Fw: [新聞] 費德勒輕鬆進32強 罕見抱怨球場太吵

作者: zkowme (zkowme)   2015-09-04 15:46:02
※ [本文轉錄自 Tennis 看板 #1LwKmulg ]
作者: zkowme (zkowme) 看板: Tennis
標題: [新聞] 費德勒輕鬆進32強 罕見抱怨球場太吵
時間: Fri Sep 4 15:45:57 2015
費德勒輕鬆進32強 罕見抱怨球場太吵
瞄準生涯第18座大滿貫金盃的「瑞士天王」費德勒(Roger Federer),今天在美國網球
公開賽男單第二輪,僅僅丟掉4局,就以直落三盤輕取對手,晉級32強。
費德勒只花1小時20分鐘就以6-1、6-2、6-1擊敗比利時選手達爾西斯(Steve Darcis),
晉級男單32強。
不過形象一直溫文儒雅的費德勒,竟然罕見地抱怨美網觀眾太吵,影響他比賽情緒。「我
在比賽時能聽到觀眾大聲說話,這情形以前從沒發生的。」
今年美網的主球場艾許球場(Arthur Ashe Stadium)為了防雨加設了可開合頂棚,預計
2016年美網正式開始使用,可能因為頂棚的架設,使得球場聲音更加凝聚。
「我覺得今天現場聲音很大,可能這是美國體育的傳統,大家習慣邊看球邊聊天。我覺得
頂棚反射了現場的一些聲波下來,因此你聽到觀眾更多的聲音,這在之前的美網是沒有過
的。」費德勒委婉地抱怨道。
費德勒認為頂棚可以減少風對於球員的影響,但很難說加蓋這個設施好不好。「頂棚改變
了艾許球場,我愛以前那個艾許,它很棒。」這位5屆美網男單冠軍如此表示。(中時電子
報)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150904002404-260403
作者: kendan88 (單身研究生)   2015-09-04 15:52:00
翻譯完就是"我比較喜歡之前的球場"
作者: jsw26 (Miss 小週末)   2015-09-04 20:47:00
今天看轉播確實背景音好大聲,還以為是收音問題@@
作者: deehsu (加州‧陽光)   2015-09-04 22:28:00
感覺回音會超大聲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com