作者:
qweewqq (風一樣的男å)
2017-08-13 15:37:25※ [本文轉錄自 Tennis 看板 #1Pa06qJE ]
作者: qweewqq (風一樣的男子) 看板: Tennis
標題: [新聞] 費德勒自曝：我有時候會同情對手
時間: Sun Aug 13 15:37:22 2017
網球》費德勒自曝：我有時候會同情對手
2017年08月13日 08:40 盧品青
瑞士天王費德勒今年氣勢如虹，13日以6-3、7-6(5)直落二打下荷蘭哈斯，殺進羅傑斯盃
決賽。費德勒今年只輸過兩場，而且在大滿貫賽與大師賽都保持全勝。「我很高興能保持
健康，沒有花費太多精力就打進決賽。」
對於費德勒而言，贏球是家常便飯，他坦承有時候甚至會同情自己的對手。「我曾經看著
對手苦苦掙扎，他很可能比我還努力練習，比我更有資格獲勝。」費德勒想起同鄉丘迪內
利(Marco Chiudinelli)，「我當年(青少年時)很希望他能贏我，勝利對我沒什麼，對他
的生涯卻意義重大，但最後我兩次都打敗他。」
然而在競技場上，同情對手就是跟自己過不去。費德勒說：「後來有次我輸掉了，我感覺
很差，覺得自己有夠傻。從此之後我在球場上必定全力以赴，一切都可以等賽後再說，但
當你在球場上時絕不能夠手下留情。」
話雖如此，費德勒這次在羅傑斯盃解決費瑞爾(David Ferrer)時差點又犯了心軟的老毛病
，因為他生涯17度對陣都打敗費瑞爾。「再度擊敗費瑞爾並沒有讓我很開心，因為我一向
都挺欣賞他。」普通人巴不得每場都痛宰對手，費德勒這樣的想法相當罕見，可能是像他
那種境界的高手才能體會吧。
(中時電子報)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170813000890-260403
費爸的武器多到只要有一點想贏的心態，那投資報酬率都不錯高，真的好強大
作者:
hoost 2017-08-13 15:48:00這種話還是少講吧 我想到2016澳網對djoko 慘不忍睹
原文是sorry for the opponent吧這應該沒有同情的意味所以說每次發這種有爭議性的報導建議原po可以順便附個原文出處
作者: sky79717 (天使之心) 2017-08-13 17:20:00
然後就會有人找到機會開酸
作者:
dogmimi (我想要好好的呼吸)
2017-08-13 19:06:00這什麼翻譯...
台灣媒體的翻譯有時確實不妥，不知是外文能力低下，亦或為了譁眾取寵、樂見引發爭議
其實把sorry翻成遺憾引戰度就下降很多 翻同情很怪
作者:
pennykidd (回到é’蘋果的年代)
2017-08-13 20:28:00翻譯成 我有時候會對敵手感到抱歉 就更溫馨了
sorry for opponent明明就是很常見的用法，亂翻...
這種話為什麼要少講？Rog是說對對戰紀錄感覺不自在，他對Ferrer很尊敬。台灣媒體這種翻譯也跟著起舞？