【9月6日朝日新聞中文網】9月6日，日本著名動畫片導演宮崎駿在東京都內舉行記者
會，正式宣布引退，將不再從事長篇動畫片的制作。意大利和俄羅斯等海外媒體也參
加了這次記者會。
　　在記者會上宮崎駿講述了引退的理由，「制作《起風了》耗費5年的時間。考慮
到自己的年齡，如果親自著手創作下一部作品可能要花7年吧，那樣我就80歲了。我
親自去制作長篇動畫片的時代已經結束了」。
　　雖然過去也曾宣布過要引退，但最終還是重返工作室參與制作新的長篇動畫。但
這一次宮崎駿在記者會上表示，「這回是認真的」，強調了自己正式引退的決心。
　　宮崎駿在記者會上始終面帶微笑，當被問到對自己的哪部作品印像最深時他回答
道，「《霍爾的移動城堡》」。宮崎駿說，「我的作品大多受兒童文學的影響。我想
告訴孩子們，這個世界值得我們活下去。我一直是這麼想的」。
　　關於今後有何打算，宮崎駿笑道：「工作不工作都行，我是自由的。」關於今後
是否會指導吉卜力工作室的新導演，他明確否定了這種可能性，「我有自己想做的事
情，但不是動畫方面的。吉卜力美術館有些展示品褪色了，我想先去修補它們」。
　　宮崎駿決定引退意味著吉卜力工作室失去了頂梁柱。關於該工作室今後的發展，
宮崎駿表示：「（自己引退後）工作室就沒那麼大的壓力了，所以我很期待今後能聽
到更多人說『我們做這個吧』之類的。不這樣可不行啊。」
　　宮崎駿最後一部長篇作品《起風了》，主人公是零式戰鬥機的設計者。該飛機在
太平洋戰爭中被廣泛使用，因此該影片在國內外也引發了諸多爭論。有記者針對這一
情況提問，宮崎駿表示：「看了電影就會明白的。不要只聽信別人的說法，如果大家
都能去看這部電影的話我會非常高興。」
asahichinese.com/article/news/AJ201309060058
記者會內容剪輯
1. www.youtube.com/watch?v=GP8f3Sxd8ug
2. www.youtube.com/watch?v=qJHR7kaXsLg
3. www.youtube.com/watch?v=XXMnLMrzwuA
4. www.youtube.com/watch?v=dKQ1gzhDXMI
5. www.youtube.com/watch?v=dqKa2Ysuchs
6. www.youtube.com/watch?v=kVQpJAEnSFk
7. www.youtube.com/watch?v=c40fzHHJ0GY
8. www.youtube.com/watch?v=xgTtwaoCJtc
9. www.youtube.com/watch?v=zgzsTnJFm9c
10. www.youtube.com/watch?v=OAo3PFK5BpM
11. www.youtube.com/watch?v=Au1kQosJl-I
12. www.youtube.com/watch?v=9jrhHxk6xss
動漫大師宮崎駿引退聲明全文
【日本新聞網9月6日消息】日本著名的動漫大師宮崎駿於今日下午在東京舉行記者會
，正式宣告引退。他的引退聲明全文如下：
我想過再工作10年。從自己家裡到工作室，自己能開車往返，把自己的工作繼
續下去。這一個階段，我把它規劃為「今後10年」。
有可能這一個時間會縮短，因為這受自己的壽命決定，最終還是希望有10年的
工作時間。
我一直期望創作長篇動漫作品，也是為此做出了努力的人。但是，作品與作品
之間出現的隔閡無論如何也難以消除，也就是說，我一直是一個糊塗人。
《風起》的完成距離我的前一個作品相隔了5年，今後的作品也許需要耗時6年
、7年甚至更多的時間。這樣的話，攝制公司是無論如何耗不起的，加上我已經70幾
歲，也許創作所需的時間還要更長更長。
除了長篇動漫作品，我想挑戰的事情和想做的工作還有很多。我覺得必須要做
的事情很多，譬如吉蔔力美術館的展示等等，需要做的事情真是堆積如山。
雖然這些事情做與不做，都不會給攝制公司帶來什麼麻煩，但是將會和迄今為
止一樣，給家人增添麻煩。
想到這一些，我最終還是懇望攝制公司吉蔔力將我除名。
我現在已經是一名自由人。雖然如此，但是日常的生活並沒有發生一絲的變化
，每天還是和過去一樣。周六能夠休息一直是我的夢想，今後將嘗試著周六放下，只
是不知能不能做到。
謝謝大家。
http://www.ribenxinwen.com/html/e/201309/06-17816.html
庵野秀明：用聲音演繹堀越二郎
【9月5日朝日新聞中文網／石飛德樹】宮崎駿導演已宣布即將引退，截至9月2日，他
的收山之作《起風了》吸引約715萬人到場觀看。該影片的熱度目前仍在持續。主人
公堀越二郎是零式戰機的設計者，在電影中為堀越二郎配音的是庵野秀明。這是自《
風之谷》以來，他和宮崎導演時隔約30年再次合作。
　　「我還以為是外星人來了。」這是宮崎導演和20多歲時的庵野相遇後的感想，「
我心想居然出現了這樣一個年輕人」。
　　庵野是著名導演，上世紀90年代制作了《新世紀福音戰士》等作品。讓他配音是
一項令大家倍感意外的安排，但主人公堀越二郎遠離俗世的氣質卻與「外星人」庵野
的聲音十分匹配。
　　這是庵野首次體驗真正的聲優工作，而且還是他尊為老師的宮崎駿的作品主人公
。當被問到「有沒有壓力」時，他乾脆地回答道「沒有」。他表示，「有些緊張感，
因為這畢竟是工作」。對於老師宮崎駿的引退決定，他「沒什麼特別想說的」。
　　庵野秀明說自己沒有塑造人物角色，「要變成某個人是很難的，我想就照自己原
本那種講話方式應該就能做到吧」。庵野一直都保持著一份冷靜從容，這與影片主人
公堀越二郎是相通的。
　　庵野的妻子安野夢洋子是漫畫家。庵野說：「我家老婆（看這影片）感動得哭了
，真是太好了。」對於片中的戀愛場景庵野談道：「讓老婆看到的話真難為情啊。」
接受採訪冷靜應答的過程中他兩次提到了自己的妻子。從愛妻子這一點上來看，他和
堀越二郎也真是很像。
asahichinese.com/article/news/AJ201309050063