◢ 181106 Yahoo Japan作家/S-KOREA總編輯 慎武宏 訪談 ◣
K-POP偶像在日本度過的「真實的日子」GFRIEND毫無保留地說出來!!
https://i.imgur.com/RSPuDop.jpg
(前面兩段講的是韓國女子組合到日本發展，這部分我就不翻譯了)
在10月發行日本首張原創單曲『Memoria / 夜(Time for the moon night)』，在池袋
太陽城噴泉廣場舉辦Free Live活動，不斷提升其認知度。
不過，成員們並未對此現狀過於高興，被選為人氣時尚雜誌『Popteen』專屬模特兒的
最年輕成員Umji說道。
「我們看了許多在日本活動的前輩們的影片並學習，像是在舞台上的行為或是訪談時的
對答等，畢竟前輩們之前也在這活動，我覺得我們也能做得跟他們一樣好。」
雖然現在有許多組合因為韓國音樂圈特有的“7年魔咒”而解散或暫停活動，但在KARA和
少女時代掀起"第二次韓流熱潮"後，K-POP女子組合多年來反覆經歷的試煉和錯誤，現在
或許都能成為這群女孩們的借鏡。
–
GFRIEND也跟隨著這些前輩們的步伐展開在日本的活動，而我想詢問她們的是「韓國和
日本之間的差異」，實際在日本活動時，是否真的有感覺類似的差異呢?
「事實上，跟預期的比起來感覺並沒有什麼不同」Sowon說道。
「這是因為即便是在日本，粉絲們總是很熱情地迎接我們，如果要說韓國和日本的差別
是什麼，在日本時遇到很多新的員工，大概是心情上有不同轉變吧，在日本的工作人員
也跟韓國的一樣親切地對待我們，從不會感到任何不適。」
反倒是對於日本粉絲的聲援和熱情，她們覺得相當感動。
從出道的時候就被稱為“絕對王牌”的Yuju說：「最近感覺到有些驚喜」，在講完前言後，
她向我說了這件軼事。
「在池袋的Free Live活動時，日本的BUDDY們 (巴底：GFRIEND的粉絲名) 為我的生日
祝賀，實際上即使已經過了1個星期，當想到大家用韓文唱生日快樂歌時，還是感到很驚喜
而且很感動，所以我想要藉此機會再表達一次謝意，各位BUDDY真的很謝謝你們。」 (Yuju)
https://i.imgur.com/qM4Yke5.jpg
對於此刻Yuju掩飾不住感激表情而說出的這段話，成員們不斷地點頭。
可以說GFRIEND在這次日本活動中獲得滿滿的充實感，大家對於這個話題都一致表示認同。
–
「在待機室一定會有好吃的東西，在這點上不管是在韓國還是日本都不會變」在這個瞬間
Sowon開了個玩笑。
回顧過去，在2年前的訪談中GFRIEND也異口同聲說過「超喜歡日本料理。」
(可以看這篇訪談的第三、四頁 http://s-korea.jp/archives/7808)
待在日本的期間Yuju滿意地說：「我每天就只吃3餐，而且都吃新鮮的菜餚」坐在旁邊的
Sowon無奈地笑著說：「感覺很快又會胖回來了～」
特別是充滿活力的“美白肌膚偶像”Yerin在那時相當認真地說：「在日本時遇到令我相當
衝擊的鬆餅。」
「我本來就很喜歡甜點，前幾天在台場吃的鬆餅相當好吃，就連原本想吃的東西都忍住了，
那真的是理想中的味道和口感，在吃下一口的瞬間，就想要把它獨吞了。」 (Yerin)
–
令我出乎意料的是，在日本生活的方式。 領唱Eunha另外也告訴我們在休息日發生的趣事。
「住的飯店附近有一座公園，到晚上時就會在這散步，我們大家一起聊天，Yuju在草地上
翻滾，然後邊玩邊拍影片，能這樣度過自由的時間，也是在日本時很棒的回憶。」(Eunha)
走在街上時，突然聽到我們的歌「感覺很激動而且高興」(Umji)說道。
–
不久前，韓國的人氣選秀節目『PRODUCE 48』GFRIEND的『側耳傾聽』做為課題曲出現時，
有不少的感觸。
IZ*ONE成員HKT48的矢吹奈子在演唱這首歌時，擔任主唱而成為了話題，而在看了表演後的
Umji說：「很驚訝她們唱得很好。」
Yerin也說到：
「我們也覺得『側耳傾聽』的舞蹈並不好學，不過『PRODUCE 48』的練習生們在比我們
還短的時間就學會了，看到她們的樣子覺得很了不起。」(Yerin)
被韓國許多出道的偶像視為是“目標”，持續前進的GFRIEND，Sowon害羞地笑著說：
「即便是在日本，我們依舊還是新人」如此謙虛地說著，不過她們也有著遠大的夢想。
「希望有一天...，能站上東京巨蛋，和BUDDY同樂並愉快地做現場直播」(Sowon)
當隊長穩重地說出這句話時成員們都平靜了下來，不過接下來Yerin的話馬上又讓成員們
大笑。
「我想要成為電視廣告的模特兒，至於是什麼類型的呢? 嗯...還是牛奶吧，成員們都想做
服飾品牌或化妝品的，不過，首先我們還是要能夠上電視啦」 (Yerin)
https://i.imgur.com/YgEVT6k.jpg
最後，來看看她們對於往後在日本活動的熱情吧，在訪談過程中一直對成員們微笑的SinB
開口了。
「GFRIEND是每一位成員都很有魅力，有著無限可能性的組合，在日本的人們能感受到我們
的魅力之前，GFRIEND會持續活動著，在這之後也會努力展現不同面貌，各種歌曲，以及
各式各樣的風格，預計明年還會在日本進行巡演，期待到時每位BUDDY的到來。」
訪談原文
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinmukoeng/20181106-00101962/
–
翻譯：賴瑞 如有錯誤再麻煩告知，謝謝!