標題 憑藉《Time For Us》回歸的音源強者GFRIEND
https://imgur.com/zAk5uOz.jpg
https://imgur.com/PabiDtu.jpg
https://imgur.com/HQbYsYA.jpg
https://imgur.com/HN87fA2.jpg
https://imgur.com/BHD1VCo.jpg
https://imgur.com/06kzc2B.jpg
1月14日發行'Time For Us' 第二張正規專輯的女團GFRIEND公開了'Marie Clarie' 2月刊的
畫報與採訪。
☼ 第一次聽主打歌“Sunrise”的時候成員們的反應是怎樣的？
所願：一開始的主打歌不是Sunrise。Sunrise是作為收錄曲在大家回家過中秋的時候拿到的
。裕株先聽過之後在群裏說“是不是太棒了啊”。但其實包括我在內的幾個人都覺得
Sunrise是好聽，但是原來的主打歌也很好聽所以沒什麼感觸。調整公司發來的專輯時我一
直在聽Sunrise，越聽越覺得特別好聽。所以我們就說要是能把Sunrise作為主打歌的話就好
了。代表也是這麼覺得的，於是就把主打歌換成Sunrise了。
嚴智：投入感情的話會是非常悲傷的一首歌，所以要是不能在秋天或是冬天這種涼颼颼的季
節裏發行的話也有可能會與季節感不符，能在冬天裏發行真是太好了。
銀河：休假的時候應該好好玩或是好好休息，但我一直在聽這首歌，也一直在念叨著歌詞。
☼ 會努力將工作與生活分離嗎？
銀河：其實沒有什麼明確是我生活中的事。休息的時候就是躺著休息或是看看電影，沒什麼
興趣愛好所以不會劃分的很清楚。
嚴智：出道初期進行活動時大家眼中的我和回到宿舍休息時的我有些不同，但我感到二者的
交集越來越大。不管怎麼說，這兩種樣子其實都很好，但是時間久了二者似乎結合的越發恰
當，我也感到心安。進行活動時沒有太多個人時間，因為在沒有行程的時候不會盡情休息，
而是去做一些自己想做的事或是想做的事。
☼ 2輯出之前沒隔幾個月就就出了迷你專輯，幾乎沒什麼休息時間。回首去年，感覺如何呢
？
所願：跑了很多，但不管怎麼說今年會不會跑得更多呢？（笑）年末一直在聽明年的計畫，
聽著聽著也在想“我們在這之前明明也一直在奔跑，但這次似乎還要跑更多啊”（笑）
睿隣：這次有點馬拉松的感覺。
所願：雖然有些擔心，也有些不安，但會懷著實現計畫的心將計畫一件件的實現的。
☼ 主要會在什麼情況下產生壓力呢？
銀河：不能睡覺的時候。一天只能睡一兩個小時就要起來工作，工作的時間比休息時間更多
時會覺得不知所措。即使那樣也要認認真真完成，因為是工作啊。
嚴智：之前有“吃一個這個會長好多肉吧”這種想法的時候會感覺到很多壓力，現在卻是在
食物中排解壓力。雖然有些可笑，但我最近覺得，沒有行程可以休息很久的時候會有壓力，
無事可做的時候。
☼ 掌握了一些釋放壓力的方法嗎？
睿隣：說實話之前會覺得“啊，這種就是壓力啊”，現在不會有很多壓力了。是因為及時排
解了嗎？我是那種馬上就會說出來的性格。
所願：成員們都喜歡吃辣。吃辣好像就能緩和。
裕株：好像沒有很多釋放壓力的方法。不可能推掉行程，想要去哪里玩也不容易。比起完全
釋放壓力，不如按自己的方式與幾個成員們在一起，開幾句玩笑，說點有意思的事。
信飛：現在還不知道應該怎樣釋放壓力，就只是積攢著而已，時間久了就自己消失了。我屬
於需要些時間的類型。
☼ 休息時一般做什麼呢？
睿隣：最近還沒怎麼休息所以一下子想不起來...我們養了兩隻狗，看著他倆就覺得很幸福
，我也就不自覺的笑起來。
信飛：回宿舍的話主要呆在自己的房間裏，養了狗以後在客廳裏呆的時間變多了。
☼ 上次接受“Marie Clarie”採訪的時候說自己沒有手機，現在怎樣了呢？
所願：那時候應該是“你還有我”活動開始的時候了。那次活動結束以後就有手機了。
☼ 和那時候比起來，生活有很大不同嗎？
所願：怎麼過的來著？很沒人性的（笑）那時候連電腦都不能用，跑行程的時候呆呆地望著
窗戶外面。完全不能用電子產品所以連歌也不能聽。做回歸準備時聽要錄音的歌也只能用經
紀人的手機在車上聽或是在練習室裏聽。
裕株：想想似乎是很不像話的事。
坐車去很遠的地方卻不能聽歌光想想都覺得痛苦。
所願：沒錯。因為喜歡音樂所以從這事開始說了（笑）
☼ 最近SNS上裕株的試吃榴槤再次成為了話題，這件事你們知道嗎？被轉帖了11萬多次呢。
(集體爆笑)
睿隣：那個成員們看著都覺得很創新呢。怎麼能這麼說呢？
裕株：那是很久之前在為粉絲們進行的放送中聊的話題，忽然想起來了。再看一次那個試吃
，就想再吃一次榴槤（笑）
☼ 有人說『女友不會忍耐』。是無法期待其他女團成員的，女友獨有的率真呢。
所願：成員們都很率真，會直接將感受表達出來。粉絲們也都喜歡我們率真灑脫的樣子。
很有啟示，再一次如時的反映了這份職業的死角
睿隣：因為我在從事這份職業，所以很不喜歡容忍這樣的死角。我不知道是不是有很多人會
接受，但是粉絲們很喜歡我們的誠實。要是不喜歡這個的話...
所願：本來她就是按照自己的性格或想法行動的，有喜歡的這樣子的人，也有不喜歡這樣的
人，但他們並不是我們的粉絲，似乎是並不希望我勉強改變自己。
但一開始一定會很苦惱吧
所願：睿隣是率真不做作的性格。出道初期特別的忙，沒什麼睡覺的時間，主要都是在車裏
睡的不是嗎？一醒過來就要下車馬上就要笑，因為車外有等著的粉絲在拍照。出道初期適應
起來有點難，但現在因為和粉絲們親近起來了，所以就很真實的說“沒睡覺，好困呐”。因
為行動和話語都很真實，感覺疲勞也隨之減少了。
☼ 今年已經是出道的第五年了，回望女友的五年，感覺如何呢？
睿隣：怎麼看也已經不是剛出道的時候了，但我至今還覺得自己出道才不到兩年。說實話有
些不敢相信。
所願：我們沒有做很多綜藝或是演戲之類的大眾節目。因為女友一直在認真進行專輯活動，
看的人可能也沒覺得已經過了那麼久了。
是不短的時間。今後也會是這樣，說短也不短，說長又不長。我會帶著始終如一的心一直走
下去的。
信飛：似乎還有很多想要實現的事。有許多想在活動中與成員們一起實現的事。
銀河：時間過得太快了“偶像運動會”（以下簡稱偶運會）出場都是按年齡排隊的。這次我
們站的很靠前。不是，怎麼就成了我們了？一直以來我都是在後面角落裏的啊（笑）
☼ <偶運會> 成績怎麼樣？
銀河：特別不咋地（笑）只進了一個項目，那個還沒做好。
☼ 至今為止做過的音樂中都有一個脈絡。女團世界大都是從清純到性感，概念都像是在按
著既定的順序進行，而你們卻以同一種色彩始終如一的堅持下來，這種態度是極其珍貴的。
所願：我們覺得歌好聽就可以了，概念是按照歌曲決定的，所以聽歌的時候特別冷靜。之前
公司不怎麼聽我們的意見，即使提出了意見也只是說會看著辦的。現在我們可以自由地提出
自己的意見，因為聽歌就更加的冷靜。
睿隣：誰聽都覺得是女友的風格，這讓我覺得很感激。
嚴智：不是很常變化風格或是變得不同。雖然也想要挑戰新東西或是作出新變化，但其實拿
到歌就好好消化的我們並沒有很不同，因此會自由的塗抹上我們的色彩。即使拿到“不像女
友”的歌，結果也還是我們的色彩。事實上主打歌雖然有些相似，但是收錄曲卻都有挑戰不
同的感覺。今後也會在做出變化的同時始終保持著女友的感覺。
銀河：雖然色彩相同但是出道時和現在的我們是不同的，顏色也會隨之成長。在一點點變得
不同。
想想“玻璃珠”和“夜”比較起來也有不少變化。在相似的模式下消化的方式一直變化，堆
積起來也生出了不同的形象，這似乎是更加重要的。
嚴智：巧克力可以成為蛋糕，冰棒，糖漿，提拉米蘇，但卻不能成為草莓拿鐵。我們就在自
己力所能及的範圍內不厭其煩的繼續下去。
銀河：其實收到歌以後進行練習，看著封面照片，拍MV是會覺得“哇我們變了”，但是聽歌
的時候還有進行活動的時候又會說“還是女友呢”（笑）。
☼ 有什麼是這次進行活動時想要做的事？
裕株：有話說『夢要做的大一點』，要進行世界巡迴演唱會嗎？（笑）
信飛：因為心懷著很大的夢想，所以想要進入音源榜一位。我們從出道以後還一次都沒有成
為第一名呢。
睿隣：這次的歌想達成三冠王（笑）
所願：個人的話想聽到大家說在舞臺上更放鬆了這樣的話。孩子們都做的很好，這張專輯能
成為讓我更加發展的專輯的話就好了。
銀河：我們還沒有在沒有鏡頭的情況下去遠方旅行過。想要試一次。不管什麼時候說這個嚴
智都會說“我去哪都行”“就是去那種前面就能燒烤，稍微走走就有大海，人也不是很多
...” 像這樣不斷的添加條件，我在旁邊聽著就說 “這哪里是隨便哪兒都行！”（笑）
銀河：睿隣姐姐和所願姐姐他倆有駕照...
嚴智：有時間的話因為很累大家都在家裏休息，不說出來“一起去旅行吧”是不行的。哪次
下定決心去旅行的話應該會很不錯的。
cr. https://goo.gl/LqEp83
翻譯：焦
轉載翻譯請注明GFRIEND吧及譯者

原來有人翻譯了 翻到三分之二想說明天可以發文的XD謝謝r大~

推推 感謝整理及翻譯～

希望她們可以保持率直 開心的繼續活動 加油！

世巡～～～

推推~照著自己的腳步走就對了 已經開始期待見女友了~

銀河默默diss忙內也太好笑XD

從來沒有感覺已經跟女友走了這麼久了 會永遠只愛妳們

推 感謝翻譯 看完感覺更了解女友的心境成長了

會努力替女友們完成她們的夢想的

我默默追了快三年 真可怕XD

推

推推 感謝翻譯

推翻譯!以後不能稱呼小女友了嗎?因為都變資深了XDDD

推~~

推推

推推翻譯

變成老女友了...(被拖走)

嚴智真的很想去旅行呢 上ASMR也有說過

前面說老的粗來面對！是熟女...友(也拖走)

感謝翻譯！甜點的比喻很奇妙又很實在 可以開世界巡迴了啦！但女友還是比我年紀輕啊哈哈哈

姆吉都可以出哲學語錄了 真的很讚

現在是資深女友是嗎？已經習慣只看女友的日子了以前還會覺得「這個也很好，那個也不錯啊」，但現在已經覺得「我有女友就很足夠了」或是「別人再好也與我無關」了，兩年巴路過有感～

這一年每天看著女友也真的成了每日任務 很習慣每天看到女友消息的日子XD 但是女友只要去國外就有一種他們離家的感覺 希望他們忙完趕快回韓國休息 可是我明明就不住在韓國XDD

試吃榴槤是什麼？想知道！

感謝翻譯 不知不覺已經和女友走這麼久啦！