http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines
/2013/03/20/0200000000ACK20130320003500881.HTML
2013/03/20 19:40 KST
金妍兒：希望在索契冬奧會上幸福地結束選手生涯
韓聯社仁川永宗島3月20日電 在2013年花滑世錦賽中獲得冠軍的金妍兒20日經由仁川機場
回國，旋即舉行記者會，談到了自己奪冠後的感受和今後的計劃。她說，想在俄羅斯索契
冬奧會上愉快而幸福地結束選手生涯。
金妍兒表示，很高興重返冰壇後在世錦賽上取得好成績，並獲得奧運會參賽名額，這下減
輕了心裏的負擔。金妍兒以在加拿大安大略省倫敦舉行的花滑世錦賽上奪冠，華麗地結束
了本賽季的賽事，在經過一番休整後，她將全面備戰索契冬奧會。
以下是金妍兒回答記者的內容。
問：在世錦賽上獲得了冠軍，對此有何感受？
答：很久沒有參加世錦賽，所以之前很擔心。儘管做了很多準備，但怕在實戰中失誤，所
以曾感到不安。但能在比賽中發揮正常，在兩個節目中都沒有失誤，所以感到很高興。之
前我很久沒有出戰，但因為有了粉絲們的助威，這次發揮得比較好。自從2007年參加世錦
賽以來，除了上一屆之外，每年都參加了世錦賽。這一次對我來說是最後一屆世錦賽，能
夠取得好成績對我來說意義很大。在復出後的賽季中，能取得這樣的成績，讓我印象深刻
。
問：在溫哥華奪得金牌之後，曾表示感到空虛，那麼此次奪冠後感受又如何呢？
答：奧運會是從小夢想的目標，一直認為那就是最後的比賽，因此溫哥華冬奧會結束後感
到很空虛。所有的選手奧運會結束後都會有這種感覺，我也如此。此次世錦賽是復出後的
賽事，沒有那種感覺。在出道後，短節目與自由節目兩場比賽都沒有出現失誤的情況很少
，所以這次心情非常好。
問：今後有何計劃？
答：稍作休整後，我會投入下一季的賽事準備之中。
問：是否考慮好了新的節目與服裝？新賽季的教練隊伍又會如何？
答：在加拿大與編舞家大衛·威爾遜見面談了許多，但是還沒有做出決定。還需要多做考
慮。因為是奧運賽事，要考慮的很多。此次自由節目《悲慘世界》反響特別好，要有一個
能勝出這個節目的內容。所以會很謹慎地進行商議來決定。至於教練，因為此次賽事上表
現出色，所以會延長與申慧淑和柳鐘賢教練的合同。
問：你認為成功的動力來自哪？
答：所有優秀的選手都不是靠一個人的力量取得成功的，需要家人和教練等周邊許多人的
幫助。為了我的成功，周邊的人也付出了很多努力。如今訓練環境比我小時後好了許多，
但那些剛開始學習花滑的小手們，他們的訓練場地和可用時間還很不夠。希望能有更多供
選手訓練的場地，提供更多援助，使選手有機會在海外展開訓練。選手們也需更加努力，
將目標定在世錦賽或奧運會，希望能站得高，看得遠，付出更多努力。
問：聽威爾遜說，已差不多完成了新節目的選曲工作，是這樣嗎？
答：與威爾遜就新節目談了很多，但還沒有做出最後的決定。所以還不能給大家確實的答
覆。
問：美國選手格雷西·戈登與中國選手李子君把你當成偶像，你對此怎麼看？
答：此次世錦賽上我感到了有許多新的選手登場，與以往的感覺不同。選手們年齡很小，
我想比起索契，戈登與李子君會在平昌冬奧會上獲得更好的成績。她們會需要很多在成人
賽的經驗。感謝她們把我當成模倣的對象。
問：奪冠之後自信感也應該有所增強，是否期待能再獲奧運金牌？
答：此次大賽之前，我認為世錦賽比奧運更為重要。因為，世錦賽的成績決定奧運會的參
賽資格。這是我復出的賽季，我希望能做得更好，得到好評，所以更加重視此次大賽。我
想結束比賽後心情會變得很輕鬆。比賽規模雖然不同，但我從來沒有對規模小的比賽就不
需要好好準備的想法。只要拿出訓練時準備的水準就可以了，所以不管是世錦賽還是奧運
都會全力以赴。
問：訓練將在國內繼續進行嗎？除了再次獲得奧運冠軍以外，還有什麼目標和理想？
答：訓練將繼續在國內進行。教練們除了我以外，還需指導其他的選手。在國內也能夠很
好地訓練，無需出國。能夠和國內選手們一道訓練感覺也很好。此外，在國內訓練心情舒
暢，還能有個人的生活。為了編舞工作可能會暫時出國，但基本上會在韓國繼續訓練。下
個賽季是我作為選手的最後一個賽季，所以將竭盡全力。結果如何沒有人能預料，所以將
全心投入所有的比賽，希望能在索契冬奧會上愉快地結束選手生涯。（完）