不負責任翻譯
※ 引述《deehsu (加州‧陽光)》之銘言：
: Roger Federer Miami Final Press Conference:
: Q. Congratulations. Rog, first of all, talk about it's been 10 years since
: you won this and your magical run. As a part two, what was the difference
: today? I'm guessing your serve and that inside out forehand was pretty
: amazing.
問：恭喜。羅傑，首先跟我們談一下，十年後再得到冠軍以及這次驚奇之旅的感想。
另外，今天有什麼不一樣的地方？我想是你的發球以及inside-out正手拍發揮得很好？
: FEDERER: Yeah, look, I think it was a close match. Maybe if you didn't see
: the match and you were sitting somewhere around the world and you see the
: score you're like, Okay, sort of maybe just straightforward and couple breaks
: and that was it.
: That's not the full story. I thought he had his chances in the first and in
: the second. It was close. I think on the big points today I was just a little
: bit better. Why, I have no explanation. I just think it fell that way today.
: It was more of a fight mode I was in today just trying to stay afloat.
: Physically, emotionally it's been a draining week, so I did very well. It was
: a special match and it was great to play against Rafa again.
費德勒：嗯對。其實我覺得這場比賽滿接近的。如果你沒看比賽然後只在世界的某處看到
比分，你可能會覺得『喔這場比賽滿正常平順的，就兩個破發就結束了』
但那並不是全貌。我覺得他在第一第二盤都有過機會。這比賽真的滿接近的。我覺得今天
在關鍵分我大概打得好一點點，至於為什麼，我沒有答案，我只是覺得今天感覺如此。
我今天比較像是是開啟戰鬥模式，想辦法維持水準。這個星期無論是體能上或情緒上都是
非常辛苦的，所以我做得很好。這是場很特別的比賽，而和拉法再次相會是很棒的感覺。
: Q. What were your expectations coming into this year after the long injury
: break? How are you feeling now?
問：經過漫長的受傷修養之後，你今年開局對自己的期望是什麼？現在感覺如何？
: FEDERER: I can't explain. I told Severin, when I was warming up if I would
: you've just played the Miami finals, no Indian Wells, no Australian Open, we
: would still be very happy right now.
: But I have way more, so that's why I was trying to remind myself just to play
: without pressure. Just do it one more time and go out there and be brave on
: the big points, you know. I think I was able to do that.
: Now I can take a break, because the body needs a break, the mind needs a
: break, the family needs me again. I want to be there. Yeah, looking forward
: to that now.
費德勒：我不會講啦。我告訴教練Severin，在年初暖身的時候，如果我能夠打到邁阿密
決賽，沒有印第安威爾斯、沒有澳網，我們依舊會對進展感到非常開心。
但是現在結果顯然比預期得好太多了，所以我才一直提醒自己，球來就打不要有壓力。
再撐一下，在關鍵分更敢打一點。我覺得我有做到。
現在終於可以喘一下了，因為我的身體要休息、腦袋要休息、家人也需要我。我也想陪
他們，真的現在覺得很期待。
: Q. The last months you've been pushed and pushed, and obviously your results
: are a given. Mentally how have you prepared and what have you learned from
: yourself in these last couple of months or in 2017?
問：前幾個月各種挑戰接踵而來，那顯然現在看起來結果很不錯。心態上你是怎麼調整
的？還有這幾個月、或是2017整體而言，你對於你自己有什麼評價？
: FEDERER: Yeah, that I think that the way I'm playing right now is the right
: way for me moving forward as well. Of course I'll always re-calibrate every
: tournament I go to depending on the speed of the ball, the speed of the
: courts, who I play, because I do have options.
: I'm happy that I was able to stay on the offensive more or less throughout
: this swing here, Indian Wells and Miami. I think once you win a big
: tournament like the Australian Open, or any big tournament for that matter,
: you can just bank usually on some confidence, you know.
: That confidence gets you through a lot of the tough matches that nobody ever
: speaks about again. You know, let's make it the quarterfinals here against
: Berdych. End up winning that somehow. Nobody talks about it. They only will
: talk about the Nadal finals and the rest we know.
: I think I am definitely profiting from confidence, and then also from the
: right mindset, able to compress all my energy into one single match and not
: be distracted by everything else going on around me. So I think it's been a
: challenging four weeks because, yeah, you have to be focused for a long time.
: I was able to do that and I'm very happy.
費德勒：嗯，我想我現在打球的方式是未來正確的方向。當然，每個巡迴賽我都會隨著
球的速度、場地的速度、還有對手來微調，因為（大爺）我進攻手段多（嘛）。
我很高興在這段春季硬地期間我大致能夠維持攻勢。我覺得一旦你贏了像澳網這種大比賽
你會對自己有多一點信心。這種信心會讓你能夠撐過一些艱困的比賽，本來想說打到八強
對小火車就不錯了，結果那場比賽不知怎麼樣就贏了（搔頭）。沒人會再提起那場比賽，
因為大家都只會講跟拉法的決賽，結果已經出來了。
我想信心當然對我幫助很大，但正確的心態也很重要，讓我能夠把所有精力灌注在一場
比賽，而不是被所有周遭的事情分心。所以過去四個禮拜是很有挑戰性的，因為你必須
這麼長的時間維持專注。幸好我做到了，那現在當然是非常咖燻。
: Q. You guys have played 37 times, but when you go out there the 37th time
: against Rafa, is it still as special, as exciting? How do the feeling change
: over the years, or is it the same? Every time you face him does it feel like
: it's something special?
問：你跟拉法打了三十七次了，但當你第三十七次陪拉法玩的時候，還是有那種特別、
興（ㄈㄨ\）奮（ㄔㄡ/）的感覺嘛？那種感覺會隨著年歲改變、還是維持不變？每次你
面對到他的時候，你有感受到什麼特別的東西嗎？（『喔喔喔你看看我的怪物都長這麼大
了』嗎？）
: FEDERER: No, it's like when you go to work. You don't feel the same every
: day. Doesn't matter if Rafa is in the office or not. Just some days you feel
: flatter than others. Doesn't matter, though. You might still put in a great
: performance.
: But you just can't get up the same way emotionally every single time. In the
: beginning, look, he was a young player coming up. It was different back then.
: I think then any Grand Slam final or Masters 1000 final you play against each
: other, the World Tour Finals, that's when the pulse gets going just naturally
: because there is a lot at stake. Might be ranking at stake, points at stake,
: a rivalry at stake at this point.
: But then I don't know how much it's got to do with Rafa itself or the
: occasion of being in a finals. So then you have the combination's always the
: best.
: Yeah, and then sometimes when you're feeling good, like in Indian Wells, all
: of a sudden you're more pumped just because you're feeling good and you're
: like, Okay, that's a great time to play Rafa; whereas at other times you know
: your game is terrible, you're not feeling it, and now it's against Rafa.
: You're like, Okay, it's probably going to be terrible. Everybody is excited
: and I'm the only guy who is not excited on the other side of the net because
: I know what the result will be because my game is just not up to speed. Can't
: feel the same way every single time.
費德勒：不是啦，就像你去工作一樣，每天感覺都不同。不管拉法有沒有在辦公室裡面
（所以是辦公室戀情嗎？），有些日子你就是覺得比較提不起勁兒。但那不是重點啦，
無論是誰你還是可能表現很好。
但是要每一次都有一樣高昂的情緒是不太可能的。在最開始的時候，他是一個正在力爭
上游的年輕球員，那個時候情況不太一樣。但到了大滿貫決賽或大師賽決賽或年終賽決賽
的時候，碰到拉法你的心跳總會快一點，因為輸贏的太多了。或許是排名、積分、或者
整個世仇（刷對戰紀錄）都是賭注。
但我不知道這是因為對手是拉法、或者是因為這是決賽。那當然兩者兼具的時候，整個
氛圍是最棒的。
嗯，然後有時候像在印第安威爾斯的時候狀態很好，你會更躊躇滿志，因為你感覺良好
並想著：『這個時候跟拉法打正是時候』。但有的時候你知道你狀態很糟糕、完全沒球感
還要對上拉法，『哇！快要剉屎了』。所有人都很興奮，除了他的對手