法語版很久沒有有趣的文章了，來拋磚引玉一下。
語言學到一個程度之後，就是不斷地練習表達能力，口語表達、寫作表達。
表達能力跟單字量有很大的關聯，不斷地接觸，單字量自然會上升。
但有時候要表達一個小小的觀念，舞文弄墨卻遠不及一句簡單的諺語。
諺語是深入語言核心的一把鑰匙，簡單一句話，四兩撥千金，甚至還可會心一笑。
所以，我想把常聽到的諺語/片語整理一下，有空就翻譯一些，
當然，歡迎各方好手多多補充^^
* Il n'y a pas de fumee sans feu.
事出必有因，無風不起浪 (字面直翻：無火不生煙)
例句：
- Je m'inquiete pour Denis. Tu as vu ses notes ? C'est catastrophique !
Il n'etait pas comme ca au premier trimestre !
我有點替 Denis 擔心，你看到他的成績了嗎？慘不忍睹！上學期不是這樣的！
- Hmmm... Il n'y a pas de fumee sans feu. Il aurait trouve une petite-amie ?
On parie ?
嗯... 事出必有因，搞不好他偷偷交了個女朋友，要不要打賭？
* Les bons comptes font les bons amis.
錢算清楚，友情長久 (試問：中文有沒有同義詞？)
例句：
- Edouard, je te dois 15 euros et 30 centimes. Les voici.
Edouard，這是我欠你的15.3歐元。
- Laisse tomber pour les centimes. Garde-les !
點3就算了，你自己留著吧！
- Non, non, les bons comptes font les bons amis !
不不，還是算清楚吧！這樣比較好。
* Quand on parle du loup, (on en voit la queue.)
說曹操，曹操就到 (字面直翻：剛講到狼，就看到尾巴了)
(註：通常括號裡的字都會被省略掉。)
例句：
- Vous avez ? Apparemment Christine a ete interrogee par le proviseur !
Il se peut qu'elle soit la leader de la bande qui... Ah, tiens ! Quand
on parle du loup...
欸你們知道嗎？Christine 好像剛剛被校長抓去問話，她有可能就是那幫人的
頭頭... 噢！看那邊！說人人到...
歡迎補充！