[情報] Stroll 接受雜誌訪問

作者: potatoes (potatoes)   2021-03-30 12:33:19
趁大家對於加拿大小少爺關注度日漸上升的趨勢下(?)來翻一篇三天前的雜誌採訪,賽
道部分不多,內容偏長,不介意者直接往下讀就好。
還請版友抓蟲!
——————————————————————————
原文連結:https://reurl.cc/R6Dobn
Lance Stroll輕輕哼著,指尖有節奏的輕敲著桌面,絞盡腦汁想回答我的問題。 片刻的
停頓後,節奏停止了,他提供了我所希望的,最甜蜜、最真誠和最深刻的加拿大答案:
「楓糖漿。」
為了公平對待Stroll ,這是一個十分「加拿大」的問題。 我讓這位一級方程式賽車手
列出他對自己的國家最喜歡的三件事,顯然的答案並不令人失望。
在我先得到「楓糖漿」作為答案後,這位魁北克人就細數了他在加拿大的最愛。 他說:
「在山上滑雪,並在湖上度過夏日的夜晚。」
我問這個問題的原因,也是Stroll如此自豪地愛國的原因。 自十多年前獲得冠軍(註:1
997在威廉姆斯車隊奪得世界冠軍)的Jacques Villeneuve掛上頭盔退休以來,這位年輕
的賽車手在2017年成為第一個加入F1賽車界的加拿大人。 此後,這位22歲的年輕人為Wil
liams, Racing Point掛上了楓葉旗,並將與法拉利前車手Sebastien Vettel一起成為Ast
on Martin Cognizant F1的兩名新車手之一。
這是Stroll非常期待的賽季。 他不僅獲得了嶄新的賽車服和嶄新的賽車,而且還能夠再
次參加了加拿大的比賽。 去年,由於疫情導致的賽季縮短,加拿大大獎賽被取消,Strol
l沒有機會在蒙特利爾的柏油地面上比賽。
「那令人心碎,」他承認。 「沒有加拿大大獎賽的F1是不一樣的。 這是我每個賽季最
期待的比賽,但去年沒有舉辦,真的太遺憾了。」
今年,賽事將在6月12日回到加拿大。「我為加拿大感到興奮,很榮幸能代
表我的國家參加這項運動,能夠在F1賽場上展示加拿大國旗是我夢寐以求的事。」
Stroll 取得了相當大的成功。 早在2017年的亞塞拜然大獎賽上,他就成為歷史上第二年
輕站上領獎台的車手。 去年,他在Monza和Sakhir奪得了另外兩個領獎台。 這位賽車手
說,但是沒有什麼能比得上他第一次進入前三名。
他說:「這是我職業生涯中最大的亮點之一。站在F1領獎台上,真的是夢想實現。」
Stroll說,這是他將永遠銘記的時刻。 但是他覺得他會記得職業生涯的每個頒獎台嗎?
Stroll :「我覺得我會,不過我想這取決於你是誰吧。 如果你是Lewis Hamilton,那麼
你可能不會記得每一個,但我當然可以記得到目前為止的每一個!」
來到2021年,Stroll的成就清單可能會增加更多積分和領獎台。 在AM車隊,這位年輕的
車手確實有機會衝擊冠軍。 該團隊的總部設在Silverstone,由Stroll的父親Lawrence領
導,他是億萬富翁商人,目前是加拿大第15大首富。 財團的力量和激情是非常顯而易見
的。 自從重新設計的Aston Martin AMR21賽車在本月初被曝光以來,車隊內就可以感受
到這一點。
就在本(上)週,Stroll的隊友Sebastian Vettel透露,他將自己的汽車命名為Honey Ry
der,來自於Vettel在007系列中最喜愛的一部中的龐德女郎,也加深了與Aston Martin之
間的關聯。
「James‧Bond!」他笑了。 「對啊,我是James‧Bond的粉絲。 但是我沒有最喜歡的
,我認為他們在各自的方面都很棒。」
Bond本人應歸功於Stroll一家。 去年1月,Lance的父親成為了該英國品牌的董事長,並
開始利用他的業務敏銳度引導這家超級汽車製造商度過了Covid危機。 但是,雖然年輕的
Stroll很欽佩父親的成就,但他認為他不會用過多的的壓力來要求自己的成功或要突破自
己的界線。
他說:「我一直認為,無論我付出什麼,我都只能盡力而為。所以我從來沒有真正的給自
己過多的壓力,能做的就是把事情做到最好。」
重點必須放在家庭中嗎?
「當然,我總是試圖集中精力,就像從事這項工作的其他人一樣。 只是有些時候,我比
其他時候更專注。」
與前他的冠軍爭奪者一樣,Stroll也開發了獨特的方法來使自己在比賽前做好準備。他

露,音樂是他的主要推動力之一,而他的賽前播放列表會根據自己的心情而隨機播放。
他說:「有些日子是嘻哈音樂,有些日子是抒情搖滾。 我傾向於喜歡柔和的音樂,但也
不一定,通常取決於我起床後感覺。」
「這還取決於我那天需要播放列表中的哪種能量,你懂嗎?」他補充說。「那可以給我能
量和精力進到車內並完成工作。而且這每天都在變化。有時我需要稍微自我提升,而其他
時候我想放鬆一下。 音樂用不同的方式賦予了我能量。」
長大後,Stroll把Michael Schumacher當作是的偉大榜樣,也是為什麼他渴望成為F1賽
車手的動機。 但是,就像他避免將自己的成就與父親的商業成就相提並論一樣,Stroll
也試圖避免將自己與其他職業運動員相提並論。
「雖然我確實喜歡《The last dance 》」Stroll 說,承認他仍然欽佩某些運動員。
「Michael Jordan是一位鼓舞人心的人物,但之前對我來說沒什麼感覺,因為在見到他之
前,我實際上並不了解他。 但是看完《the last dance 》之後,他的職業道德和他的生
活給我留下了深刻的印象,同樣影響了全球數百萬人。」
Stroll 在疫情封城期間觀看了《The last dance 》,這是2020年一級方程式錦標賽被
擱置後的消遣。 這是一個局勢不明朗的時期,尤其令加拿大同胞Nicholas La
tifi感到困惑,他是去年唯一新人車手。
Stroll在談到Latifi的首次亮相時說:「能夠擴展F1裡的加拿大勢力真是太好了。 他現
在在F1中為自己找到了位置,我希望他在職業生涯中一切順利。 這對加拿大來說很棒!

除了像我們其他人一樣觀看Netflix之外,Stroll 去年還如何度過他的隔離時間? Georg
e Russell去年告訴Gentleman's Journal,他發現很難培養興趣愛好和消遣方式。 對Str
oll 來說是否會更輕鬆? 也許他是一位才華橫溢的樂器演奏家或敏銳的廚師?
「不!」他笑了。「我甚至不想坐在靠我的烹飪技巧煮出來的菜旁邊!拜託,我絕對不
會在烹飪技巧上面吹牛,這不是我擅長的事情。我是一個很隨性的人,真的。我喜歡打一
點高爾夫球,出去吃頓豐盛的晚餐,然後稍稍放鬆一下,躺到沙發上有凹痕為止。」
「不過我也喜歡提高我的心跳速度啦!像是從飛機上跳下來、騎摩托車、衝浪或在高山
上滑雪。我很喜歡這些活動。」
摩托車?
「是的,這是我的一點愛好,」他點點頭。「我對摩托車充滿熱情,我也收集摩托車。
我喜歡和一些朋友一起騎摩托車旅行,我認為這是一種逃避現實的方式。如果你問我,跳
上摩托車然後飆速是最純粹的自由形式之一。所以這是我喜歡的一種激情。有時我甚至會
上賽道。」
除了他的家鄉加拿大外,賽道是Lance Stroll最感覺像家的地方。 而且,就像其他的車
手一樣,他也涉足了其他形式的賽車運動。 今年早些時候,當我們與Pierre Gasly交談
時,這位法國車手回憶起參加了虛擬的勒芒24小時耐力賽。 但是,儘管Stroll 在2016年
和2018年的Daytona 24小時耐力賽經歷了同樣長的時光,但他說沒有什麼能比得上。
他承認:「我更像是一個單人賽車手。我享受單座賽車的競爭力,我喜歡承擔所有的重
擔,而不是與其他三名車手分享。 但是Daytona確實很有趣。 你知道,這就是在比能夠
走多遠,實際上只是要撐到比賽結束,是一場馬拉松比賽,而F1是短跑比賽。那就是區別
。這就是為什麼我是F1車手的原因。」
iRacing也是如此,幾名現任F1車手的另一項愛好,也不吸引Stroll。 Lando Norris在去
年對Gentleman's Journal的採訪中說:「即使它不是真實的,還是很有趣。 可以像在現
實生活中一樣改變設置和駕駛方式。」
然而,儘管他們對電競沒有共同點,但Stroll和Norris確實有些淵源,兩人均有比利時
的一半血統。 但是,加拿大那部分的Stroll對食物的嗜好是否延伸到他的歐洲血統?
「蛋黃醬不要那麼多,」Stroll笑著說。 「不過,對啦,炸薯條! 我也喜歡淡菜。
還有鬆餅!加上楓糖漿,將加拿大和比利時融合在一起!」
最後一個烹飪問題:隨著疫情解禁和F1將於6月返回加拿大,到Stroll 故鄉的遊客應該尋
找哪些美味佳餚?
「Poutine!」他毫不猶豫的說。「到蒙特婁去吃那道菜這是必須的! 這是一個非常
特別的特色美食!」
(註:Poutine是肉汁乾酪薯條)
https://i.imgur.com/99RLXMX.jpg
作者: yeeandrew   2021-03-30 13:12:00
啊啊白到發亮啊
作者: potatoes (potatoes)   2021-03-30 13:17:00
翻到煮菜那邊整個笑死XD
作者: lay10521 (小伊達)   2021-03-30 13:38:00
可愛的大男孩==
作者: REI3173 (FF)   2021-03-30 13:47:00
https://i.imgur.com/4RxndRH.jpg 當你看到自己做的菜
作者: jlincredible (松山林書豪)   2021-03-30 13:53:00
謝謝分享不過Montreal 通常翻蒙特婁Azerbaijan 通常翻亞塞拜然第七段有亂碼「他不會用任何提案龐大的壓力」—->用過多的壓力「一級方程式錦標賽被擱置的眾多干擾因素之一」——>被擱置後的消遣
作者: grapesnake ( )   2021-03-30 13:59:00
幫推~ 感謝翻譯
作者: jlincredible (松山林書豪)   2021-03-30 13:59:00
「法國司機」—-> 法國車手以上不負責任抓蟲 謝謝原po的分享 順便推個Lance翻譯辛苦了~
作者: dennis699 (鈐)   2021-03-30 14:04:00
感謝翻譯~~喜歡這種幕後訪問
作者: LanceHaHa (Dubsteplife)   2021-03-30 14:06:00
會討厭Lance的人估計也是仇富的
作者: yulbin98 (羊多病)   2021-03-30 14:19:00
個性好,感官上真的幫他加很多分
作者: crazylin924 (獅子丸)   2021-03-30 14:22:00
看看馬澤平 再看看蘭斯 蘭斯根本可愛到不行而且也是有實力的
作者: pyrolith (辛力辛)   2021-03-30 14:25:00
作者: grapesnake ( )   2021-03-30 14:58:00
剛出道時還有人質疑Stroll的實力不過這幾年看下來他有在進步 而且實力不差XD
作者: EPIK (Zoe)   2021-03-30 14:59:00
Stroll爸爸感覺是精明的生意人 如果兒子沒有一定的水準他不可能在這方面花錢
作者: grapesnake ( )   2021-03-30 14:59:00
至少是配得上F1席位的程度了 (反觀...
作者: EPIK (Zoe)   2021-03-30 15:00:00
Poutine是真的好吃哈哈哈
作者: REI3173 (FF)   2021-03-30 15:00:00
乾 應該是喔,看他爸開會威壓超大「我只在這邊15分鐘」小Stroll應該也會怕
作者: grapesnake ( )   2021-03-30 15:00:00
查了一下Poutine 餓了...Lawrence也很有心在培養兒子花大錢幫他請了私人教練 Montoya找來Montoya之後 Lance在賽道上表現提升不少
作者: potatoes (potatoes)   2021-03-30 15:06:00
真的進步明顯
作者: zsyian (zsyian)   2021-03-30 16:14:00
Lance這三年下來,技巧也變的更成熟了
作者: likeastar ( )   2021-03-30 16:33:00
Stroll全家人感情感覺就很好很親密,他第一次上頒獎台的時候是全員到齊,鏡頭下真的覺得Stroll跟家人感情真的很棒
作者: prozen21 (Seize)   2021-03-30 16:39:00
推一個 stroll真的不差 個性也很好 今年vet跟他應該不錯
作者: wtsph (Plz don't say u r 雷姬)   2021-03-30 19:01:00
感覺像是典型加拿大人好純樸啊,不知道他在加拿大的人氣如何
作者: abby2007 (似水)   2021-03-30 19:05:00
Stroll爸也有大魔王fu, 好想看他爸跟Toto 吵架喔(喂
作者: cwjchris (飛碟)   2021-03-30 19:11:00
Montréal台灣比較常翻譯成蒙特婁
作者: ken720331 (肯)   2021-03-30 19:20:00
跟馬少爺比跟本發光
作者: sequence (Karelia)   2021-03-30 20:34:00
Stroll其實也沒怎麼黑過 有速度 低調單純又乖 跟馬少爺差很多呀
作者: potatoes (potatoes)   2021-03-30 20:37:00
通常也不是黑啦 就是認為少爺沒實力只靠錢,比較像是酸
作者: sequence (Karelia)   2021-03-30 21:21:00
Stroll的實力和進歩,有看比賽的大家都有看到 不必跟那種酸酸計較XD
作者: EPIK (Zoe)   2021-03-30 21:56:00
沒關係 酸酸現在有新目標了 大家都開心
作者: Wall62   2021-03-30 22:43:00
Lance 實力不差(拿過杆位+上過頒獎台) 個性好又不會惹事拿那個俄羅斯鳥蛋頭來比根本是在侮辱他
作者: bob870507 (阿肥)   2021-04-01 03:52:00
Lance以前會黑純粹是因為大家不喜歡付費車手吧 現在慢慢發現他其實是個可愛的人了
作者: madeinheaven   2021-04-01 22:29:00
Stroll已經在F1歷史上留名了 F1史上第5年輕杆位得主

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com