[閒聊] Flying lap要怎麼翻譯比較好 les05080508 PTT批踢踢實業坊

作者: les05080508 (阿宏書生) 2023-05-27 23:09:08

不知道這個詞有沒有官方翻譯?
現在聽起來都是說"飛快圈"
但好像沒有這麼通順
有版友也想過這個有什麼其他的翻譯嗎XD

作者: PGIS (GG) 2023-05-27 23:10:00

飛馳圈

作者: les05080508 (阿宏書生) 2023-05-27 23:11:00

這個好像不錯耶

作者: HieryGo (HieryGo) 2023-05-27 23:12:00

飛奔圈

作者: rockho 2023-05-27 23:12:00

計時圈（X

作者: dstorm0305 (小風d) 2023-05-27 23:12:00

飛馳圈啊我以為一直都是這樣叫

作者: rc0930 (玥) 2023-05-27 23:13:00

計時圈

作者: BigHurt (重傷害) 2023-05-27 23:15:00

衝刺圈

作者: MattiaPasini (LBJ~CryBaby) 2023-05-27 23:15:00

飛雷神

作者: brans (...) 2023-05-27 23:17:00

非時圈

作者: acchiang (Alan) 2023-05-27 23:20:00

看對岸都翻譯成飛行圈或飛馳圈

作者: ken780713 (**承晏**) 2023-05-27 23:21:00

圈速圈計速圈競速圈之類？

作者: showgun5566 (>///<) 2023-05-27 23:29:00

計時圈就行了新手一看就能理解

作者: ChuanFunker (八卦版在座的各位都是＿) 2023-05-27 23:31:00

飛行圈?

作者: chuegou (chuegou) 2023-05-27 23:34:00

衝刺圈

作者: toymilaran (玩具熊) 2023-05-28 00:05:00

就專有名詞，翻譯重要嗎? 那BOX BOX呢?

作者: jior (大J) 2023-05-28 01:32:00

盒盒

作者: Rain1025730 (Arthur-亞瑟) 2023-05-28 03:02:00

盒子盒子

作者: p1986891 2023-05-28 08:29:00

左岸都說飛行圈

作者: james5271 (日光短短) 2023-05-28 09:17:00

盒盒笑爛ww

繼續閱讀