◢ ◤ ◢ ◤ F1 TODAY
◢ ◤ ◢ ◤ 2017年12月13日
◢ ◤ ◢ ◤ ◢ ◤ 圖文並茂版ＢＬＯＧ
◢ ◤ ◢ ◤ ◢ ◤ https://goo.gl/onphEo
頭條：今天翻譯Haas車隊首席賽車工程師小松礼雄的
Ｑ＆Ａ翻到癱，不過能夠吸收到他所分享的經驗
也十分值得，所以推薦這段Ｑ＆Ａ給大家。
哈斯 Haas F1 Team
［推特］Ｑ：對賽車工程師而言一般賽事周末是
什麼樣子？
Ａ：星期四是準備日，你建造賽車、啟動並
檢查是否合乎FIA規定。你也要和車手去
走一下賽道。
［推特］Ａ：（續）星期五是最漫長的一天，伴隨著
兩段自由練習。我們檢查賽車在不同油量
狀態下的賽車與輪胎性能。晚上有很多
數據要分析，隔天還要再調校車輛。
［推特］Ａ：（續）FP3要專注於排位賽的準備，所有
重點都擺在低油量性能。FP3與排位賽
之間非常忙碌，因為通常只有兩小時，
賽車被擺在Parc ferme之前有3.5小時
進行調校。
［推特］Ａ：（續）最後的星期天早上，我們通常在
賽前五小時進入場，我們討論作戰方針，
再比賽前對賽車進行最後的檢查。
［推特］Ｑ：在日本跟上海，你喜歡吃什麼肉？
Ａ：我喜歡吃壽喜燒跟涮涮鍋，在上海我最
喜歡吃蟹肉，不過要挑對季節。
［推特］Ｑ：你如何在比賽週承受如此大的壓力？以及
當離開F1時覺得如何？
Ａ：如果我不樂在壓力中，我就不會做我正在
做的事情。在巨大壓力之下，有時你必須
放慢速度才能完成，大部份歸結於"準備"
兩個字。
［推特］Ａ：（續）回答你第二個問題，當我離開F1時
我非常享受與家人在一起的時光，整體的
角度來看你會發現自己是多麼幸福。由於
工作本身非常緊張，轉換心情非常重要。
［推特］Ｑ：你會為每位車手調校不一樣的賽車嗎？
Ａ：是的，我們會！基本上，Romain需要好的
前輪設定而Kevin需要非常強大的後輪
來過彎。
［推特］Ｑ：在2018賽季，你們如何去了解新輪胎的
窗口？Dallara是用他們自己的空力設計
來交車的還是Haas自己開發的？Haas如何
決定賽車設計要更新的部位？
Ａ：問得好！輪胎是賽車中最難理解的部分，
我們已經驗與分析來克服。我們有自己的
空力部門，所以空力部分由Haas F1
包辦。目前我們的套件升級主要專注於
空力部分。
［推特］Ｑ：你會在比賽中(透過radio)跟車手討論
所有環節？還是省略一些車身問題以免
擾亂車手專注度嗎？
Ａ：我們不會在比賽中(透過radio)跟車手
討論每個問題，我們根據受損程度、對
安全性與性能的影響來作出判斷。
［推特］Ｑ：在這份工作中，你是如何達到你現在的
位子的？你這輩子用了什麼步驟與途徑
讓你成為了F1工程師？
Ａ：在日本當我還是10幾歲的孩子時，我是
看著80年代後期F1長大的。我真的
迷上了這運動而且想要參與他。由於
大部分的車隊都在英格蘭，所以我決定
在東京讀完高中後就跑去英格蘭。
［推特］Ａ：（續）我先在倫敦學英文、研究要念哪間
大學，之後設法進入 Loughborough
University，我在Lotus
Engineering實習計畫攻讀汽車工程。
［推特］Ａ：（續）我與同事參加了一些俱樂部賽事，
從那裡學了很多並且給了我最後一學年的
重點(目標)。一畢業我就跑去幾個F1車隊
面試，一個車隊同意贊助我念博士而不是
給我一份工作，因為我需要獲得工作權。
［推特］Ａ：（續）所以我留在Loughborough讀汽車
動力學與控制博士，我也做了一些F3車隊
的工作，這使我在理論與實踐經驗中取得
很好的平衡。
［推特］Ａ：（續）之後我得到在B.A.R.Honda擔任
賽車動力學技師的工作，我在那工作了
三年，然後在2006跳到Renault F1作
賽車動力學技師。在去年加入Haas之前，
我成為了效能工程師、賽車工程師與首席
賽車工程師。
［推特］Ｑ：在2018賽制下，Haas車隊的最大挑戰
是什麼？
Ａ：最大的挑戰是提升我們的協調性與更好的
開發。我們最大的挑戰是內部（即提升
自我）而不是賽制。
Formula 1
［推特］Toro Rosso車隊老闆Franz Tost：我期望
Kvyat能得到其他機會，我覺得他應該留在
F1裡。
（註：大意：Kvyat很快，但是這一兩年天賦
不見了，非常不穩定。為什麼啟用紅牛棄用過
而且跟Ricciardo一樣老的Hartley？因為
他曾經像Kvyat不穩定，但現在成熟了。）
［推特］麥拉倫老闆Eric Boullier：Lando Norris
在2018賽季將會有非常忙碌。
（註：F1、F2兩頭跑。）
［推特］麥拉倫老闆Eric Boullier：我希望他將來
有一天能駕駛McLaren F1，這就是為什麼
我們要把他帶上來。
［臉書］2017最奇怪的事故？
（Button在摩納哥頂翻Wehrlein）
［ＩＧ］F1史上最讚的鬢腳－Emerson Fittipaldi
生日快樂！
賓士 Mercedes-AMG Petronas Motorsport
［推特］還有13天，一起來倒數回顧今年最棒的時刻。
［推特］雪花閃閃亮亮～
［水管］Follow The Star12：奧地利站，Bottas
力抗Vettel獲得冠軍，25分進帳。
［推特］FTS12：奧地利站
［ＩＧ］Bottas超級快！取得今年第二個桿位。
［推特］FTS12：取得桿位、完美的起跑，然後輕鬆
取勝？沒這麼簡單！Bottas必須竭盡所能地
擺脫Vettel。
［推特］FTS12：法拉力追上來了。
［推特］FTS12：越來越近！
［推特］FTS12：但我們的男子漢守住了他的第二勝。
［推特］FTS12：奧地利人最終站上頒獎台的頂端。
［推特］FTS12：並且被中平哥餵食Shoey，但是被
倒掉了。
［推特］Phil Jackson：團隊的力量來自每個成員，
每個成員的力量來自團隊。
［推特］性能的前瞻性就是Mercedes的核心，
發展中的未來賽車將重新定義所有的
舊有性能與設計
［推特］不要用一本書的封面評判它的內容，特別是
這裡有兩本。
（註：Don't judge a book
by its cover，
諺語，不要以貌取人，人不可貌相。）
［推特］還有12天，一起來倒數回顧今年最棒的時刻。
［水管］Follow The Star13：英國站。
Lewis Hamilton
［推特］毅力
法拉利 Scuderia Ferrari
［推特］"我要追上你了！Kimi！"來看殼牌在馬拉內羅
與Raikkonen尬車的影片。
［推特］工商服務－穿上我們的Off Track系列雙面
羊毛外套，凸顯妳的風格。
紅牛 Red Bull Racing
［推特］想念F1嗎？Daniel與Max提供了一些填補
內心空虛的方法。
［ＩＧ］13是你的幸運數字！今天我們將送出兩輛紅牛
RB13模型車給兩位幸運贏家，如果能答對
Horner出的難題。
［水管］爭鬥？2017賽季已經結束，但Verstappen
總能找到保持競爭優勢的方法。Max與紅牛
電競選手Snake Eyez PK街頭快打。
印度威力 Force India Formula One
Sergio Perez
［臉書］他們說他們已經準備好過節了。
威廉斯 Williams Martini Racing
［ＩＧ］賽車工程師－Charlie Hooper：我已經在
威廉斯工作了10年，當初是2007年大學
實習課時加入的。畢業後我得到了設計部門的
正職，在那裡待了兩年半，然後待在威廉斯
先進工程公司接HRT跟Marussia的Project。
接著在2013轉到威廉斯車隊擔任現在的職務，
我的工作包羅萬象，包括了賽車上場後的即時
數據分析，以確保現在這台賽車與季前出廠
值相同。我也很幸運能夠和團隊的所有部門
保持聯繫，包含了空力、生產、設計，以挖掘
出我們的可靠性與性能可以在改進的地方。
雷諾 Renault Sport Formula One Team
Carlos Sainz
［推特］轉貼了新聞：F1車手協會(GPDA)終於促使
所有F1車手加入會籍。
小牛 Scuderia Toro Rosso
［推特］工廠裡的聖誕樹完工！
［推特］我們放了一些零件在樹上，大家可以猜猜看
有哪些。
［推特］第十站英國：Sainz試圖找到暖座按鈕。
（註：好冷...的冷笑話。）
Brendon Hartley
［水管］Porsche 919 Hybrid：一個時代的結束，
一個傳奇的誕生。
Hartley在推特上轉貼了保時捷的影片。
Pierre Gasly
［ＩＧ］昨晚獲頒獎盃，謝謝大家。
哈斯 Haas F1 Team
［臉書］你們認為Haas有在網球大滿貫賽殺球的
技術嗎？我們覺得有喔！
感謝英國站的粉絲們！
［臉書］對在場與待在家裡的四百萬名粉絲大喊
我愛你們！
［臉書］嗨！匈牙利站的粉絲們！
［臉書］F1 Live London 或得了The Drum UK
EventAwards 2017!的最佳運動賽事，
以下是我們精選的照片。
Romain Grosjean
［臉書］聖誕節就要到了！想選最好的食譜作為做好的
禮物，那就是我們的書：
Cuisine and Confidence(烹飪與自信)。
［ＩＧ］來重溫八張我最喜歡的相片。今天第八名。
麥拉倫 McLaren Honda
［推特］看看是誰跳進了他的0218坐駕？
［推特］你是Mika Hakkinen鐵粉嗎？我們準備了些
東西給你們，請密切鎖定我們的Twetter。
［推特］你家裡有小賽車手嗎？何不讓他們擁有一台
McLaren 570S Step2來度過聖誕節呢？
Stoffel Vandoorne
［推特］比利時
薩伯 Alfa Romeo Sauber F1 Team
［推特］第四站俄羅斯：穿梭在旗海中
［ＩＧ］第四站俄羅斯：穿梭在旗海中
［ＩＧ］第五站西班牙：小孩子們的卡丁車樂趣。
［推特］第五站西班牙：積分GET!!!!
［推特］第六站摩納哥：無敵視角！