法語的[t]這個音
怎麼一會兒聽起來像是英語的[d]
一會兒又是英語的[t]這個音
到底這個音是怎麼發的
還有法文的[ʒ]這個音是怎麼發的呢
怎麼聽起來很像英語的[dʒ]?

［t]的問題你要先分清楚一下，有三個音我們容易搞混，［t]、[d]、[t'](也可以用［th]表示） [t]的發音是注音的ㄉ，中文、法文都有這個音，英文沒有；［t']的發音是注音的ㄊ，中文、英文都有這個音，法文沒有；［d]這個音中文沒有，法文、英文都有。總之，你的問題是［t]，它就是中文的ㄉ，所以法文茶th曋|念ㄉㄟˊ，不是用英文發音ㄊㄟˊ至於[ʒ]這個音，中文沒有，英文有，像是leisure,mesure等（sure）部分的發音你的問題會扯到語音學 有點難解釋 有興趣可以去查中文、英文、法文的國際音標去做比較 你的問題就能解決了

其實沒有為什麼 就是習慣而已像toi 有人唸ㄊㄨㄚ 也有人唸ㄉㄨㄚ