大家好，
我認識的法國朋友想要刺青，
她選了這段話請問我中文怎麼說，她想刺中文字
" Je serai à toi pour la vie si tu le veux."
按照字面來說我看得懂，但是因為她想刺在身上，
我實在不敢隨意就給她一個翻譯，
加上小妹我中法文造詣也不是很好，
如果翻不好很怕讓她尷尬一輩子...
想請問板上各路高手能不能幫忙集思廣益呢？
謝謝大家！

她的toi指的是伴侶嗎？

隨君所願伴君左右(?) 用了個很文言的講法 不知對錯..考量你朋友是女生...(不過還是請板友指正