[字彙] 心靈成長洗滌心靈正在的片語 pinner PTT批踢踢實業坊

作者: pinner (蓮踢踢) 2018-03-12 03:44:27

大家好最近寫作的時候遇到，但寫不出來QQ
要怎麼用法文描述心靈成長？
avancer en esprit ?
第二個我完全沒想法...
另外偷偷問一下（感覺太基礎但是分不太出來
正在的用法應該是au cours de
還是en cours de?

作者: webster1112 (webster) 2018-03-12 06:59:00

nettoyer le coeur ?

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-03-12 16:42:00

promouvoir l'esprit?

作者: pinner (蓮踢踢) 2018-03-12 19:48:00

nettoyer會不會太白話@@真的有這種用法？

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-03-12 20:22:00

purifier l'esprit? 在這裡看到的https://fr.wikihow.com/purifier-son-esprit有洗盡心靈的意思

作者: pinner (蓮踢踢) 2018-03-13 01:15:00

哦哦哦我之前好像有看過這個感恩

作者: webster1112 (webster) 2018-03-13 05:42:00

不是白話不白話而是不同語言有不同概念心靈可"洗"?

作者: dj1108 (djane) 2018-03-13 15:10:00

正在應該用皻re en train de加原型動詞

作者: piazzollo (piazzollo) 2018-03-13 18:32:00

en cours de正確可用accomplissement dans la maturité spirituelle絕對不是nettoyer或purifier!!

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-03-13 22:23:00

piazzollo講的應該是心靈成長，原po同時問心靈成長+洗滌心靈，purifier/nettoyer是指後者

作者: pinner (蓮踢踢) 2018-03-14 00:16:00

我所說的太白話就是指nettoyer的感覺很像long time no see那樣在外文不能感覺不能直接這樣用

作者: diablette 2018-03-14 19:36:00

心靈成長會不會是要寫成 developpement personnel

繼續閱讀