針對原PO第三個問題做一點整理，希望能幫得上忙
至於英日文的問題，我是覺得FE系列的文本沒有很難啦XD 光靠漢字應該也能看得懂
(又不像寶可夢那樣只有假名)，畢竟是日本出廠的遊戲，玩日文還是比較原汁原味
其他英日差異的部分推文都有回答了~
另外因為我自己也不是每款都打過(有些沒碰有些打了開頭就山積)
沒碰過的系列簡介主要來自評價網和版上文章/推文裡面我記憶中有的部分
有任何沒提到或是有錯誤的地方歡迎其他版友補充指正
因為原PO舉例覺醒、if、Echoes三部，先預設原PO持有的遊戲機是3DS系列機
3DS(不論機型)上面能夠直接玩的有五部作品，照時間順序是
新・暗黑龍與光之劍
新・紋章之謎～光與影的英雄～
覺醒
if
Echoes(回聲 另一位英雄王)
其中兩部《新》和Echoes是FC、SFC時代的舊作重製，《新》兩部是馬爾斯王子的故事，
而Echoes則是FE外傳(暗黑龍的外傳，FE系列第二作)，但是故事沒有完全連在一起，
就算沒有打過暗黑龍也可以懂這樣
以下提到難度都是以普通模式(/HARD)為基準，不討論困難(/Lunatic)模式XD
覺醒
當初標榜集系列大成的作品，不過個人覺得整體氛圍和打起來的感覺與其說集系列大成
不如說開拓出新的感覺(?)
My Unit戲份吃重、有自由戀愛(?)系統和子代系統
劇情雖然有些解釋不夠清楚和世界觀沒有完全活用到的部分
但是支援對話和角色細節描寫我覺得蠻出色的
整個主線也有一定以上的水準
戰鬥系統上，DOUBLE系統蠻有趣的，推地圖很爽快，
但因此比較評價兩極的部分大概是地圖沒能留下什麼印象
後期只要把王牌裝一個裝備(夥伴)然後丟到敵陣裡面把敵人通通反死就好
另外平行轉職系統雖然蠻有趣的也可以用來把所有點數刷到上限
但也有些評價覺得這樣讓角色的個性都不見了
初學者可以選不死人+普通難度(名為普通的簡單難度)
不過我覺得維持會死人&HARD 其實難度也沒有多高就是...
第一款有收費DLC的FE，如果喜歡子代角色的話，一般會推薦必玩「絕望的未來」DLC
if
加入和風要素讓氣氛一新的作品，分2+1線讓故事變得龐大(?)，但因為必須要都打完
和玩過DLC才知道故事全貌，這點受到了一些批評
有一些覺醒角色串場和長得跟覺醒角色一樣的人，如果打過覺醒可能會覺得親切?
本作因為覺醒被批評策略性降低，所以重新規劃了地圖
然後白夜和暗夜兩線，難度是暗夜>白夜，據說白夜比較適合新手
更詳細的系統面可能要玩過的人來詳細說明了，不過目前看來對if系統面上的批評
是比較少的。主要評價較低的部分是劇情上可能有些bug還有子代的存在不太融入故事
跟主角的設定讓男性主人公的存在變得很尷尬(?)
新暗黑龍/新紋章
不死人模式是新紋章開始新增的，新暗黑龍最被批判的地方是要死人才能進去的外傳
(為了讓你補人用的，但是其實外傳裡面好像也沒什麼特別的)
另外不像FC紋章是直接把暗黑龍的故事包在一起做成兩部，新暗黑龍與新紋章是分別屬於
暗黑龍(FC紋章第一部)和FC紋章第二部的重製版，故雖然新紋章的評價>新暗黑龍
但是如果想要知道故事全貌可能還是要兩部都打過
(不好意思這兩款我打開頭就山雞了所以不太清楚)
另外換兵種的系統最早是從新暗黑龍出來的，不過因為他在劇情和地圖幾乎就只是把
暗黑龍整個原封不動的拿過來而已的樣子，現在去玩可能會覺得地圖和劇情有點老派和
說不清楚的地方
新紋章則是有加入My Unit和作一些劇情的編排改動和擴寫，
另外還有可以在戰鬥中存檔的樣子
Echoes
遊戲性的部分好像被評為3DS 3作裡面最低的(畢竟是重製?)
不過加寫的劇情和整體遊玩體驗大部分都是好評價
據說難度被認為不高是因為可以練功和有能夠回溯的齒輪(拿來凹升級點?)的關係XD
另一方面因為外傳→Echoes本來在FE系列裡面就算是比較不一樣的作品(系統面)
基本上一般不會推薦用來當入門作，但好處是有中文
如果打了以後有興趣想接觸其他作的話，這邊稍微整理一下目前FE系列作要怎麼玩到
當然搞不好過不久就宣布全系列進NS VC，那就不用這麼麻煩了XDD
VC(Virtual Console，簡單的說就是官方模擬器)
3DS系，N3DS後的機種
暗黑龍與光之劍～多拉基亞776
總共有
暗黑龍、紋章(這兩款是馬爾斯王子的故事)
外傳(阿雷武的故事，雖然是暗黑龍外傳但不一定要打過前作)
聖戰之系譜、多拉基亞776(因為總共有三個主角(?)有點難解釋，總之776是系譜外傳然後
沒完系譜可能看不懂)
等五作
N3DS的線上商店可以買到FC、SFC作的VC版，大概一款是1000￥左右(我只記得776 980)
但是最早的初代3DS是沒辦法買的!!要注意!
WiiU的VC
暗黑龍與光之劍～新暗黑龍與光之劍
FC開始到NDS為止的作品都可以在WiiU的線上商店買到VC版
除了上面五作以外
封印之劍、烈火之劍(烈火是封印前作，難度封印>烈火)
聖魔之光石(難度、故事長度歷代最低)
新暗黑龍與光之劍(重製版)
(另外沒有VC但曉之女神(和蒼炎之軌跡是同一系列)因為是Wii遊戲可以直接玩)
尤其掌機系列只有WiiU有
可以說只要有一台WiiU就可以玩到3DS以前的所有作品(WiiU可以玩Wii的遊戲) 除了！
～聖火降魔錄 蒼炎之軌跡～
因為蒼炎是出在GC上面，WiiU沒辦法玩GC遊戲
雖然之前公布了NS會有GC的VC可以玩，但目前還沒有
當下能玩蒼炎的唯二方法是
1.想辦法弄一台GameCube
2.想辦法弄到GameCube記憶卡和手把然後用Wii玩
當然以上方法都要有蒼炎遊戲本體就是了(廢話)
不過蒼炎的遊戲本體也不貴啦，二手市場現在大概五千多而已，還比原價便宜
真正高價到莫名其妙的是那個776，還有蒼炎的設定集(可以再版嗎)
大概是這樣，目前比較方便的應該還是3DS的三作
我個人則是在等NS VC就是XDD