[文法]

作者: maplejia (故事相遇)   2016-06-16 15:48:57
La Religion, l'Amour, la Musique ne sont-ils pas la triple expression d'un même fait, le besoin en expansion dont est travaillée toute âme humaine?
請問這裡的dont
是指expansion 還是expression?
後半句的意思是什麼,請前輩賜教。
作者: maplejia (故事相遇)   2016-06-16 15:57:00
啊忘了打標題,手機版不知如何編輯..
作者: kafel0936 (je ne pense qu'a toi清7)   2016-06-17 00:23:00
Toute m瘱e ?* meme* toute mame ?一直打錯 馬的總之我是要說 是不是少了一個m
作者: maplejia (故事相遇)   2016-06-17 04:47:00
原文沒錯是"toute âme humaine?"
作者: shehand (小夢逐夢築夢曉夢)   2016-06-17 13:37:00
dont後面是一個子句,只是用倒裝,所以動詞在前名詞在後把它理解成 dont toute âme humaine est travaillée就可以了不過我不確定你是不是文法上面的問題還是字意上面不清楚就是了
作者: maplejia (故事相遇)   2016-06-18 03:46:00
寫成dont toute âme humaine est travaillée 有比較容易理解,感謝。所以dont是指le besoin en expansion對

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com