※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MVzionk ]
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 伊蘇8 本週雜誌情報
時間: Sun Dec 27 20:35:59 2015
※ 引述《crossworld (crossworld)》之銘言：
: 2015 年 12 月 24 日發售的遊戲雜誌電擊 PS 和 Fami 通 公布了《伊蘇》最新
: 作《伊蘇 8 -Lacrimosa of DANA-》（PS4 / PSV）的最新情報。
2009年翻譯過電擊特報Ys7和Ys1&2年代記的情報和社長訪談
#19uEUGhL #19upiOBm (Falcom)
本週四12/24電擊PS和FAMI通同時出了Ys8的情報和社長訪談，感謝crossworld大提供圖片
再次揭露新作詳細資訊
《電撃PlayStation》Vol.605
卷頭專欄〈PlayStation EXTRA〉
:

『伊蘇』新生
PlayStation EXTRA 從畫面看見PS的世界
宣傳圖像觀察！
　這張圖中可見到主角亞特魯和謎樣女性背靠背地站著，背景是將畫面一分而二的岩山，
左邊是白天的密林和濕地，右邊是象徵『伊蘇』世界的兩個月亮以及巨大的高塔。彷彿是
在象徵兩個世界？
:

追逐那道光輝－
朝2016年夏季發售的目標開始加速的『伊蘇』系列最新作。本次新公開宣傳圖像、遊戲畫
面擷圖、角色繪圖，從中追逐隱藏的光輝！
由PS4編織出新的冒險譚
　本作為日本法爾康初次踏入PS4的招牌，又是現在仍有許多愛好者支持的動作RPG『伊蘇
』系列的最新作，因而受到矚目。這次根據新公開的情報，有纖細描繪的繪圖和與巨大魔
物讓人手心冒汗的動作戰鬥等亮點，以下將分別介紹它們的魅力。
圖片說明：和個性豐富的夥伴們出發冒險。在前方等待著的是……？
(圖內對話：嘎哈哈，托你的福得救了！)
漂流 drifting
開場白
格利克南方的多島海
“蓋琴海”上那座島附近的海域，
傳言說航經該處的船隻都會離奇沉沒。
搭乘從森德里亞航向艾雷西亞大陸的客船
《倫巴底號》的亞特魯，
由於船突然遭到巨大海洋生物襲擊，
連同乘客們被捲入船的沉沒之中。
醒來的時候，來到一個有著寬敞耀眼白色沙灘的海岸。
望向海面的亞特魯發現：
這座島就是“永遠詛咒之島”《賽蓮島》。
未經人染指過的原始自然。
和外界隔絕獨特演化而成的各種奇妙生物。
以及散布各處的謎樣古代文明遺跡。
亞特魯等人救了漂到島上的其他乘客，
又為了保護大家躲避會襲擊人類的《古代種》，
建造了作為據點的“漂流村”。
不久，亞特魯在那裡作了不可思議的“夢”。
夢見藍色頭髮的神秘少女，
以及她所在的未曾見過的世界。
為何這座島被稱為“永遠詛咒之島”呢？
這座島上隱藏的絕大謎團又是什麼？
還有在亞特魯夢中出現的少女又是什麼人？
傳說埋沒在海浪間的絕海孤島，
亞特魯新的冒險從這裡開始！
※譯註※
系列舊名詞グリーク(格利克)影射現實的希臘(Greece；ギリシャ)
サンドリア(森德里亞)對應現實的亞歷山大港(Alexandria；アレクサンドリア)
エレシア大陸(艾雷西亞大陸)相當於現實的歐亞大陸(Eurasia；ユーラシア大陸)
森德里亞是伊蘇5的開始城鎮，因此亞特魯在伊蘇5的劇情剛結束要離開時就又遇難了XD
世界地圖可參考這篇→ https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1358111752.A.4D7.html
新名詞“ゲーテ海”對應現實的愛琴海(希臘語：Egéo Pélagos；エーゲ海)
日文中有諧音關係，因此我也保留諧音暫譯為“蓋琴海”
客船《ロンバルディア号》的名字為義大利地名倫巴底(義語：Lombardia)
《セイレン島》的名字可能來自希臘神話唱歌誘惑人的鳥身女妖賽蓮(希臘語：Seirēn)
:

絕海的孤島 Solitary island in the distant sea
以組隊動作性來拓展未開闢的大地
　以簡單操作享受壯快戰鬥向來是『伊蘇』系列最引人入勝的動作性。本作採用的系統在
基於『伊蘇SEVEN』廣受好評的組隊制上，加入眾多的新要素。其中「跳躍」動作可行化，
更加擴展動作性的幅度！
圖片說明：三人組隊行動，視狀況一面切換操作角色一面進行戰鬥。動腦遊玩也是重點！
圖片說明：戲劇化展開的故事也充滿魅力。細緻描繪的人物表情也是焦點。
(圖內對話：認清渺小的自己，作好毫不遮掩活下去的覺悟。)
圖片說明：本作舞台《賽蓮島》。追加了聚集漂流者，擴大並發展據點「漂流村」，以及
保護村子不受敵襲的「迎擊戰」等眾多新要素！
近藤社長講評 Comment
日本法爾康株式會社 代表取締役社長 近藤季洋 氏
導入多項連結舞台設定的新要素！
　以冒險家亞特魯為主角，一作完結型，任何人都能享受的爽快動作RPG，『伊蘇Ⅷ』也
繼承了這一部分，本作在過去系列中受到好評的快速組隊戰鬥、多采多姿的技能攻擊之上
，進一步導入了跳躍動作、和亞特魯以外的漂流者協力的系統等，和舞台設定密切連結的
各種新要素。為了讓玩家能體驗到自身化為亞特魯探險未知世界的這種興奮感，本次舞台
《賽蓮島》的地形、景觀等，我們前所未有地專注致力於營造出場地整體的氣氛，為本作
的一大特徵。
　這次是以初代『伊蘇』設定時還不存在的完全新製冒險日誌為藍本描述的新的『伊蘇』
故事。登場人物和舞台設定等，新年過後將會陸續公開情報，敬請期待『伊蘇Ⅷ』接下來
的展開！
:

冒險家 Adventurer
Adol Christin 亞特魯‧克里斯汀
特徵為燃燒般紅髮的好奇心洋溢的青年
　16歲從艾烏羅佩地區的山村離開後，挑戰古代王國《伊蘇》、秘境《塞爾塞塔的樹海》
等眾多冒險，以「冒險家」之名逐漸嶄露頭角的21歲青年。搭乘客船倫巴底號時遭遇謎樣
巨大海洋生物襲擊，漂流到《賽蓮島》上。
亞特魯‧克里斯汀
冒險的軌跡
這邊作為『伊蘇』系列的基礎知識，將主角亞特魯展開的冒險紀錄以時間順序彙整。此外
，由於遊戲基本上為一話完結的形式，無論從哪一作開始都不是問題。務必嘗試看看！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯17歲 『伊蘇Ⅰ＆Ⅱ年代記 PSP the Best』
●舞台：艾斯塔里亞＆伊蘇
●機種：PSP (DL版也可在PS Vita上玩)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯18歲 『伊蘇 塞爾塞塔的樹海』
●舞台：艾雷西亞大陸‧塞爾塞塔地區
●機種：PS Vita
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯19歲 『伊蘇 菲爾佳娜之誓』
●舞台：艾雷西亞大陸‧菲爾佳娜地區
●機種：PSP (DL版也可在PS Vita上玩)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯20歲 『伊蘇Ⅴ 失落的沙之都凱芬』
●舞台：阿弗羅卡大陸‧凱芬沙漠
●機種：SFC
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯21歲 最新作『伊蘇Ⅷ -Lacrimosa of DANA-』
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯23歲 『伊蘇Ⅵ －納比斯汀之匣－』
●舞台：迦南諸島
●機種：PC (KONAMI開發的PSP移植版，DL版也可在PS Vita上玩)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亞特魯23歲 『伊蘇SEVEN PSP the Best』
●舞台：阿弗羅卡大陸‧阿爾塔戈公國
●機種：PSP (DL版也可在PS Vita上玩)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
圖片說明：冒險過程中和美少女們相遇的戲份也是系列定番。果然這次又要……？
(圖內：『伊蘇Ⅰ＆Ⅱ年代記』菲娜：「您是…誰…？」)
※
太長了先到這邊，FAMI通的部分留到下一篇繼續
從舊作歷代選擇列出的版本可見，他們很積極想推銷PSV啊XD 畢竟這是電擊PS雜誌嘛～

希望重製YS I & II

亞特魯又要殘害無知少女了(誤

亞特魯應該被禁止登船才對 跟他同船的超倒楣 海上瘟神

亞特魯連同乘客遇難 <-明明是無辜乘客被阿豆魯帶衰

沙之都出PC板再叫我

Ys5重製想太遠了 先擔心Ys8還會不會有PC移植版

是說在YS漫長的歷史中，我印象好像只有超任的V曾加入跳啊，還有YS起源有加過跳躍動作對吧??

伊蘇系列可跳躍的有3,5,6,菲爾佳娜,始源

譯名看似有考證，以後有幾乎再翻就借用啦~

除了Ys8的新名詞是自己暫譯外,其他都是沿用英特衛版