※ 引述《perspicuity (scalper)》之銘言：
: 我的第一本法語課本
: 蔡忠仁翻譯
: 楊淑娟審定
: 14頁
: ete 暑假(應該是夏天)
: neige 眼(應該是雪)
18頁apostrophe(省文撇)竟然翻譯成軟音符。
據我所知，軟音符是指la cedille。
trait d'union(連字符號)竟然翻譯成省音符!
19頁竟然說oin的發音是[w]!