Princess MONONOKE ~もののけ姫～ 舞台化について
魔法公主將躍上舞台
譯 Linwehan(星)
アニメーション映画「もののけ姫」は1997年に公開され、興行収入193億円を記録、当
時の日本映画の興行記録を塗り替えた宮崎駿監督の代表作の一つだ。
動畫電影「魔法公主」在1997年上映時，曾創下193億日圓的票房收入，一舉刷新了當
時日本電影界的紀錄，「魔法公主」也是宮崎駿導演最膾炙人口的代作之一。
この作品がイギリスの若手劇団「Whole Hog Theatre」(ホール・ホグ・シアター)によ
って舞台化されることが決まった。劇団の創設者の一人であり、アートディレクターで
もあるアレクサンドラ・ルターが、ジブリ作品に感銘を受け、「もののけ姫」の舞台化
を宮崎監督に申請したことから企画が始まった。
此次，英國的年輕人劇團「Whole Hog Theatre」決定將「魔法公主」改編為舞台劇，
身兼劇團創始者和藝術指導的亞力珊卓‧路德非常欣賞吉卜力的動畫作品，於是向宮崎駿
導演提出，將「魔法公主」般上舞台的構想，並在獲得首肯後開始策劃。
宮崎監督に直々にオファーしたところ、劇団が作成したテスト映像を見た宮崎監督がGO
サインを出した。宮崎監督が自作の舞台化を許諾するのは初めてのこと。2013年4月2日
～6日までイギリスのニュージオラマシアターにて上演が決定し、チケットはわずか72
時間で完売。早くも再演が決定している。
當宮崎劇導演看了劇團所提出的試映影像後，就在申請書上簽了” GO”(同意)。這是
宮崎駿第一次允諾將他的作品改編為舞台劇的申請。舞台劇「魔法公主」預計將在2013年
4月2日至6日在英國的新立體透視劇場上映，預售票在72小時內一掃而空。雖然還沒正式
上映卻已經決定加場了。
アニメーションの傑作を舞台化しようとする若者たちの姿勢に胸を打たれた主催各社は
この公演を日本へ招聘すべく、劇団にアプローチ。「もののけ姫」の“本国”、日本で
の上演が決定した。
贊助舞台劇演出的主事者們，被這群年輕人將經典動畫作品改編為舞台劇的熱情感動，已
向劇團提出要在日本公演的邀請。舞台劇「魔法公主」將「回娘家」上映。
映画公開から16年のときを経た2013年のゴールデン・ウィーク、私たちは新たな「もの
のけ姫」と出会う！
「魔法公主」問世至今已經歷16個寒暑了，讓我們在2013年的五月黃金周假期，一起領略
「魔法公主」的新風采。