※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Ye1PoGv ]
作者: pneumo (超☆冒險蓋) 看板: NBA
標題: [外絮] GP2接空拋灌籃沒進後 結果被球打到
時間: Wed Jun 8 11:24:30 2022
來源: Yahoo Sports
網址: https://tinyurl.com/bdzdsj9z
Gary Payton II hilariously pelted after failed alley-oop pass from Steve Kerr
接Kerr的空拋沒進 GP2後來被球打到頭
Gary Payton II has taken his fair share of bumps and bruises during the
Warriors’ playoff run, most notably a fractured left elbow after Dillon
Brooks’ malicious foul that kept him out until the NBA Finals.
在勇士季後賽的這一路上，GP2也受了不少磨練跟損傷，最被人注意到的就是Dillon
Brook那個惡性犯規導致他的左肘骨折，一直讓他休息到總冠軍賽才上場。
So it’s nice that his teammates can have fun with him after a comical moment
during practice at the TD Garden before Game 3 against the Boston Celtics.
所以，在Game 3前，當大家在青賽主場練習時，當搞笑的情況發生後，他可以跟隊友
們一起開心的玩。
It starts off as a heartwarming moment where Golden State coach Steve Kerr
sees GP2 heading down the court and decides to bounce him an alley-oop. Not
only does Payton miss the dunk, but there’s added insult to injury when he
gets crushed with another stray ball from presumably a teammate. Wham!
一開始是總教練Kerr看到GP2上場後，決定給他個溫心舉動，球拋地反彈給GP2一個空
拋。不過，他不僅沒有灌進，之後很可能是另外一名隊友投了一顆球剛好直接打到
他~~
影片: https://streamable.com/r6ep7x
The reaction from everyone involved is priceless. Kerr feels terrible about
it before smiling. Payton goes from a look of annoyance, like, who the heck
did this, to a sly laugh and points as Juan Toscano-Anderson howls with
delight.
大家當時的反應真的是無價，Kerr在笑出來前是覺得抱歉的，GP2一開始的表情是一臉
困擾，像是說「搞毛啊?!」，不過後來在JTA歡欣大吼時他也笑了出來。
“I hope somebody got that on camera,” said Toscano-Anderson with the
perfect mischievous tone. It’s hard to tell from that video who’s the
guilty party of the awry shot, but it made for the perfect lighthearted
moment before a crucial Game 3 for the Warriors.
「我希望有人拍到這段，」JTA說。從影片中很難看出到底是誰投了這顆球，不過這剛
好讓在Game 3之前的勇士可以有個輕鬆的時刻。