※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1OguxSl3 ]
作者: nuturewind (自然風) 看板: NBA
標題: [外絮] Ronaldinho至全明星賽場.眾星變粉絲
時間: Tue Feb 21 08:50:30 2017
補發一下這篇好了
來源 https://goo.gl/Abqn70 (巴薩官網)
Ronaldinho, the face of FC Barcelona at the NBA All-Star game
WWW.FCBARCELONA.COM - 19/02/2017 | 13:34
Ex-Barça star Ronaldinho, who became an FC Barcelona ambassador a few weeks
ago, is in New Orleans to represent the Club in the NBA All-Star weekend
which brings together the tournament’s best players for a three-day event.
數週前剛成為豪門巴塞隆納足球俱樂部足球大使的巴西傳奇球星羅納迪諾(Ronaldinho),
在NBA全明星週的時候，代表巴薩到了紐奧良現場並參與其中。
The Brazilian attended Friday’s All-Star Celebrity Game as well as watching
the BBVA Compass Rising Stars Challenge between a rest of the world team,
which included ex-blaugrana Álex Abrines, and a young USA team. On Saturday
Ronaldinho met most of the players who will be playing in the
much-anticipated match between the Eastern Conference and the Western
Conference on Sunday.
這個巴西傳奇在週五參與了全明星名人賽，並觀看新秀對抗賽。
週六的時候，他跟大部分的球星碰面，並確定會在現場觀看週日上午的全明星賽。
Ronaldinho was able to present various players with Barça shirts, including
Stephen Curry, Kevin Durant and Klay Thompson of the Golden State Warriors;
James Harden of the Houston Rockets; Anthony Davis of the New Orleans
Pelicans and Lebron James of the Cleveland Cavaliers, among others.
Ronaldinho在這次代表球團出訪和NBA球員碰面期間，
均送給每位全明星週的球星繡有自己名字的巴塞隊服當作伴手禮 (os:超想要xd)
包括勇士隊的Stephen Curry, Kevin Durant, Klay Thompson
火箭的James Harden, 鵜鶘的Anthony Davis,騎士的LBJ等人.都有獲贈球衣~
One of the most heart-warming moments of the day was when the ex-blaugrana
Marc Gasol saw Ronaldinho and the two exchanged an embrace on the court.
After the training session, the Brazilian gave the Milwaukee Bucks’ Giannis
Antetokounmpo a Barça shirt and the Greek player didn’t hesitate to give
him his training shirt in exchange. Both Gasol and Antetokounmpo are big
football fans which was clear to see in their meetings with Ronaldinho.
當天最暖心的一幕,就是當同為前巴塞隆納一員的灰熊中鋒 Marc Gasol (註1),跟
Ronaldinho再相會時於球場上的一擁。另外，東西區全明星賽前的場上訓練結束時
，字母哥Giannis Antetokounmpo 也與 Ronaldinho碰面，希臘怪物直接交換訓練球衫
送給 Ronaldinho，這兩位同時也是NBA圈的超級足球粉。
(後面比較無關nba所以就不翻,僅列原文)
This morning, the Club ambassador will enjoy the All-Star game which will
bring 2017’s All Star weekend to a close. Following this weekend the teams
head into the final straight looking to qualify for the play-offs.From United
States to China.
Once the Brazilian has finished with his commitments in New Orleans he will
travel to Haikou in China to accompany the President, Josep Maria Bartomeu,
in the signing of a deal with Mission Hills. This agreement will guarantee FC
Barcelona’s FCBEscola project seven training pitches with capacity for 1,000
children, a Museum and a Megastore in China.
* 註一: Blaugrana 指的是 Palau Blaugrana
是巴塞隆納共用的一個綜合體育場
因為巴塞隆納的足球隊跟籃球隊是同一個球會(團)
所以也有泛指巴塞隆納球隊的意思
由於馬甲獸在沒有進nba前是在巴塞隆納的籃球隊
才會特別提這個