GFRIEND，在接連2個月裡發表的3rd單曲「FLOWER」！"日本粉絲的時尚很可愛"
來源▶http://bit.ly/2CyOPbH
花絮照▶#1SYt5SYt (GFRIEND)
–
https://i.imgur.com/HyXNorv.jpg
2個月裡連續發行了2月13日第一張「SUNRISE」、3月13日第二張「FLOWER」的GFRIEND，
目前在大阪、名古屋、東京舉辦春季巡迴演唱會，她們正如火如荼地進行著日本的活動，
從照片上也能看出開朗充滿活力的GFRIEND，就來告訴大家連續2個月在日本的活動，
以及對日本關注的事情吧。
──在連續2個月裡發行的日本3rd單曲「FLOWER」於3月13日發售了，作為這次
主打歌的日本原創歌曲，初次聽到這首歌的時候，有什麼樣的印象呢？
Umji 實在太帥了！我覺得這是目前GFRIEND的歌曲中還沒有展現過的風格，
能讓BUDDY（GFRIEND的粉絲名）再次看到我們的新面貌感覺非常開心。
Yerin 一開始聽到這首歌的時候，音樂中可能會帶點悲傷的感覺，不過隨著進入後半段，
我覺得就能感受到GFRIEND的可愛，想把GFRIEND的每一面都展現給大家！無論是
可愛的、帥氣的，還是美麗的！
成員們 (笑)
──背景音樂非常帥氣呢，MV的拍攝完成了嗎？
Eunha 是的，在韓國的工作室拍攝的。
Umji 這是首符合歌曲，華麗且能讓人留下深刻印象的作品，
另外我覺得成員們的美貌也散發著非常耀眼的光芒呢！
「理想中的戀愛？像我們和粉絲一樣…」
https://i.imgur.com/1Oss1xp.jpg
──「FLOWER」是表達對於喜歡的人朝思暮想之情的歌曲，
那各位成員談戀愛的話是主動的類型嗎？還是是被動的呢？
Sowon 嗯～好難啊……，因為我們都沒偶實際談過戀愛 (笑) 所以現在還不知道 (笑)
Umji 比起其中一人主動，兩個人互相接近彼此應該才是理想型吧？
Yerin 我同意Umji的看法！
Eunha 如果把對象換成BUDDY來考慮的話，我覺得我們和BUDDY互相信任與依賴，
這應該就是所謂的理想關係吧。
Yuju 理想的關係就是情投意合的感覺。
SinB 在主動和被動之間維持良好的平衡。
Eunha 這個問題如果10年後再來問的話應該就能好好回答了 (笑)
成員們 (笑)
https://i.imgur.com/1JGHa3R.jpg
──2個月裡連續發售(單曲)對大家來說應該都是第一次吧，
聽到這件事時有什麼樣的想法呢？
Yuju 雖然行程上可能會變得很忙碌，不過想到能縮短與日本BUDDY之間的距離，
就相當地期待。
Umji 然後因為歌曲的主題是「太陽」和「花」，所以就如同這2首歌一樣，要是
GFRIEND在日本能像太陽般升起，像花朵綻放般活耀的話，就會感到很開心。
編舞的亮點「不會害怕嗎？能聽到有人問到…」
https://i.imgur.com/HtXVCwy.jpg
──2月13日在日本發行的2nd單曲「SUNRISE」，2019年初在韓國
達成了大滿貫而引發話題，在所有的音樂節目中都拿下了一位，
當時周遭的反應和活動 是如何的呢？
Yerin Eunha最後展現出非常厲害的高音，因為有了這個part讓歌曲的深度增添許多，
激烈的情感與朦朧的氣氛兩者兼具，表現出 "激情朦朧"，我覺得粉絲們都會
喜歡的。
Yuju 歌曲中有成員們把我抬起來的部分，然後粉絲們都問說「不會害怕嗎？」，
聽到了好多次，但是因為成員們能堅定地支撐我，所以我總能輕鬆地去做這部分。
──那畫面真的是名場景啊，練習的時候就做得很好嗎？
Eunha 不是的，一開始的時候真的很難。
Yerin Yuju要非常信任我們，相信我們能夠把她抬起來，而要是我們沒能好好
支撐住她，Yuju就有可能會受傷，所以剛開始的時候有一點害怕，
但是我們大家一起同心協力練習，意外地提前完成了這個部分。
──在音樂節目的彩排中也沒有失敗過嗎？
Sowon 是的，一次也沒有。
Yerin 因為無論如何都有要保護好Yuju的想法啊！(笑)
成員們 (笑)
「這4個字要如何用日語表達呢…」
https://i.imgur.com/Pp74T8h.jpg
──「SUNRISE」的歌詞中印象深刻的是哪個部分呢？
SinB 我自己的部分都很喜歡 (笑)！
Yerin Eunha「從開始到最後 我想要瞭解你的心」的部分，
我覺得這句話充分展現了這首歌的意涵。
Umji 我的部分，「不是這樣 不是這樣」的這個地方，這4個字該怎麼以日語來表達，
確實苦惱了一番，「いえいえ (不是 不是)」是後補選項，但突然又有「Oh No
Oh No」這個提案 (笑)，另外還有寫著「おのおの」的，這究竟是什麼意思呢？
原來是英語的「Oh No」啊 (笑)，所以我就先唱出來試試看，唱了之後覺得有點
奇怪 (笑)，另外還有像「うんうん (嗯 嗯)」這種的，嘗試過各種選項後，
最後便決定是「なぜなぜ (為何 為何)」，我對這句能成為歌詞覺得很滿意，
在活動時也和粉絲們一起唱了。
https://i.imgur.com/su1534M.jpg
Yuju 我的「太陽呀 太陽呀」這個部分，在韓語版中歌詞像是在呼喚太陽一樣，
但實際上無論怎麼呼喚太陽，都無法得到回應，所以在唱的時候會感到
有些心痛。
Yerin 正因為如此，所以這個部分超棒的。
Eunha 日文版中有一句歌詞「混乱する 君のせいで (因為你而感到混亂)」，
在韓文版裡是 (韓文歌詞)，發音幾乎相同，就連意思也很相近，
這讓我留下了驚奇的印象。
Sowon 我喜歡Yerin在日語版中「もういい！ やめましょ (已經夠了！到此為止吧)」
這個部分的歌詞，我覺得「やめましょ」的發音非常可愛。
GFRIEND關注的日本歌手是？
https://i.imgur.com/gfOOPsT.jpg
──3月展開的日本第2次巡迴演唱會「GFRIEND SPRING TOUR 2019 BLOOM」
就要開始了，準備得如何呢？
Eunha 正在努力地準備中，日本3rd單曲的歌名「FLOWER」已經公布了，
到時候我們想要好好地把「FLOWER」的舞台展現給大家看。
Yerin 直到呈現給各位看的那天 Fighting！
──在上次的訪談中提到，在日本舉辦演唱會時想要唱的歌是
生物股長的「SAKURA」，翻唱的願望能實現嗎？
Umji 嗯~……現在還不知道，即使這次的演唱會沒辦法唱，
又就算在演唱會上不能唱，總有一天還是可以的！
https://i.imgur.com/9tIv1uX.jpg
──最近有在聽什麼日本歌手的歌曲嗎？
Eunha 我很喜歡City Pop，特別喜歡大橋純子的
「クリスタル・シティ (Crystal City)」這首歌。
Yerin 這樣呀，那我也要聽聽看！
Umji 今天一直在工作室裡播放的一首J-POP，男歌手唱的歌，
覺得這首歌非常感性，但是不知道這位歌手的名字……
真是可惜啊 (笑)。
Yuju 之前我說過喜歡中島美嘉，聲音非常好聽，經常聽的就是中島美嘉的歌，
雖然對日本歌手並非相當瞭解，不過聽說乃木坂46的歌曲既明亮又清新，
所以我可能會想要去聽聽看。
韓國和日本在時尚的差異是「色」
https://i.imgur.com/taRGGE0.jpg
──3月確定會出席日本的時裝活動FACo<福岡亞洲時裝秀>，這是日本女孩們相當
關注的時尚活動之一，對於日本時尚各位最近有什麼關注的單品或配件嗎?
Sowon 最近在日本流行，穿著oversize上衣的風格我很喜歡，雖然在韓國也有，
但在日本似乎更常看到這樣的風格，在擊掌會的時候，我們能看到粉絲們
的時尚，這種類型的也有看到，感覺非常可愛，粉色的外套、白色的對襟
毛衣，覺得日本人很喜歡穿著亮色的服飾啊。
Umji 我也看到了！大家都能穿出展現自己個性的服裝呢。
──這次是第一次去福岡對吧？另外有其它日本想去的地方嗎？
Eunha 是的，是第一次去福岡所以很開心！然後我還想去京都看看，
因為我覺得京都是座有獨特韻味的城市。
SinB 我也想去京都！
Eunha 一起去吧！
Sowon 我想去札幌。
Yuju 好想去札幌的雪季啊。
Yerin 我想跟著成員去所有她們想去的地方 (笑)。
Eunha 這樣啊，那一起去吧！
https://i.imgur.com/sqkRAox.jpg
──去年秋天與洋芋片「活力燒肉口味」的合作引起了話題，
能說說在試吃和發售的過程中有什麼印象深刻的插曲嗎。
Umji Yuju姐姐用日文說「燒肉」的方式太可愛了，這完全戳中我的點 (笑)，
儘管想要認真拍攝但實在沒辦法啊，我一整天都一直在笑呀 (笑)，
Yuju姐姐一旦陷入之後就會無法自拔了 (笑)。
Yuju 就是這樣啊 (笑)。
Eunha 試吃的時候吃了各式各樣的(口味)，真的有很多很好吃的。
成員們 沒錯沒錯！
日本的模特兒…「被稱作姐姐時感覺很奇怪」
https://i.imgur.com/ZuYuH0O.jpg
──聽說Eunha很喜歡日本的食物，這次來日本有發現什麼好吃的東西嗎？
Eunha 這次是我們第一次去名古屋，聽說名古屋的名產是鰻魚飯，所以想著
絕對要吃吃看，實際吃到後真的非常非常好吃啊！在韓國是撒鹽後去烤，
沾著藥念醬來吃的，把鰻魚放在飯上面來吃覺得非常新鮮。
──聽說Umji喜歡日本的零食和點心，這次想要去哪裡吃呢？
Umji 其實並沒有特別去哪裡吃點心，一直都是在外賣上面買各種零食，
有發現新的就會買來吃。
──作為雜誌「Popteen」的專屬模特兒進行活動，請說說有什麼印象深刻的插曲吧。
Umji Popteen有很多單人的拍攝，有時候也會和其他模特兒一起拍攝，正如同
雜誌的名字，模特兒的年齡都很年輕，因為平時我是團體裡的忙內，所以
在拍攝現場被稱為「歐膩 (姐姐)」的時候感覺有點奇怪 (笑)，不過大家
都很可愛，很溫柔很親切，愉快地完成了拍攝，能用日語說的話就會盡量講，
也很高興模特兒孩子們會用翻譯機來和我交流。
https://i.imgur.com/DSlUVPV.jpg
──聽說SinB喜歡日本的動畫和電視劇，最近看了些什麼嗎？
SinB 最近因為忙於活動，所以沒有看什麼新的……，不過至今看過的動畫中最喜歡的是
「霍爾的移動城堡」，這可以說是我的 "人生動畫 (最喜歡的作品)"呀 !
──聽說Yerin對日本的美妝相當有興趣，最近有什麼關注的日本美妝產品或化妝方式嗎？
Yerin 之前有說過，因為喜歡腮紅所以會嘗試各式各樣類型的，現在在看美妝影片時
就會有這些全都要試試看的感覺，如果沒看過影片的就會以自己的方式來做，
每次和成員們出去玩的時候也會嘗試每一個(腮紅)，因為粉絲們也知道我對
美妝有興趣，所以會收到很多化妝品作為禮物，我也從日本粉絲那收到不少
新奇的腮紅，覺得特別不可思議，有像壺形狀的，有轉開蓋子後腮紅會跑出來的，
這些產品真的很不可思議很有趣 (笑)。
「在唐吉軻德放棄了買東西」
https://i.imgur.com/TVNK1x5.jpg
──聽說Sowon對美甲非常關注，最近有什麼關注的設計嗎？
Sowon 就像今天的一樣，帶點透明感的顏色和簡潔的設計，上面僅鑲上一顆人工鑽石，
不知為何蠻喜歡這種只有單一亮點的設計，這次想去日本的美甲店，想要把現在
的美甲給卸下來，不過因為知道沒有時間所以就只能這樣過來了，如果有時間
的話一定要去在日本做美甲。
──上次聽Yuju說妳喜歡日本的制服，那還有其它在日本喜歡的東西嗎？
Yuju 昨天去了唐吉軻德，那邊真的有好多化妝品和護膚產品啊，昨天買了2種面膜，
平時喜歡有薏仁成分的，然後也想買一些化妝水，不過容量有1公升呀 (笑)，
我想我應該沒辦法帶那麼多所以就放棄了 (笑)。
Eunha 妳不是買了蒟蒻果凍嗎？
Yuju 喔，對啊，我也很喜歡蒟蒻果凍！
https://i.imgur.com/KwKGv73.jpg
──最近有學到什麼日語嗎？請說說是如何學習到的吧。
Sowon 在「SUNRISE」發售活動時，有個教粉絲們重點舞蹈動作的環節，為了能用日語去教，
所以學到了「動く (移動)」這個動詞，說了很多「足を動かします (移動你的腳)」
這句話。
Yuju 我的話，因為GFRIEND的歌曲是充滿激情的，所以學到「情熱的 (激情)」這個單字。
Eunha 哇，好帥啊！
Umji 我學到了「ぴったり！(正好)」！
SinB 我在「FLOWER」自己的歌詞中有「*ラビリンス (迷宮)」這個字，是第一次知道呢。
Eunha 我的話是「ワクワク (雀躍興奮)」，中學的時候，聽過朋友唱的日文歌，
歌詞中有「ワクワク」這個詞讓我印象深刻，一直在想這究竟是什麼意思，
最近才知道它的意思。
Yerin 我最近學到的是和「情熱的」相近的字，是「メロメロ (神魂顛倒)」。
──是メラメラ而不是メロメロ吧？メロメロ是被人或物迷惑住的意思呀。
Yerin 啊，是這樣嗎？好像記錯了呢 (笑)，現在學到了真正的意思 (笑)。
──非常期待下個月在日本的活動，請向正在期待著的粉絲們說幾句話吧。
Sowon 將以日本3rd單曲「FLOWER」在3月和日本的各位再次見面，因為這也是
我們一直等待著的時刻，所以請一定要多聽新歌唷，我們會很高興的，
另外也希望各位粉絲能來演唱會，敬請期待吧！
https://i.imgur.com/rLai7CX.jpg
*「ラビリンス」(labyrinth) 和 「めいろ」(maze) 雖然意思都是迷宮，
不過前者是從希臘神話中而來，應該有些人聽過克里特島的國王米諾斯將
半人半牛怪物的米諾陶洛斯關在迷宮，然後雅典的英雄忒修斯進入迷宮
除掉怪物後逃出來的故事，這裡指的迷宮是圓形的，只有單一個出入口，
進入後必須抵達中心再依原路返回，至於maze則又稱「迷路園」，是矩形的，
出口和入口為獨立分開。
–
翻譯：賴瑞 如有錯誤或建議再麻煩告知，謝謝