看到"巴塞"其實第一直覺只是覺得打錯字而已 XD

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2015-05-26 11:26:00

打這個塞還好但打另一個賽就....

作者: guysBBBB (B) 2015-05-26 14:18:00

就像你不會在這邊把梅西叫成美斯一樣阿XD

作者: julians (哞哞) 2015-05-26 21:58:00

我看到"美夕"的時候都會想說，恩，這是哪齣戲的女主角?

作者: Rainbowdays (Silvia) 2015-05-26 22:45:00

吸血姬_美夕 ORZ......

作者: yalove99 (bb0923) 2015-05-27 00:51:00

可以推薦在大稻埕的小酒趴嗎？

作者: kni1210 (istammy) 2015-06-02 00:23:00

市民大道的hub倉酒吧有播歐冠已訂7位^^低消500 找不到地方的版友可以參考

繼續閱讀