一樣睡醒發現贏了亂翻一通
https://www.youtube.com/watch?v=g1S63Kb9524
問：你有沒有期待長一點的比賽讓你可以好好磨練準備週日的決賽？
答：正常來講是這樣，但如果你能夠快速拿下比賽來減少對身體的損耗，反正這種狀況也
不是你可以掌握的。你的思緒不是說：「怎麼樣可以更好」，我的目標只是進入決賽。顯
然他的移動有問題，但我覺得我打了場好比賽，就算事情發展不如預期，我也達成目標了
也希望他快速康復。
問：你又碰到犀利哥了。你覺得和他拿下美網那年的狀況相比，他變得更穩定了？
答：我當然覺得當他拿下美網、或像小卡在這拿下澳網，會提昇他們的信心，相信自己做
得到，在重要時刻能夠提昇自己的水準，即便不是容易的事。而且他和Rafa的比賽打得也
很好，一直維持著自己的水準，就算落後一盤又被破也一樣。就像去年WTF 的時候我在小
組預賽打贏他、他好像三戰全負，他應該可以贏下前一兩戰，但他面對我的時候並沒有氣
餒，心想至少我可以打贏羅傑一場。結果那是場三盤大戰，我一點也沒有覺得對手是輸了
兩場預賽就亂打一通的人。他非常敬業，不管贏了輸了都保持一樣的態度，他是要去贏每
一場球的，不像有些球員你覺得他好像到了八強就覺得很滿意了，我很喜歡他的態度x3。
問：你有沒有覺得要特別加強什麼才能打贏犀利哥？
答：沒耶，我想重要的是我要打出一場好球。今天並沒有讓我失望說我少磨練了哪些，我
想重要的是有個好的開局，發球帶上，不要給他太多機會、好好判讀他的發球，就這樣。
我覺得澳網至今我打得還不錯，一盤未失，當然對上小火車的第一盤我是幸運了點，但是
如果我一路打到這邊然後還一盤未失，我想大致來說一切都還OK啦。
(台下記者搶著問問題）
答：你們得去外面自己解決一下誰先問問題，科科。
問：在你這個年紀打這樣簡直是神奇～可以比較一下你自己現在跟十年前的自己嗎？
答：嗯，生活上是完全不同的，現在我有四個孩子，十年前我還沒，所以生活大顛倒。在
網球方面，我想我現在打得比較聰明、放鬆一點，因為2008我想我在和單核細胞增多症奮
鬥，在四強的時候輸掉了，對我來講那是我職業生涯的轉捩點。我覺得有六到九個月的時
間我整體狀況掉了一檔(lost a step) ，但當然後來我多少反彈了回來。在一個職業生涯
會經歷不同的階段，我很高興我還能繼續打球，還健康、還能夠跟高手對戰競爭，這還滿
好玩的。而且我也沒想過我可以打比較鬆的賽程，這還滿令人享受的。我以前以為我得從
每年一月打到十一月、打二十幾個比賽。慢慢適應以後，變成我還能夠繼續比賽的因素。
問：你今天晚上的作戰計畫是什麼？
答：我知道他腳可能賽前就有點問題，但我知道那在他對戰冏爸的時候就有了，結果他處
理應付得很好。之後他又贏過Sandgren，所以對我來說，我盡量不想這件事情，專注在對
手本身，如果他沒問題，那很好。如果他身體有狀況，很抱歉我只好趁機往前。老實說我
在第一盤並沒感覺他有什麼大問題，我也很專注在我自己的狀態。盡量把每一分縮短，但
如果要多拍來回我也沒問題，他也把球控制得很好。一開始我們有些艱難的來回，但那不
見得是壞事。之後我嘗試了點變化，短切、把他調動到往前、或我自己發球上網，雖然我
沒有太多次發上，但那是一個可以嘗試的選項。之後發現他移動有問題了，我想就不需要
太冒險上網強迫(push the envelope too much)，在底線調動也夠了。
問：你在賽後場上訪問提到了贏下一個冠軍有多困難，那第20個大滿貫對你的意義為何？
答：20倍更特別....嗎？我不知道怎麼說，但會很很棒是真的。我無法相信這個星期進展
得這麼快。這並不是一個輕鬆的賽事，在這兩週之間有很多挑戰，還有之前好幾個禮拜的
訓練，只是為了「如果怎麼樣的話」的那個情況，所以這是個長期的準備過程。也因此真
的走到這裡的時候覺得很滿意，是對我和我團隊很正面的回饋，表示我們做了很多對的事
情，在休賽時做的準備都能在八強、四強的時候派上用場，好好擊球。
問：我從韓國來，恭喜你贏球。鄭泫在四強賽的表現不太好，但他打進了四強，可以請你
談談鄭泫的未來嗎？
答：我想他會成為非常棒的球員，我不想一下子說「他會贏得所有的大賽」，這樣會給他
太大的壓力，對他不公平。以前有專家說我會成為世界第一、贏得所有大賽，某些層面來
說很有趣也很酷，但是事後看起來不太酷，因為等你拼成這些成就的時候，好像變得很..
平常。對我來說那樣子很令人失望，因為變成世界第一、拿下大滿貫冠軍、拿下大師賽冠
軍一點都不尋常，反而是很不容易的成就。所以，我相信鄭泫會有很好的表現，但在什麼
時候、哪些層級的比賽，我們拭目以待。從今天我跟他交手我的確看得出來為什麼他可以
打敗冏爸、Z弟及其他選手，他心態很穩定。我相信今天他的腳非常痛，不然他不會在大
滿貫的四強這麼重要的比賽中途退賽。而即便是這麼痛，你還幾乎從他臉上看不出來，我
覺得這很不錯，把自己一切的問題隱藏起來不讓對手發現，真的很讓我印象深刻。他的正
手和反手也很不錯，從他和冏的比賽也可以看出他的防守很好，雖然今天沒什麼能表現。
真的很不錯，這也會讓他有信心開拓未來的可能性，唯一問題是，這樣子的風格他一定要
好好照顧身體、小心調配比賽。他的球風很有張力，我希望他能有很好的將來。

推；超專業翻譯呢～ :)

推優質翻譯！（一大早差一點意會不過來WTF是什麼XD）

感謝翻譯

推翻譯！WTF我也笑了

老費真的是記者會大王XDD

感謝翻譯~

推翻譯，感謝分享～

感謝翻譯！

第一個問題有點挖坑意味 誰想少休一天卻還打久一點

感謝翻譯

感謝翻譯

很難想像08年若沒有那場病會是怎樣的光景～

很多人說08的病是藉口，但費本人自己也承認了

感謝翻譯

推！期待決賽後也可翻好翻滿

推專業翻譯

感謝翻譯，我費回答的真的很得體

感謝翻譯

推

WTF是甚麼? 求解..

World tour Finals 年終賽啊

推翻譯 推WTF XD

推翻譯

縮寫是WTF 每次看到都會想笑XD

還是很抖.....

唷耶!!!!!