※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1bUP0F3Z ]
2023年台灣法語譯者協會-年會暨專題講座：《影．劇．譯起來》
報名表單：https://forms.gle/4QXS3QnjqdP9EL3r9
影片字幕看似輕鬆簡單，但真的比較容易嗎？原來電影翻譯有嚴格的格式規範？舞台藝術
也會影響翻譯？劇本跟演出字幕又有什麼不同？……
當一個語言轉換成另一個語言，同時又必須結合演出，譯者們容易遇見什麼樣的困難，又
有什麼該注意的事項？今年公開講座以「影、劇，『譯』起來」為題，特別邀請專業字幕
翻譯師陳家倩Sara老師，以及畢業於里昂第二大學表演藝術研究所的戴小涵老師分別來
跟大家分享「電影字幕」與「劇場（劇本、字幕）」翻譯的實務經驗。歡迎會員及非會員
一同來交流切磋。
●活動簡介
主題：【影．劇．譯起來】
時間：2023 年 12 月 16 日（週六）9：30－15：00（12:30後為會員大會）
地點：台北市非政府組織〔NGO〕會館演講室（台北市中正區青島東路 8 號）
主辦：台灣法語譯者協會
協辦：法國在台協會
費用：專題講座會員免費參加｜非會員每場報名費200元，現場繳費。
●議程
09：00－09：30 報到
09：30－09：40 開場、貴賓致詞
09：40－11：10 專題演講：我的職業是電影字幕翻譯師
主講：陳家倩 Sara (資深電影字幕翻譯師)
旅遊30餘國，喜愛電影、音樂和文學，譯有約七百部院線電影作品，包括《芭比》、《閃
電俠》、《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》系列、《一級玩家》、《飢餓遊
戲2、3》等，另有數本書籍譯作。著有《我的職業是電影字幕翻譯師》、《字幕翻譯必修
課》等書，並開設PPA線上課程「電影字幕翻譯師教你 Netflix 和好萊塢大片接案秘訣」
。現任淡江大學英文系專任助理教授，曾任台大翻譯碩士學位學程助理教授。
主持：尉遲秀(台灣法語譯者協會理事長)
11：10－11：30 茶敘
11：30－12：30 專題演講：演出劇本翻譯初探
主講：戴小涵 (淡江大學法語系助理教授)
畢業於清華大學外語系（學士）、淡江大學法文系（碩士）、里昂第二大學表演藝術研究
（博士），論文主題為導演研究，受到導演的影響，將戲劇視為語言表達的藝術，喜探索
語言實驗。2022年學成歸國後，現任教於淡江大學法語系、復興高中，並努力四處蒐集翻
譯工作
主持：李欣怡 (台灣法語譯者協會秘書長)
其他詳情請見官網：https://www.attf.tw/news_detail/101
期待各位共襄盛舉，亦歡迎當天加入成為新會員！