[請益] 求王者之路某句話的英文 ccdog74 PTT批踢踢實業坊

作者: ccdog74 (夜久) 2016-02-01 21:38:25

以中文版來說是
上集第294頁，智臣的話，他在戲弄薩迪雅司
「我只是實話實說，每個人都有他自己該做的事，我是耍賤，你是耍賤人」
請有英文版的大家幫個忙~~謝謝

作者: GeogeBye (bye) 2016-02-01 22:20:00

我手機下載的電子書頁數不一樣幫不了你惹找到了

作者: norefish (阿多) 2016-02-01 22:42:00

可以借問一下王道那本書跟王者之路的英文一樣嗎?

作者: GeogeBye (bye) 2016-02-01 22:43:00

I point out truths when I see them. Each man has hisplace. Mine is to make inshlts. Yours is to bein-sluts.Mine is to make "insults" 上面打錯字

作者: boreguy (無聊男子) 2016-02-01 23:10:00

原文的雙關好高級XD

作者: ccdog74 (夜久) 2016-02-01 23:17:00

太感謝了～我就是想說這句應該有玩雙關～～

作者: shadowpower (POI) 2016-02-02 01:09:00

翻得也不錯啊

作者: killeryuan (é¾é³¥) 2016-02-02 05:19:00

"耍賤人"其實不那麼直觀翻成"犯賤"可能比較好笑

作者: vm9487 (butthurt+++) 2016-02-02 16:47:00

犯賤就不是原文的意思了吧......to be in-slut 在妓女裡面我很含蓄了q q

繼續閱讀