http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121212-00000007-sph-spo
フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）ファイナルで４季ぶり３度目の優勝を飾っ
た浅田真央（２２）＝中京大＝が１１日、開催地のロシア・ソチから成田空港に帰国し
た。腰痛の不安を抱える中、高難度のトリプルアクセル（３回転半ジャンプ）と２連続
３回転ジャンプの習得に励むと宣言。復活したライバルの金妍兒（キム・ヨナ、２２）
＝韓国＝打倒、ソチ五輪での悲願の金メダルをにらみ、シーズン後半から果敢に大技解
禁に挑む。
於GPF上奪下睽違四季第三金的淺田真央，從會場索契回到成田機場歸國了。淺田正處於
腰痛的不安中，但還是宣言要練習3A和3-3連跳。為了擊敗復出的對手金妍兒，並摘下冬
奧的金牌，淺田果敢地決定於後半賽季嘗試難技。
腰の痛みよりも大きな収穫を得て、真央が元気に凱旋した。１４年冬季五輪と同じリ
ンクで行われた“プレ五輪”で、２００点の大台に迫る高得点で圧勝。「五輪の会場で
いい演技ができて、より一層ソチに行きたい気持ちが強くなった。行ってよかった」と
“真央スマイル”がはじけた。
得到了比腰部痛楚更豐碩的收穫，真央回國得充滿活力。在2014冬奧賽場舉辦的
「PRE冬奧」上，以逼近200得分帶的高分，穫得壓倒性的勝利。「在冬奧的會場這次成功
發揮出好的表現，使我更堅定想參加索契冬奧。參賽GPF真的太有收穫了。」淺田笑答。
大会前に練習を追い込んだことで持病の腰痛が再発。フリーでは棄権もよぎるほど痛
みは深刻だった。「もう子供じゃない体」とあり、無理は禁物だが、練習の虫は治まら
ない。「今後は今入っているジャンプの高さや質もレベルアップしないといけないが、
トリプルアクセルや３─３（回転ジャンプ）を練習していきたい」と大技習得に向けて
意欲を燃やした。
由於GPF前集中練習，使得淺田的舊傷腰痛復發。曾是痛到一度考量是否棄權長曲的程度
。雖明白「體能狀況已經不是小朋友了」，勉強是為大忌，但愛練習的老毛病就是改不掉
。「今後不僅必須強化現節目編排內的跳躍高度於質精，也想開始練習3A及3-3。」燃起
修得難技的野心，淺田如此說道。
見過ごせないライバルの存在が、真央の闘志をかき立てる。バンクーバー五輪女王の
金が８、９日にドイツで行われたＮＲＷ杯で復帰。ショートプログラム（ＳＰ）とフリ
ーで得点源の２連続３回転を決め、合計２００点超えで完全復活をアピールした。
對手的存在不容忽視，使得真央的鬥志燃起。溫奧女王的金妍兒於德國NRW盃復出，短曲
和長曲上都成功施展了得分砲3-3組合跳，以超過200的總得分完全復活於眾人面前。
２００点台のハイレベルな戦いには高得点の大技が不可欠。真央は、３回転半は今季
のＧＰシリーズで演技から外したものの、全日本選手権（２１日開幕、札幌）から始ま
るシーズン後半の解禁に向け、練習を継続していく。２連続３回転は、０９年世界選手
権を最後に３シーズン封印してきたが、ソチに向けて再び取り組む覚悟を決めた。
200分的高水準戰鬥境界裡，高分的難技是不可或缺的。真央預計在GP賽事以外，以全日
錦開始的後半賽季起要解禁難技，正投入練習。3-3組合跳已是她自從09年世錦賽後連續
封印三年的難技；為了備戰索奧，淺田有了重拾大技的覺悟。
全日本は来年３月の世界選手権（カナダ）代表選考会を兼ねており、世界選手権では
五輪出場枠（最大３）獲得がかかる。真央は「全日本は練習次第ですが、レベルアップ
できればいい」と大技挑戦をあきらめない姿勢を見せた。宿敵の金に関する質問には「
たくさんの選手が復帰してくる。４年に１度の大舞台でみんなが力を出せればいい」と
、あえて名前を挙げずに答えた。１年２か月後の五輪へ、ライバルとの新たな戦いは幕
を開けている。
全日錦既是明年三月舉辦於加拿大世錦出賽權的重要參考，同時世錦也關係到索奧的出賽
選手數。真央表示「上不上3A，日錦要看練習的成果；不過，如果到時程度有所提升便好
。」展現不輕言放棄難技挑戰的心態。提到有關對手金妍兒時，她表示「有很多的選手會
重新復出，在四年一度的大舞臺上，大家能都盡力的話就已經很好了。」避答特定選手的
名字。在1年2個月後將舉辦的索奧上，與宿敵之戰新的一幕已然揭開。
◆真央が３回転半と２連続３回転を跳んだら ２回転半（基礎点３．３点）を３回転
半（同８．５点）にすれば５．２点アップ。３回転フリップ─２回転ループ（同５．３
点＋１．８点＝計７．１点）から３回転フリップ─３回転ループにすると、同５．３点
＋５．１点で１０．４点となり３．３点上がる。２つのジャンプをＳＰとフリーで跳ん
だと仮定し、ＧＰファイナル時の真央の得点（１９６．８０）にプラスすれば合計２１
３点以上となり、金の復帰戦の点数を大きく超える。
◆真央若編入3A及3-3COMBO時，若2A(3.3分)能提到3A(8.5分)的話，就能一次拉高5.2分
；另現有的3F-2L(5.3+1.8=7.1)或改成3F-3L，就會變成(5.3+5.1)10.4分一口氣提高
3.3分。這兩種跳躍若能同時出現在長短曲上，就能大大超越金妍兒的復出戰得分。
◆金妍兒の復帰戦 ８、９日にドイツで行われた国際大会、ＮＲＷ杯に出場し、２位
だった昨年４月の世界選手権以来の復帰を果たした。ＳＰでは３回転ルッツ─３回転ト
ーループを含む計４回のジャンプを成功させ、真央が１１月にＮＨＫ杯で出した６７．
９５点を上回る今季世界最高の７２．２７点をマーク。フリーでは後半に転倒したが、
ファイナルを制した真央の合計１９６．８０点を上回る合計２０１．６１点で優勝した
。試合後は「日本の選手たちは全体として能力がある」と警戒した。
◆金妍兒的首戰，12/8.9 NRW盃上成功洗刷去年4月世錦的銀牌復出。在短曲上成功落冰
含3Luz-3T在內的四種跳躍，得到72.27分，打破真央目前在NHK的短曲最高紀錄67.95。
長曲後半雖然有摔倒，還是得到超過真央GPF上196.80的高得分201.61，獲得優勝。賽後
金妍兒接受訪問時表示，「日本的選手群都很有實力」，透露出警戒態勢。