1. PTT
  2. Fiction

[問題] 翻譯版本

作者: vapbg1009 (...)   2017-02-08 16:19:26
先前閱讀了本 Emile Zola著的娜娜(遠景的世界文學全集)
但翻譯的語意幾乎看不懂,
目前圖書館有(立村文化.林鬱文化.桂冠.書華.長歌.小知堂)
請問哪家的翻譯會比較好呢?
作者: Warlock (覡)   2017-02-20 22:30:00
我是看林鬱出的 (羅國林譯)，譯得可以，但簡轉繁錯字很多遠景的應該是焦菊隱的舊譯加上遠景編輯部的潤飾
繼續閱讀
[問題] 可買外文電子小說的平台?unknown[問題] 有雷！一個都不留 結局請益 ChiehKuoRe: [問題] Ripley雷普利系列及其他大哉問class9172[問題] 請問麥克安迪<說不完的故事>中譯本xlove[問題] 有雅思單字的書 & 對話多的書SongIceFireRe: [問題] Ripley雷普利系列iamx[問題] Ripley雷普利系列ChiehKuo[請益] 請問能推薦單本但是很厚的英文小說嗎?reHeido[問題] The girl on the trainChiehKuo[情報] 9/26博雅310 台大小說讀書會r19891011

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com