開眼e週報 http://eweekly.atmovies.com.tw/Data/364/33641823/
文：開到荼蘼花事了
從文學作品中取材並翻拍為電影，是電影工作者常用的創作方式。文學與電影，前者以文
字為本體，後者則以影像為本體，兩者所運用的媒介固然不同，卻始終有著密不可分的關
係，甚至可以是魚幫水、水幫魚，相依而生。
在眾多的文學作品中，名列經典之列的小說尤其受到歡迎，像是被尊稱為「莎翁」的英國
作家、戲劇家莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），其劇作便多次改編為影視
戲劇作品，以各種的形式和面貌流傳至今。
從今年的下半年開始，到明年年初，就有多部改編自經典名著的電影即將上映，當中不乏
早已多次搬上大銀幕的作品。
首先是英國導演喬‧懷特（Joe Wright）所執導的《安娜‧卡列妮娜》。這並非是喬‧懷
特首次以文學為創作題材，他過去曾將珍‧奧斯汀（Jane Austen，1775-1817）的著名作
品《傲慢與偏見》翻拍為同名電影；此外，他還將創作觸角延伸至當代文學作品，改編英
國小說家伊恩‧麥克尤恩（Ian McEwan，1948-）的《贖罪》為電影。這兩部文學電影均
廣獲好評，在各大電影獎項裡皆有所斬獲，足以堪稱是喬‧懷特的代表作。從這些經歷看
來，讓人不禁好奇俄國文豪列夫‧托爾斯泰（Leo Tolstoy，1828-1910）的寫實主義巨作
交到他手裡會呈現出什麼樣的結果。另外，順帶一提，飾演全片靈魂人物的英國演技派女
星綺拉‧奈特利（Keira Knightley）是第三度與導演合作。
看完了俄國名著，接著還有被《時代》雜誌票選為百大經典小說的《大亨小傳》，這是美
國作家史考特‧費茲傑羅（Francis Scott Key Fitzgerald，1896-1940）出版於1925年
的短篇小說。該書在出版當時並不受到歡迎，但今日卻備受推崇，日本作家村上春樹（
Murakami Haruki，1949-）還說：「如果沒有《大亨小傳》，我不會走上寫作這條路。」
顯見其高度的影響力。
雖然《大亨小傳》在初出版時的成績不甚理想，卻在一年後（1926年）立即被搬上大銀幕
，由美國導演赫伯‧布雷農翻拍為黑白默片，可惜的是，據聞此存片已遺失。至於最新的
版本是由影像視覺風格強烈的澳洲導演巴茲‧魯曼執導，並找來李奧納多‧狄卡皮歐、凱
莉‧墨理根（曾演出《傲慢與偏見》、《性愛成癮的男人》和《落日車神》等片）和陶比
‧麥奎爾等人共同詮釋。
最後我想介紹19世紀法國文壇巨擘雨果（Victor-Marie Hugo，1802-1885）發表於1862年
的小說《悲慘世界》。據說，為了創作這部被譽為「現實主義與浪漫主義結合的典範」的
小說，雨果前後構思了40年才完成。這部名著曾幾度搬上銀幕或舞台，其中最著名的版本
無疑是同名音樂劇，該劇被認為是20世紀80年代以來，歐洲最具影響力的音樂劇之一。
《悲慘世界》最新的電影版是由《王者之聲：宣戰時刻》大導湯姆‧霍伯所執導，劇中的
主要演員有休‧傑克曼、安‧海瑟薇和羅素‧克洛等人。在看過該片的預告片後，當中的
磅礡氣勢和音樂實在令人感動，原本萬分期待，如今延了檔期至明年年初，還真的是弔足
了胃口啊！