[字彙] produit d’usage courant wtchen PTT批踢踢實業坊

[字彙] produit d’usage courant

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-06-20 00:50:23

http://www.psychologies.com/Moi/Se-connaitre/Bonheur/Articles-et-Dossiers/Les-chemins-d-une-vie-reussie/Le-courage-un-produit-d-usage-courant
https://goo.gl/jgN89K
請問這篇文章的標題：
Le courage : un produit d’usage courant
produit d'usage courant要怎麼翻譯？謝謝
我的看法：
- 日用品
- 必需品
- 耗材？

作者: joe129 (鉛筆) 2018-06-20 02:10:00

如果是我的話會翻成 "勇氣：日常(所需)之物"，看你要從內文的哪個觀點切入另外網址這麼長不會顯示超連結，最好縮一下

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-06-20 02:16:00

縮好了

作者: turtle1210 (笑鱉的那個人) 2018-06-20 02:19:00

日用品必需品 = produit de nécessité耗材 = consommables

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-06-20 04:10:00

感謝

作者: jmt1259 (船槳) 2018-06-20 08:41:00

everyday commodity

作者: piazzollo (piazzollo) 2018-06-20 13:43:00

我認為文章是說，勇氣是在日常平時經常使用，而越來越有，因此有「日常應用之下的產物」意

作者: RAGNES (Agnes1958) 2018-06-20 13:44:00

Le courage se doit d'etre une qualite intrinseque a l'Homme

作者: wtchen (沒有存在感的人) 2018-06-20 15:35:00

就是因為我看到有愈來愈有，才想到耗材或消耗品之類的？

繼續閱讀

[買賣] 售出Cynthialei 徵法文家教（台北jasm0920 徵法文家教alasha103c08 [補教] 法文家教推薦marshahung 徵幼兒法文家教a11070125 [情報] 2018「法語新手譯者研習營」在高雄報名中!lecteur [買賣] 徵Le nouveau taxi 1課本takki329423 [買賣] 法文字典及單字書Nasta 徵現在在法國、會說法文的人aaaaafaith [情報] 激推！就在本週--免費的法文課程！eric780221