[閒聊] 九妹 妮歐 終解劇情翻譯 (2)

作者: jo8246hn (Rain)   2017-08-28 07:32:24
80級任務:無法傳遞的旋律 (下)
人名對照
ニオ: 妮歐,九妹
ビィ: 碧
ルリア: 露莉亞
主角: 團長
ウノ: 烏諾
==以下進入劇情==
在那之後,妮歐透過萬事屋寄出了信件。收件者是作為十天眾創始人的那個男人。
???:呀,妮歐。很久不見了呢。信件我已經讀過了喔。
然後,你們就是妮歐所在的騎空團的人吧。我的名字是烏諾,
槍之十天眾,同時也是十天眾的創始人。
妮歐,妳說妳失去了能夠聆聽心之旋律的能力呢。
妮歐:…恩
烏諾:這還真是糟糕的消息啊。在我趕來這裡的途中,
雖然一直在思考該怎麼做……果然,妳無法取回能力的話,
除了將妳從十天眾裡除名外沒有其他辦法了
妮歐:唔……
碧:吶,沒問題嗎?
妮歐:我能夠被選為十天眾,就是因為我能夠映照出人們心中的弦律,
並將其彈奏出來的能力……
烏諾:那是能夠操縱聆聽者的感情的能力。有那個心的話,
就算是數以萬計的大軍也能夠將其無力化。傳說妮歐一人甚至能陷落一個國家,
這就是其中的原由。要是被知道失去了那種程度的力量的話,會讓人很困擾呢。
畢竟,十天眾不作為全空域的一份威懾力可不行呢。
妮歐:……
烏諾:怎麼說謠言也在各種地方漸漸地傳開,不盡快做出決斷可不行。
是否要把妳從十天眾裡除名呢。
烏諾語帶保留地接著說道。
我也不想失去妳這個成員。妮歐…現在,該怎麼做妳應該知道吧?
妮歐:嗯。
烏諾:是嗎。希望能夠避免最糟糕的事態呢
留下這樣一段話,烏諾起身離開了。
碧:……
露莉亞:……但、但是!妮歐小姐就算不再是十天眾了,
就待在我們的騎空團裡不也很好嗎!
碧:啊啊,說的沒錯啊!所以說臉色不要再這麼陰暗了吧!
妮歐:那樣是不行的,肯定會對你們造成很多困擾的
碧:困擾? 是指什麼?
妮歐:在各種地方,我都遭到了很多怨恨。再說,
肯定有著想要襲擊失去力量的「元」十天眾的人們。和團長你們在一起的話,
肯定會把你們都捲進來的
妮歐:比起與エルステ帝國為敵,可能會有與更加大量的敵人爭鬥的情形發生
妮歐說出的心聲一時讓大家不知該怎麼回應,然而,
眾人看到了妮歐那似乎下定什麼決心的樣子,於是緊張地問道。
碧:難道說妮歐,妳該不會是打算要退出我們騎空團吧!
露莉亞:不可以!不能有讓自己變成獨自一人的打算喔!
妮歐:呼呼…好高興。但是,我並沒有打算要變成獨自一人喔。
還有一個,還剩下一個能讓我把能力取回的方法。
妮歐看向團長
……我也要彈奏九界琴。雖然要讓九界琴認同我,肯定要花很長的一段時間……
露莉亞:被九界琴…認同?
妮歐:沒錯,如果是司掌音樂的天星器的話,一定能幫助我取回我的能力的。
所以,直到那時為止,我想要待在團長你們身邊……可以嗎?
(選項)不行
妮歐:……欺負人
碧:你這傢伙!這種時候還說這什麼話啊!你打算要拋棄同伴嗎!
露莉亞:太過分了!為什麼要說出這種話呢!
妮歐:但是,不是認真的對吧?
被看透了心思,團長忍不住低下了頭
碧:是、是這樣嗎?是一直以來的玩笑話嗎?……但是妮歐,
現在的妳聽不到內心的旋律對吧?
妮歐:因為我一直都聽著團長內心的旋律……就算什麼都聽不到我也明白的喔
團長有些難為情地搔著臉頰,對著妮歐笑了笑
(間幕)
於是,團長一行人離開那個地方,回到了飛空艇。並回到各自的房間裡。
過了不久,團長的房間門響起了扣扣的聲響
妮歐:吶,團長,現在方便嗎?
那個啊……
說到一半的妮歐語帶著躊躇,就在團長想催促她繼續說的時候──
抱我
……不行嗎?就像那個時候,在街上趕路時那樣…
無視感到困惑的團長,妮歐用魔法漂浮起身體,將耳朵貼到了團長的胸口上聽著。
妮歐:…我聽得到。團長的心臟、筋肉、骨骼……你的體內流淌著的旋律……
就保持這樣,再一下下好嗎?為了讓我被九界琴認同,這是必要的事情喔
你的身體所銘刻的,生命的韻律……這是為了讓我能熟練地彈奏九界琴,
不能不去記住的,屬於我的練習曲。
……真的是十分優美呢。果然啊,我最喜歡了,團長你所彈奏出的旋律
……?怎麼了?
……嗚嗯…害羞啦?
這樣說著的妮歐低下了頭,帶著平靜地微笑。
就算不去聽她的心之旋律也能理解,那份無法隱藏的不安,似乎暫時地被放下了。
作者: reasonal (冬仔)   2017-08-28 09:01:00
這劇情,完全就是一個戀愛中少女在撒嬌的過程阿
作者: jo8246hn (Rain)   2017-08-28 09:41:00
這就是我怒解妮歐的原因,當初可是被閃到狗眼差不多瞎了
作者: nija (nijawang)   2017-08-29 16:59:00
(不行) 為什麼會直接選擇不行啦wwww
作者: fff417 (天璇)   2017-08-29 17:58:00
閃瞎了我的狗眼
作者: s6031417 (曦和)   2017-08-30 06:29:00
那個抱我直接化成了箭矢貫穿我的心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com