1.文章來源
https://tinyurl.com/yxzv8q7v
2.原文內容
1.美、中貿易衝突近日加劇讓此刻習近平幾乎沒有讓步空間，也提高了兩國間將進行持久
貿易戰的可能性。
2.習下令在10月舉行第70屆的中華人民共和國成立大會，共產黨觀察家跟媒體表示這是一
場要塑造習為強國的強勢領導人的活動。當前中國政府陷入讓緩慢經濟再成長的困境，以
及平息香港反政府抗議者的憤怒，習幾乎已沒有空間削弱他強人的印象。
3.中國的官員跟政策顧問表示「中國也不希望貿易衝突進一步升溫，在整個貿易戰的策略
中，中國過去是先等美國出手加關稅後再進行報復，而北京相信中國可以等待關稅最後對
美國經濟造成傷害，能讓美國股市下跌，使得Trump不得不讓步。」
4.為了緩解市場擔憂，北京沒有在本週一晚間Trump宣佈中國為匯率操縱國時提出相對應措
施，中國的回應是隔天讓人民幣劇烈貶值。同時，貿易戰也讓美國農業蒙受傷害，促使美
國政府對農夫提出金援。
5.中國的經濟學家跟政府政策顧問 Yu Yongding表示「中國最好的報復手段就是讓美國對
中國施加的關稅最後也傷到美國的經濟」
6.兩國近日讓超過一年的貿易衝突變得更嚴重，代表美國正要或準備要對中國所有的出口
至美國產品施加懲罰性關稅，美國要求北京改變規則跟對中國企業補貼時造成外資企業在
中國經商不公平的回應。中國對此最新的回應是停止購買美國農產品，同時讓人民幣貶值
使出口產品能更有競爭力。
7.當前貿易衝突陷入一連串的麻煩，從網路安全到技術竊取及中國在海外的一帶一路政策
，在專家眼中兩國間的關係已陷入40年來最糟。北京人民大學的國際關係教授Shi Yinhong
表示「川普的作為已嚴重激怒中國領導階層，目前中國已意識到無法在可預見的未來與美
國達成公平的協議，而中國不僅只是準備延長貿易戰，也準備要提升衝突的強度」
8.雙方政府都留有一些餘地進行協商。美國要求中國購買農產品，北京要求美國解除高科
技產品不得出售華為的禁令，雙方同意9月在DC進行協商，Trump可以讓新增關稅在9月1日
前暫緩實施，而中國可讓人民幣走強。
9.前中國外匯管制官員表示「兩國將會邊打邊談，而這場貿易爭端將會是長期且複雜的議
題」
10.最近幾週，中國官員跟官媒陸續攻擊美國政府，像是指控美國策動香港的抗議行動，中
國外交部在週二譴責Trump政府退出與俄羅斯的核能條約，並宣誓要反擊美國在亞洲建立中
程導彈的行動。在貿易上，中國官員跟官媒指控Trump違反兩國在6月底達成不新增關稅的
口頭承諾。中國官媒人民日報在週二時表示「中國一貫的立場是我們不想打，但我們不怕
打，時間到的時候，我們將因沒有選擇而回擊」
11.習最近幾天沒有出現在官媒，引發猜測他跟其他政府高層可能在中國的度假勝地北載河
，過去他們都會在夏天時聚集在此討論政策跟密會討論政治事務，包括像是香港抗議的行
動。習面臨共產黨高層間不平靜的聲音，有些人控訴他集中過多的權力，使政策走偏引發
美國跟其他國家的反擊。
12.Wu Qiang(北京政治評論員)表示「在某種程度上，習被他自己的強人印象所挾持」作為
一個愛國主義跟擁有所有權力的決策制定者，連續在經濟上的小危機以及香港的問題可能
與美中貿易戰共同發酵，而成為習進平的重大危機。
心得:
隨著9月1日將新增10%關稅的時間越來越近，美、中關係若如文中提到為40年最糟，股市
跟匯市都將面臨不小波動了。