[文法] "倒數"的法文該怎麼說

作者: wenrats (打名字好煩)   2017-10-12 17:56:05
通常在排名的部分
我們習慣用premire,seconde,後面用數字+eme
想請問的是
如果是"倒數"呢?
這問題我問過法國朋友
他說法國人很少用這種方式計算
"最後" 這詞 我知道是用dernier(e)
而如果是跨年 特價優惠的那種倒數幾天
我認知上是 Jour+數字+avant 活動日期
通常會簡寫成EX. J30 avant le match 之類的
簡單來說
我想請問的是
EX. 我跑步/考試 得到倒數第二名
該怎麼說呢?
作者: Ritual (儀式)   2017-10-12 18:00:00
compter rebours
作者: traittrait (Reuse, Reduce & Recycle)   2017-10-12 20:13:00
倒數計時是compte àrebours
作者: willydp (willeliu)   2017-10-13 03:44:00
google的結果: dernier, avant-dernieravant-avant-dernier, 剩下的n-ieme avant dernier
作者: RAGNES (Agnes1958)   2017-10-13 05:32:00
Avant-avant-dernier = antepenultieme
作者: miumiumimiao (Il faut s'y mettre.)   2017-11-14 20:16:00
le/la ~ème en comptant de la fin

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com