1. PTT
  2. Francais

[字彙] Trop fort的用法

作者: kongkongkong (DOING HARD)   2014-07-09 15:08:04
如題，很常會聽到法國人講「trop fort!」，這句話的正確的意思到底是什麼呢？
「太超過」...「太強了」... trop是反面用語，但...這該怎麼解釋才好呢？
作者: cch0731 ( )   2014-07-09 15:47:00
並非都是反面。跟英文so當副詞，中文的"太"都是一樣的意思
作者: pcume470 (牛皮紙巾)   2014-07-09 19:34:00
英文應該是too
作者: cogna (cogna)   2014-07-09 22:50:00
正常來說的確是反面用語，但是現在的年輕人會拿來當正面使用如果你想要講正式一點的法文就避免吧，想口語化一點可以用
作者: rodison (Mr. Fassbender)   2014-07-10 13:39:00
口語時就很常拿來形容一個人很厲害之類的XD
作者: Sevoir (Dessine-moi un mouton!)   2014-07-11 14:38:00
trop本意是負面無誤, 但跟中文或英文too 一樣, 可以被用來做正面的強調.
繼續閱讀
[補教] 屏東人要去學法語feefan[買賣] Champion 1rose0918[買賣] 售課本echo1和campus1alata[字彙] 跪求翻譯bearshin[徵求] 桃園新竹法語家教 (暫勿來信 謝謝!ruby55132002Re: [情報] Vincent老師初階/初中階法語周間班開課!dreamxxx[買賣] echo 1 課本cd allmyway[買賣] 售Taxi 2 課本+練習本+CDpingu7512[補教] 請問法協上課還要再買練習本嗎??huanglove[買賣] 徵求echo 1 師大法語初級教材firstmay

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com