請問這兩句是什麼意思？ yes3535 PTT批踢踢實業坊

作者: yes3535 (泡沫) 2018-03-22 14:21:28

1.Rien n'est grave puisque tout passe .
2. Le temps est le m嶮ecin de tous les maux in憝itables.
因為我用翻譯軟體翻，翻出來的意思不太能理解，
還是是我哪邊有打錯呢？
煩請各位高手幫幫忙，謝謝！

作者: a751102 (Lea) 2018-03-22 15:12:00

既然一切都會過去，那也沒什麼是嚴重的了。第二句最後一個字是..？

作者: addingline (saxYYY) 2018-03-22 16:16:00

時間是治療一切不可避免的疾病的醫生(直翻有點怪)inevitables

作者: yes3535 (泡沫) 2018-03-22 20:45:00

e好像都變亂碼了我直翻就是變那樣XDD 還是有更正確的文法嗎

作者: o0sagacity0o (拉拉) 2018-03-22 23:29:00

時間可以治癒一切

作者: yes3535 (泡沫) 2018-03-22 23:46:00

o大你好那第二句要改成那個意思需要縮短句子嗎就是少掉什麼避免疾病的醫生

作者: o0sagacity0o (拉拉) 2018-03-22 23:50:00

不然感覺也可以改成"時間是可以治癒一切的醫生"

作者: yes3535 (泡沫) 2018-03-23 00:55:00

所以純探討文法的話，這樣是沒什麼問題的嗎？只是翻譯怪怪的？

作者: piazzollo (piazzollo) 2018-03-23 01:57:00

時間就像一位醫生，可以治癒一切難以避免的惡疾。

作者: lbysdc (有時候阿...) 2018-03-24 11:09:00

白話翻譯。1. 事情總是會過去的。2. 時間可以治癒一切。

作者: yes3535 (泡沫) 2018-03-24 19:38:00

謝謝大家～

繼續閱讀