Elle m'a confié que Jacques l'avait quitté définitivement .
Confier有委託、吐露之意
Quitter 有離開、分手之意
請問有人知道這句是什麼意思嗎?
我一開始認為是：她向我吐露傑克堅決和她分手。
不知道是不是這個意思
程度不好，請見諒，希望有人能幫忙解答，謝謝!

她向我吐露Jacques堅決離開她。(跟原po的差不多啦 XD)

我印象中 文法上應該是 quittée 較正確

...傑克已經離開（甩掉)她了...